Thread: Всем привет от носителя языка!

Меня зовут Олег, я по происхождению русский и всю свою жизнь жил и живу в России, в городе Оренбурге. Так как русский мой родной язык я могу помогать обитателям данного форума с изучением русского. Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком. Также знаком с русской культурой, что, возможно тоже будет вам инетересно.

С таким знанием русского языка, его пунктуации, необходимо воздержаться от преподавательской деятельности ))

Ох... Не смогла не отписаться.

Господа, поймите, что носителем языка быть мало. Нужно быть грамотным человеком. Почти безупречно грамотным. И это касается всех аспектов языка: нужно правильно писать слова, правильно расставлять знаки препинания, правильно и красиво строить предложения и, наконец, не допускать ошибок в произношении.

А сейчас мы это продемонстрируем на примере носителя языка Олега =)

"Так как русский мой родной язык я могу помогать обитателям данного форума с изучением русского"

Эх... Ну кто же начинает предложение с этого союза? Этому Вы, Олег, собрались учить иностранцев? Неправильному построению фразы? =)

Хуже этого только то, что само предложение построено ужасно. Я это называю "кехельбе-мехельбе". Почему бы не сказать так: "Поскольку являюсь носителем языка, я смогу помочь обитателям форума в изучении русского языка"? Хотя что-то я сомневаюсь, что с таким уровнем владения языка Вы сможете кому-то помочь, т.к. (заметьте, "так как" употребляется в середине предложения, а не в начале его ^^) Вам самим надо помогать в освоении русского литературного =)

"Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком"

Вона как... И как же это Вы так неплохо знаете язык? "My name is Oleg. I live in Russia. Moscow is the capital of Russia"? Так его все знают xD

А Гугл-переводчик - это не самый лучший переводчик, ага)

"Также знаком с русской культурой, что, возможно тоже будет вам инетересно"


Ну кто же начинает предложение с союза "также"? А носители языка знают, что вводные слова ("возможно" - это вводное слово, обозначает степень вероятности говорящего в предмете речи) на письме выделяются запятыми?

С русской культурой носителю языка стыдно быть знакомым. Ее надо знать =)

И... Напоследок. Перечитывайте то, что написали. Это в качестве доброго совета =)

Originally Posted by Amiticia

Ох... Не смогла не отписаться. ...

Привет, милая Amiticia!
Добро пожаловать к нам!
Спасибо за прекрасный пост и, пожалуйста, отписывайся себе на здоровье, всем на пользу! (Мы тут инетные души, и в основном на "ты", ничего?)

Хорошо, постараюсь писать (но это зависит от наличия свободного времени). Спасибо, Lampada, за теплый прием =)

А что на "ты", так нестрашно, я привыкла к этому: стаж интернет-общения уже не мал.

Originally Posted by bgeyts667

Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком.

не бойся! когда я разговариваю по-русски я надо использовать гугл переводчик (и другие сайты) очень часто, и я всё ещё обычно ошибаюсь!

"...Moscow is the capital of Russia"? Так его все знают xD

Да. А некоторые еще знают, как правильно употреблять артикли (is a capital - одна из множества столиц) :P

Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком.

Гугль переводит зачастую криво. Рекомендую использовать только словарь, к примеру, Lingvo. К тому же, говорить о свободном общении в контексте автоматического переводчика, мягко говоря, некорректно.

По своему опыту перевода скажу, что использовать автоматический переводчик можно только в целях экстенсивного перевода, т.е. в случае, когда нужно перевести большой массив текста побыстрее, причем исключительно в направлении иностранный - родной, но не наоборот (про "я ботинок маленький вдвое больше чем достаточно" все слышали? =) То-то же. Мораль - на родном языке вы сможете разобрать, что робот вам напереводил, а вот на иностранном - не получится, и разбираться, что вы там имели ввиду, придется собеседнику). В целях интенсивного перевода, т.е. с упором на качество, лучше ограничиваться словарем.

Originally Posted by Amiticia

Ох... Не смогла не отписаться.

Господа, поймите, что носителем языка быть мало. Нужно быть грамотным человеком. Почти безупречно грамотным. И это касается всех аспектов языка: нужно правильно писать слова, правильно расставлять знаки препинания, правильно и красиво строить предложения и, наконец, не допускать ошибок в произношении.

А сейчас мы это продемонстрируем на примере носителя языка Олега =)

"Так как русский мой родной язык я могу помогать обитателям данного форума с изучением русского"

Эх... Ну кто же начинает предложение с этого союза? Этому Вы, Олег, собрались учить иностранцев? Неправильному построению фразы? =)

Хуже этого только то, что само предложение построено ужасно. Я это называю "кехельбе-мехельбе". Почему бы не сказать так: "Поскольку являюсь носителем языка, я смогу помочь обитателям форума в изучении русского языка"? Хотя что-то я сомневаюсь, что с таким уровнем владения языка Вы сможете кому-то помочь, т.к. (заметьте, "так как" употребляется в середине предложения, а не в начале его ^^) Вам самим надо помогать в освоении русского литературного =)

"Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком"

Вона как... И как же это Вы так неплохо знаете язык? "My name is Oleg. I live in Russia. Moscow is the capital of Russia"? Так его все знают xD

А Гугл-переводчик - это не самый лучший переводчик, ага)

"Также знаком с русской культурой, что, возможно тоже будет вам инетересно"


Ну кто же начинает предложение с союза "также"? А носители языка знают, что вводные слова ("возможно" - это вводное слово, обозначает степень вероятности говорящего в предмете речи) на письме выделяются запятыми?

С русской культурой носителю языка стыдно быть знакомым. Ее надо знать =)

И... Напоследок. Перечитывайте то, что написали. Это в качестве доброго совета =)

А "со Google переводчиком" вам показалось нормальным, (вытерто)? xD
ТАК наезжать может только тот, кто сам абсолютно безупречен.

Ужас

Originally Posted by Surendil

Ужас

И как вы думаете, какое слово там было? =))

Originally Posted by Surendil

Ужас

Никакого ужаса там не было. Просто новых участников мы обычно встречаем как дорогих гостей, хотим, чтобы атмосфера на форуме им понравилась, поэтому любая насмешка или сарказм в обращении с ними абсолютно не приветствуются.

Originally Posted by Lampada

Никакого ужаса там не было. Просто новых участников мы обычно встречаем как дорогих гостей, хотим, чтобы атмосфера на форуме им понравилась, поэтому любая насмешка или сарказм в обращении с ними абсолютно не приветствуются.

Прошу прощения и впредь обещаю не позволять себе подобных высказваний в адрес участников форума!

Eric C., ну зачем же так нервничать, а? Тем более в интернет-общении =)

Originally Posted by qza

Более того, полезно знать настоящий русский язык, у многих т.с. носителей проблема с письменным изложением правильным русским языком, а некотрые так и говорят .

Что понимается под "настоящим русским языком"? И что за проблема у носителей языка? В том, что они не владеют русским языком? Или в том, что как говорят, так и пишут? Поясните, пожалуйста, свое сообщение =)

Originally Posted by Lampada

Reason: Вытерто, потому что нападки личностного характера или насмешки у нас не приветствуются, особенно на новичков.

Вообще-то топик стартер тоже новичок, и если бы он был иностранцем, его пост исправили бы без каких-либо насмешек. И потом, так уж повелось, что в России есть разные люди, которые говорят с разной степенью грамотности, что-же теперь запрещать иностранцам общаться с теми русскоязычными, которые не сдали ЕГ на 100 баллов? И если уж форум называется "MasterRussian", то почему бы не позволить и русскоязычным совершенствовать свой родной язык русский язык, общаясь на этом же форуме с более грамотными согражданами.

Amiticia
И что за проблема у носителей языка?
Даже не знаю, как ответить на Ваш вопрос конкретно . Я бы мог привести Вам много примеров по этой теме, но само обращение "что за проблема...?" не подразумевает в подтексте русского языка то, что собеседник реально хочет знать ответ на свой вопрос. Что за дела... в чём дело и т.п. .
CoffeeCup
100%

Originally Posted by CoffeeCup

Вообще-то топик стартер тоже новичок, и если бы он был иностранцем, его пост исправили бы без каких-либо насмешек. И потом, так уж повелось, что в России есть разные люди, которые говорят с разной степенью грамотности, что-же теперь запрещать иностранцам общаться с теми русскоязычными, которые не сдали ЕГ на 100 баллов? И если уж форум называется "MasterRussian", то почему бы не позволить и русскоязычным совершенствовать свой родной язык русский язык, общаясь на этом же форуме с более грамотными согражданами.

Я думаю, что малограмотные русскоязычные участники форума должны решить для себя, что здесь делать: совершенствовать свой русский или учить невинных иноязычных своему русскому языку.
Не думаешь, что второе чревато нехорошими последствиями?
Мой русский после 30 лет вне русскоязычной среды хорошо подхрамывает, так что я, когда не уверена, обращаюсь к Яндексу, к другим источникам прежде чем кому-то ответить или кого-то исправить и всё равно делаю ошибки.

Топик стартеру всего 15 лет. Это он сам писал в одном из своих постов предлагая общаться другим пользователям. Много ли у нас 15 летних, которые могут написать что-нибудь высоким стилем? Но, тем не менее, подростки общаются между собой прекрасно понимая друг друга и это тоже часть современного русского языка. Никуда не денешься, но язык, как средство общения, отличается для разных слоев общества как по возрасту (взрослые, подростки, дети), так и по образованию (университет, ПТУ), и по профессии (столяр, музыкант) и по многим другим факторам. Сегодня доступ в интернет имеют практически все от столяра до президента, а не только люди с университетским образованием. Не так много русских живущих в России могут поучаствовать в англоязычных форумах со своим уровнем английского, так же как и мало кого из иностранцев на русских форумах не примут за слабоумного. А MasterRussian, как мне кажется, уникальное место где могут пообщаться люди со всего света независимо от возраста, знания языка, образования или профессии.

Originally Posted by CoffeeCup

Топик стартеру всего 15 лет. Это он сам писал в одном из своих постов предлагая общаться другим пользователям. Много ли у нас 15 летних, которые могут написать что-нибудь высоким стилем? Но, тем не менее, подростки общаются между собой прекрасно понимая друг друга и это тоже часть современного русского языка. Никуда не денешься, но язык, как средство общения, отличается для разных слоев общества как по возрасту (взрослые, подростки, дети), так и по образованию (университет, ПТУ), и по профессии (столяр, музыкант) и по многим другим факторам. Сегодня доступ в интернет имеют практически все от столяра до президента, а не только люди с университетским образованием. Не так много русских живущих в России могут поучаствовать в англоязычных форумах со своим уровнем английского, так же как и мало кого из иностранцев на русских форумах не примут за слабоумного. А MasterRussian, как мне кажется, уникальное место где могут пообщаться люди со всего света независимо от возраста, знания языка, образования или профессии.

Деепричастия отделяются запятыми. Перед "где" всегда стоит запятая.
ВСЕ наши грамматические ошибки вводят в заблуждение доверчивых иностранцев и приносят вред, потому что то, что они здесь читают, автоматически запечатляется зрительной памятью.

Привет.
Я вот не понимаю, что, все должны быть академиками? Многим как раз и интересен разговорный язык. Я у топикстартера заметил то в общем: нужно запятую после "мой родной язык", да опечатки - "со Google", "инетересно".

"Поскольку являюсь носителем языка, я смогу помочь обитателям форума в изучении русского языка"

Рефраз Amiticia может быть и правильный, но я бы написал:
Поскольку я являюсь носителем языка, то смогу помочь обитателям форума в изучении русского языка.
Или:
Являясь носителем языка, я могу помочь обитателям форума в изучении русского языка.
Я думаю иностранцам это было бы более понятней, так как это ближе к логике английского языка.
Я даже скажу, такие как Amiticia только отбивают охоту учить русский, придираясь к каждой букве и запятой.

Мой русский после 30 лет нахождения вне русскоязычной среды хорошо так подхрамывает
На мой взгляд, если Вы говорите, что ваш русский хорошо подхрамывает в вашем предложении, то Вы гордитесь этим ...