Eric C., ну зачем же так нервничать, а? Тем более в интернет-общении =)
Что понимается под "настоящим русским языком"? И что за проблема у носителей языка? В том, что они не владеют русским языком? Или в том, что как говорят, так и пишут? Поясните, пожалуйста, свое сообщение =)