Thread: virtual

Случайно заглянув в словарь, обнаружила, что слово virtual означает "фактический (не номинальный), действительный". А все мои друзья употребляют его в значении "происходящий, находящийся не в реальности, а в Интернете, не в действительности"

Что ж это за словарь такой?

англо-русский, вестимо

Originally Posted by marina

Случайно заглянув в словарь, обнаружила, что слово virtual означает "фактический (не номинальный), действительный". А все мои друзья употребляют его в значении "происходящий, находящийся не в реальности, а в Интернете, не в действительности"

Daj mne togda 100,000 virtual'nih dollarov, pozhalyjsta!

Strannyj slovar'....

Тут тоже самое:

http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=virtual

virtual
прил.
1) фактический, не номинальный, действительный
2) физ. возможный
3) оптика мнимый
4) вчт. виртуальный

фактический и в то же время виртуальный

А кто прав? Словарь или люди, которые на этом языке каждый день разговаривают, а многие даже не знают ни про какие словари

Это ПЕРЕВОД английского слова virtual на русский. В английском, оно может иметь все указанные значения.

He could go virtually anywhere.
В принципе, он мог пойти хоть куда.
Фактически, он мог пойти хоть куда.

Virtual reality.
Виртуальная реальность.
Фактически реальность [но не реальность] :))