Results 1 to 7 of 7

Thread: virtual

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2003
    Location
    Russia
    Posts
    91
    Rep Power
    11

    virtual

    Случайно заглянув в словарь, обнаружила, что слово virtual означает "фактический (не номинальный), действительный". А все мои друзья употребляют его в значении "происходящий, находящийся не в реальности, а в Интернете, не в действительности"

  2. #2
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Что ж это за словарь такой?
    Кр. -- сестр. тал.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2003
    Location
    Russia
    Posts
    91
    Rep Power
    11
    англо-русский, вестимо

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    На крыше, в домике рядом с Карлсоном :)
    Posts
    285
    Rep Power
    11

    Re: virtual

    Quote Originally Posted by marina
    Случайно заглянув в словарь, обнаружила, что слово virtual означает "фактический (не номинальный), действительный". А все мои друзья употребляют его в значении "происходящий, находящийся не в реальности, а в Интернете, не в действительности"
    Daj mne togda 100,000 virtual'nih dollarov, pozhalyjsta!

    Strannyj slovar'....
    "мужчина в самом рассвете сил"

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    33
    Rep Power
    12
    Тут тоже самое:

    http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=virtual

    virtual
    прил.
    1) фактический, не номинальный, действительный
    2) физ. возможный
    3) оптика мнимый
    4) вчт. виртуальный

    фактический и в то же время виртуальный

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    May 2003
    Location
    Russia
    Posts
    91
    Rep Power
    11
    А кто прав? Словарь или люди, которые на этом языке каждый день разговаривают, а многие даже не знают ни про какие словари

  7. #7
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Это ПЕРЕВОД английского слова virtual на русский. В английском, оно может иметь все указанные значения.

    He could go virtually anywhere.
    В принципе, он мог пойти хоть куда.
    Фактически, он мог пойти хоть куда.

    Virtual reality.
    Виртуальная реальность.
    Фактически реальность [но не реальность] :))
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. A virtual visit to Yaroslavl Communal Flat
    By Scorpio in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: August 1st, 2006, 03:53 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary