Some translations

Printable View

February 24th, 2004, 06:34 PM
Jasper May

Some translations

Hi everyone. I've just tried to translate a couple of small English texts into Russian, without the help of a dictionary. Maybe a stupid thing to do, but I wanted to know what my level of Russian really is. Probably incredibly bad, but I'll let you judge for yourselves. Could you check these, please?

Quote:

Initially, the population was one of hunter-gatherers but by the middle of this period there had been a marked change to domestic husbandry and agriculture. As farming techniques improved, increased food production facilitated population expansion. Despite this, it has been estimated that this population was still fewer than one million by c.1400 BC.

Сперва, население был охотник-собирателей (ugly), а к середине этого периода произошла заметная перемена к домашнему хасбендрю и сельскохозяйству. Так как сельская технология улучшилась, увеличенное производство еды способствовал разширение населения. Воспреки этому, считается/подсчитывается что население всё ещё было меньше одного миллиона (людей?) к 1400г. до н.э.

Quote:

Duke William of Normandy set sail across the English Channel on 28th September 1066, with a fleet of knights, archers and horses. King Harold of England had been waiting with an army in Sussex but was forced to march his army north to defeat an invasion by Harald Hardrada of Norway at Stamford Bridge. As the invading Normans landed in Sussex, King Harold rushed his army south to meet William at Hastings. It is thought that the armies were quite well matched numerically but William had the advantage in terms of cavalry. William's army were also fresh. The English lost the battle and King Harold famously died when a Norman arrow pierced his eye. Play the Battle of Hastings game.

28го сентября 1066го года пустился в плавание через английский канал герцог Уиллиам Нормандии с флотом рыцарей, лучников и коней. Хотя король Гарольд Англии его подождал с армией в Сассэксе, был он вынужден отправить своё войско на север чтобы разбить вторжение Гаральда Гардраады на мосте Стамфорда. Когда вторгающиеся норманы приплыли в Сассэксе, Король Гарольд помчал свою армию на юг чтобы встречаться с Уиллиамом в Гэйстингзе. Думается что обе армии были довольно равносильными насчёт количества воинов, а у Уиллиама было преимущество кавалерии. Армия Уиллиама также была свежая. Английские проиграли битву и король Гарольд славно/знаменито умер когда норманская стрела пронзала в глаз. Играй игру Битвы Гэйстингза.

Не смейтесь! :) Просто стараюсь...
February 25th, 2004, 03:02 AM
JJ

Re: Some translations

Quote:

Originally Posted by Jasper May

Initially, the population was one of hunter-gatherers but by the middle of this period there had been a marked change to domestic husbandry and agriculture. As farming techniques improved, increased food production facilitated population expansion. Despite this, it has been estimated that this population was still fewer than one million by c.1400 BC.

Вначале население состояло из охотников-собирателей(?), а к середине этого периода произошла заметная перемена к сельскому хозяйству.
What does it mean "domestic husbandry"? If it means an "animal and poultry husbandry" or it includes this term then it is a "животноводство и птицеводство". Сельское хозяйство = животноводство+птицеводст� �о+земледелие.
Так как сельскохозяйственные технологии улучшились, увеличенное производство еды способствовало росту населения. Несмотря на это, предположительно, население всё ещё было меньше одного миллиона человек к 1400г. до н.э.
February 25th, 2004, 03:14 AM
NYgirl3

gatherers---добыдчики(not 100% sure about the spelling)
February 25th, 2004, 03:18 AM
NYgirl3

Re: Some translations

Вначале население состояло из охотников-собирателей(?), а к середине этого периода произошла заметная перемена к сельскомy хозяйству.
Так как сельскохозяйственные технологии улучшились, увеличенное производство еды способствовало росту населения. Несмотря на это, предположительно, население всё ещё было меньше одного миллиона человек к 1400г. до н.э.[/quote]

к сельскому хозяйству.----в сельском хозяйствe(would that be right also?)
February 25th, 2004, 06:34 AM
JJ

Re: Some translations

Quote:

Originally Posted by NYgirl3

Вначале население состояло из охотников-собирателей(?), а к середине этого периода произошла заметная перемена к сельскомy хозяйству.
к сельскому хозяйству.----в сельском хозяйствe(would that be right also?)

I would say the first sentense as "Вначале население занималось охотой и собирательством но к середине этого периода произошла заметная перемена к оседлому образу жизни", i think it sounds much better but this is not an equal translation. :(
February 25th, 2004, 07:33 AM
Alware

Re: Some translations

28го сентября 1066го года пустился в плавание через английский канал герцог Уиллиам Нормандский с флотом рыцарей, лучников и коней. Хотя король Гарольд Английский ждал его с армией в Сассэксе, он был вынужден отправить своё войско на север чтобы разбить вторжение Гаральда Гардраады на мостуСтамфорда. Когда вторгающиеся норманцы приплыли в Сассэкс, Король Гарольд помчал свою армию на юг чтобы встретиться с Уиллиамом в Гэйстингзе (Гастингсе). Считается что обе армии были довольно равносильными в плане количества воинов, а у Уиллиама было преимущество в кавалерии. Армия Уиллиама также была свежая. Англичане проиграли битву и король Гарольд умер своей знаменитой смертью когда норманская стрела пронзила его глаз. Играйте в "Битву Гэйстингза".

:thumbs:
February 25th, 2004, 07:56 AM
JJ

Re: Some translations

Уильям Нормандский
Суссекс
And I think not "на мосту Стамфорда" but "у Стамфорд Бридж" if it is a town's name.
February 25th, 2004, 07:57 AM
Alware

Re: Some translations

Сперва, население занималось охотой и собирательством , а к середине этого периода произошла заметная перемена к домашнему скотоводству (или) животноводству и сельскому хозяйству. Так как сельская технология улучшилась, увеличенное производство еды способствовало расширению (или) увеличению численности населения. Воспреки этому, считается что население всё ещё составляло менее одного миллиона человек к 1400г. до н.э.
February 25th, 2004, 08:28 AM
Alware

Jasper, stylistically your translations are excellent!
February 25th, 2004, 01:55 PM
Jasper May

Wow, thanks everyone, and Alware for the compliment. :) So it wasn't too bad, was it? I did make some idiotic mistakes, though... I tried to make as literal a translation as possible, so sometimes you guys came up with far better, idiomatic versions while I was fooling around with 'население был охотник-собирателей' :roll:
Let's try one more.

Quote:

Alexander III of Macedon, better known as Alexander the Great, single-handedly changed the entire nature of the ancient world in little more than ten years.

Born in the northern Greek kingdom of Macedonia in 356 BC, to Philip II and his formidable wife Olympias, Alexander was educated by the philosopher Aristotle. Following his father's assassination in 336 BC, he inherited a powerful yet volatile kingdom, which he had to secure - along with the rest of the Greek city states - before he could set out to conquer the massive Persian Empire, in revenge for Persia's earlier attempts to conquer Greece.

Александр третий Македонии, лучше известний по имени "Александра Великого", одноруко (-ручно?) изменил целый характер античного мира в течение не больше десяти лет.

Родившись в северно-греческом королевстве (царстве?) Македонии 356го года до н.э. к (?) Филипу второму и его огромной жене Олимпиас, Алекандр получил образование от философа Аристотеля. Вследствии убийства своего отца, он понаследовал могучее, но взрывоопасное царство, которое нуждалось в стабилизации - так и остальnoe греческих город-штатов (or остальные греческие город-штаты?) - до того как было бы можно отправиться завоевать огромное Перзское(?) царство, в мщении за попытки Перзии завоевать Грецию.
February 25th, 2004, 02:25 PM
BETEP

Quote:

Originally Posted by Jasper May

Александр третий Македонии, лучше известний по имени "Александра Великого", одноруко (-ручно?) изменил целый характер античного мира в течение не больше десяти лет.

Родившись в северно-греческом королевстве (царстве?) Македонии 356го года до н.э. к (?) Филипу второму и его огромной жене Олимпиас Алекандр получил образование от философа Аристотеля. Вследствии убийства своего отца, он понаследовал могучее, но взрывоопасное царство, которое нуждалось в стабилизации - так и остальnoe греческих город-штатов (or остальные греческие город-штаты?) - до того как было бы можно отправиться завоевать огромное Перзское(?) царство, в мщении за попытки Перзии завоевать Грецию.

Александр Македонский, больше известный как Александр Великий, в одиночку изменил весь характер античного мира менее чем за десять лет.

Родившийся на севере греческого королевства Макдонии в 356 году до нашей эры, Александр учился у философа Аристотеля. После убийства его отца в 336 г.д.н.э. он унаследовал могущественное и ещё нестабильное королевство которое он должен был защитить (along with the rest of the Greek city states - i think but do not sure - вдоль границ греческих городов) перед тем как отправиться завоёвывать Персидскую Имперю чтобы отомстить за попытки Персии завоевать Грецию.

Quote:

to Philip II and his formidable wife Olympias

It's very stange expession for me. May be this way.

Рождённый, властной Олимпией своему мужу Филипу Второму, на севере греческого королевства Макдонии в 356 году до нашей эры Александр учился у философа Аристотеля.

ps Is it original English text?
February 25th, 2004, 02:36 PM
Jasper May

Ok, now I'm horribly ashamed... :oops: That really was terrible. Thanks, Ветер. The stupid thing is that I know all the words you used and why you used them, I just couldn't think of them myself. Godverdommekloteklerefuck. :flaming: :evil:
February 25th, 2004, 02:47 PM
BETEP

Quote:

Originally Posted by Jasper May

That really was terrible.

Be happy! I feel something alike every time I translate to English. :D
February 25th, 2004, 03:30 PM
bad manners

Quote:

Originally Posted by Jasper May

Александр третий Македонии, лучше известний по имени "Александра Великого"

Имя здесь также можно в номинативе использовать.

Quote:

одноруко (-ручно?) изменил

Единолично. А может даже и "единовластно".

Quote:

целый характер

entire nature = всю природу, весь уклад

Quote:

в течение не больше десяти лет.

in little more than ten years = за десять с небольшим лет

Quote:

Родившись в северно-греческом королевстве (царстве?) Македонии 356го года до н.э. к (?) Филипу второму и его огромной жене Олимпиас,

родившись ... от ... и падежи далее соотвественно.

Quote:

Вследствии

Вследствие. Хотя мне кажется, что здесь надо говорить просто "после". Потому что он унаследовал его бы даже если бы отца не убили.

Quote:

которое нуждалось в стабилизации - так и остальnoe греческих город-штатов

которое ... -- как и остальные города-государства
которое ... -- вместе с прочими

Quote:

до того как было бы можно отправиться

отправляться -- несовершенный вид.

Персия - Персидская Империя.
February 26th, 2004, 01:05 PM
Jasper May

Thanks, bad manners. Were those the mistakes Beтep didn't notice or were those the only ones you saw?
February 26th, 2004, 03:34 PM
BETEP

2 Jasper

You can trust my Russian but check me twice.

Of course, Bad Manners is right:
in little more than ten years = за десять с небольшим лет
February 26th, 2004, 04:32 PM
bad manners

Quote:

Originally Posted by Jasper May

Thanks, bad manners. Were those the mistakes Beтep didn't notice or were those the only ones you saw?

Я начал писать ещё до того, как увидел сообщение от ВЕТЕР'а (правильно говорить "от Ветра", я знаю). Все ошибки, которые увидел -- отметил.