Thread: Вопрос о музыке

Originally Posted by Lampada

Нет, Сперк, иностранцы не могут сказать/говорить о русской музыке как об отечественной. Полностью исключается, даже после переселения в Россию.

А если я не ошибаю, даже иностранец в России может говорить об "отечественной" водке (с значением "российская"), в отличии от "импортной/зарубежной" водки, не правда ли?

And in such cases, "отечественный" can be translated "domestic." (Although "domestic" in other contexts means "домашний".)

Perhaps, by analogy, a foreigner in Russia could also describe Russian pop music as "отечественная" if he were a recording-industry executive talking about music as a "commodity" that can be imported and exported?

But, usually, music is something close to the soul, and so if you say отечественная музыка it means the music of one's own country, but not the music of someone else's country.

Originally Posted by Throbert McGee

А если я не ошибаюсь, даже иностранец в России может говорить об "отечественной" водке (с значением "российская"), в отличии от "импортной/зарубежной" водки, не правда ли?

And in such cases, "отечественный" can be translated "domestic." (Although "domestic" in other contexts means "домашний".)

Нет.

Выражение "отечественный" означает именно родину говорящего.
Например в России есть такая шутка:

В Германии выражение "отечественный автомобиль" не является ругательным.

При этом "В Германии" здесь означает "для немцев" при этом немцы произносящие фразу "отечественный автомобиль" могут находиться в любой стране.

Если американец скажет "отечественная водка", то русский подумает, что он имеет ввиду бренд "Smirnoff", а не какой-либо русский бренд.