Results 1 to 15 of 15

Thread: Dolphin

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8

    Dolphin

    RAMP 2008 - Видео года
    Dolphin - Без нас
    [video:3v2b2eh7]http://www.youtube.com/watch?v=8vDzxZV6EwU[/video:3v2b2eh7]

    Дети решили драться,
    В слезах потеряв терпенье,
    С уродами расквитаться
    за первый свой день рожденья.
    Дети стали врагами
    Нежных самцов и самок,
    Душили их проводами
    От игровых приставок.
    Клыков молоко рвануло
    Горло в дряхлеющей коже.
    Ружий пластмассовых дуло
    Шариками по рожам.
    За то, что взрастили слабость
    в гнездах бетонных клеток.
    За то, что нас мало осталось,
    Беспечных счастливых деток
    За то, чтоб не стать как они,
    Били уродов дети,
    Наматывая на кулаки
    Велосипедов цепи.
    По десять на одного,
    Ломали палками кости.
    Скрипело зубов стекло
    от бесконечности злости.

    И не было нас печальнее,
    и не было нас грустней.
    Взрослеющее отчаяние
    Горящих в глазах огней
    Дрожало каплями ярости
    На черной длине ресниц,
    сжимаясь, не зная жалости,
    на скрученных шеях птиц.
    Под яростным солнца пламенем,
    В небесах голубых отражаясь,
    с облаками на ветра знаменем
    Старели дети, сражаясь.
    За данное им обещание,
    За вечность любви полной,
    За невозможность секунд расставания
    и за котят в коробке картонной

    ...не забывайте о нас...
    ...мы покидаем вас навсегда...
    ...мы улетам от вас...
    ...в ракетах из яркого детского сна...


    p.s. Проверьте, тут могут быть ошибки

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8
    Dolphin - Или я
    (из саундтрека к/ф "Жесть")
    http://www.mp3tube.net/play.swf?id=1...324a7bdeb5f944
    Сжатая до предела страсть,
    Я это был, или кто-то другой, не знаю.
    Cвежевымазанную пасть,
    Зубами лязгая, закрываю.
    Если есть причина быть кем-то убитым,
    Значит возникнет желание неотвратимое убивать.
    Пес бешеный жаждет быть сытым.
    Нельзя спрятаться, можно лишь только ждать.

    Я знаю людей, я видел их изнутри,
    Вонзая искренность в грудь по самую рукоятку.
    Я видел их души: огромные мертвые пустыри
    С мечтами растоптанными всмятку.
    Я слышал, как выдыхает печаль трава,
    Ломаясь под тяжестью мягкого тела.
    И как стучала об выступы скал кричащая голова,
    И эхо щедрое бесконечно звенело...

    Хлюпали выстрелы грязных слов,
    Камнями в лицо мое брошенные.
    Лопалась кожа, красотой небывалых цветов
    Прорастали свинца горошины.
    Мне бы узнать, мне бы успеть найти
    Того, кто украл мое самое первое имя.
    Вечность дохлая сука,
    Тысячеротые щенки
    Тычутся в гнилое вымя.

    Все это мы или ты или я, не знаю
    Все это мы или ты или я, не знаю


    Били друг друга, хребты ломали.
    Глубины крови, великолепие свежих ран.
    Я собираю из нежности вечно ржавеющей стали
    Корежущий кости зубами тупыми капкан.
    Все это мы или ты или я, не знаю.
    В небо осеннее, выскобленное тоской,
    Чужие глаза медленно поднимаю.
    Всё, покой...

    Все это мы или ты или я, не знаю...
    Все это мы или ты или я, не знаю...


    p.s. Интересно, как это на английский перевести...

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8
    Dolphin - Любовь
    [video:bis1jte3]http://www.youtube.com/watch?v=KOxCgWhAtSc[/video:bis1jte3]
    Это больше, чем мое сердце.
    Это страшнее прыжка с крыши.
    Это громче вопля бешеного,
    Но гораздо тише писка забитой мыши.
    Это то, что каждый всю жизнь ищет,
    Находит, теряет, находит вновь.
    Это то, что в белой фате со злобным оскалом
    По белому свету рыщет.
    Я говорю тебе про любовь ...

    Она сама по себе невесома.
    Она легче, чем твои мысли.
    Но вспомни как душу рвало,
    Когда она уходила.
    Как на глазах твоих слезы висли.
    Она руками своими нежными
    Петлю на шею тебе набросит,
    Не оставляя ничего от тебя прежнего,
    Cама на цыпочки встать попросит ...

    Ты даже не сможешь ее увидеть.
    Ты никогда не заглянешь в ее глаза,
    А думаешь о том как бы ее не обидеть,
    Не веря в то, что она действительно зла.
    Ты можешь с ней расцвести и засохнуть,
    Она сожрет тебя как цветок тля.
    Но все равно лучше уж так сдохнуть,
    Чем никого никогда не любя ...

    С ней хорошо, без нее как-то странно.
    Мне не хватает ее слез радости.
    Если она пришла, то тут же уходит плавно,
    Бросая в лицо какие-то гадости.
    Я держу свою дверь закрытой,
    Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти
    Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой.
    Той, с которой мне не по пути ...

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: Dolphin

    К сожалению, иностранцам этот текст очень тяжело прочувствовать. Он построен на ощущениях и ассоциациях слов и несет минимальную смысловую нагрузку.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Dolphin

    МОё субъективное мнение:
    Этот текст трудно почувствовать не только иностранцам, но и русским.
    Это просто поток образов, откровенно отвратительного содержания.
    Собрать в рифмованные строки гадостные слова может кто угодно.
    Мой вариант куплета для первой песни:


    Рвотная слизь размажжённых душ
    Рвётся сквозь ноздри разорванного отчаяния
    Запахом палёной крови полусожжённых туш
    Ноздри щекочет гнилая ложь пустых обещаний
    Лезвием бритвы режет обглоданный нерв
    Гноем лжи замазав пустые глазницы детской надежды
    Кровавым потом ржавый свой смажет серп
    Смерть, зловонным дыханием разъедающая тонкие одежды


    Усли музыка, которую мы выбираем, отражает наше внутреннее состояние, что же внутри у тех, кто слушает такое, как Дельфин? Ребята, клип и слова, даже сама интонация этих песен - хороший закос под шизофреника.
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by cheburan
    К сожалению, иностранцам этот текст очень тяжело прочувствовать. Он построен на ощущениях и ассоциациях слов и несет минимальную смысловую нагрузку.
    Который из трех?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  7. #7
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    7

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by cheburan
    К сожалению, иностранцам этот текст очень тяжело прочувствовать. Он построен на ощущениях и ассоциациях слов и несет минимальную смысловую нагрузку.
    99,9% песен несут минимальную смысловую нагрузку. Песни же пишут для того, "чтобы звучало, если зазвучит, то вы заторчите".

    Leof, это не ты, случайно, писал тексты для Сектор Газа?
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by delog
    99,9% плохих песен несут минимальную смысловую нагрузку.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by delog
    Quote Originally Posted by cheburan
    К сожалению, иностранцам этот текст очень тяжело прочувствовать. Он построен на ощущениях и ассоциациях слов и несет минимальную смысловую нагрузку.
    99,9% песен несут минимальную смысловую нагрузку. Песни же пишут для того, "чтобы звучало, если зазвучит, то вы заторчите".

    Leof, это не ты, случайно, писал тексты для Сектор Газа?
    да да да!
    Я так думаю.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by Leof
    МОё субъективное мнение:
    Этот текст трудно почувствовать не только иностранцам, но и русским.
    Это просто поток образов, откровенно отвратительного содержания.
    Собрать в рифмованные строки гадостные слова может кто угодно.
    Мой вариант куплета для первой песни:


    Рвотная слизь размажжённых душ
    Рвётся сквозь ноздри разорванного отчаяния
    Запахом палёной крови полусожжённых туш
    Ноздри щекочет гнилая ложь пустых обещаний
    Лезвием бритвы режет обглоданный нерв
    Гноем лжи замазав пустые глазницы детской надежды
    Кровавым потом ржавый свой смажет серп
    Смерть, зловонным дыханием разъедающая тонкие одежды


    Усли музыка, которую мы выбираем, отражает наше внутреннее состояние, что же внутри у тех, кто слушает такое, как Дельфин? Ребята, клип и слова, даже сама интонация этих песен - хороший закос под шизофреника.
    Ну, для кого-то это поток бессмысленных образов, наверно. Для кого-то нет.
    Лично для меня, как и для любого, кто смотрит на содержание, а не на форму, это песня про уходящее детство.
    И именно из-за "отвратительного содержания" (все-таки не содержания, а формы) и "гадких слов" она и привлекла мое внимание. Правда я тут ничего особо гадкого не заметил, это раз. Во-вторых, это не просто набор слов, как я уже сказал.
    Меня привлек контраст формы и содержания. Песня о потерянном детстве, представленная в агрессивных и жестоких образах.
    И поверьте, мое внутреннее состояние не хуже вашего. А может и лучше

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Dolphin

    Лучше, так как вам эта песня нравится, и слушая эту песню или проговаривая её слова про себя вы чувствуете некое соответсвие вашего состояния или мироощущения и этой песни. У меня же эта песня вызывает неприятные отталкивающие ощущения, поэтому моё внутренне состояние хуже вашего. Вопрос в том, почему у вас образы жестокости и агрессии вызывают приятный резонанс (или не вызывают неприязни), они созвучны вашему настроению, мироощущению, физическому состоянию, а у меня вызывают неприязнь.

    Детство, которое представлено в агрессивных и жестоких образах - вот именно. Какое-то жуткое детство.
    Песня Дельфина представляет мне агрессивные и жестокие образы.
    Мне неприятны образы жестокости и агрессии, поэтому этот клип и эта песня кажутся мне неприятными. Я считаю их неприятными и по форме и по содержанию.
    Правда, я плохо представляю разницу между этими понятиями в примере с песней Дельфина.

    Форма (выражения мысли автора?) - песня, музыка, стихи, творчество, объект творчества. В данном случае (по моему мнению) - звуки, рифмы и творчество (не музыка, не стихи).
    Содержание - слова песни, видеоряд, музыка, звуки.

    Что касается содержания - слова несут отрицательные эмоции, видеоряд - без коментариев, звуки (это дело личного восприятия, однако ж это не радостно), вид самого исполнителя какой-то замученный, нездоровый, голос плачущий. Во всём вместе и в каждой детали это депрессивное изображение.
    Я так думаю.

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    moscow
    Posts
    83
    Rep Power
    8

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by Leof
    Лучше, так как вам эта песня нравится, и слушая эту песню или проговаривая её слова про себя вы чувствуете некое соответсвие вашего состояния или мироощущения и этой песни. У меня же эта песня вызывает неприятные отталкивающие ощущения, поэтому моё внутренне состояние хуже вашего. Вопрос в том, почему у вас образы жестокости и агрессии вызывают приятный резонанс (или не вызывают неприязни), они созвучны вашему настроению, мироощущению, физическому состоянию, а у меня вызывают неприязнь.
    Нет, приятного резонанса не вызывает.

    Детство, которое представлено в агрессивных и жестоких образах - вот именно. Какое-то жуткое детство.
    Песня Дельфина представляет мне агрессивные и жестокие образы.
    Мне неприятны образы жестокости и агрессии, поэтому этот клип и эта песня кажутся мне неприятными. Я считаю их неприятными и по форме и по содержанию.
    Правда, я плохо представляю разницу между этими понятиями в примере с песней Дельфина.

    Форма (выражения мысли автора?) - песня, музыка, стихи, творчество, объект творчества. В данном случае (по моему мнению) - звуки, рифмы и творчество (не музыка, не стихи).
    Содержание - слова песни, видеоряд, музыка, звуки.
    Музыка не должна быть приятной по форме и содержанию. Вы фильмы какие смотрите, только комедии? Я смотрю разные, в т.ч. драмы, триллеры и т.д., которые определенно не вызывают приятных эмоций, а скорее наоборот. Также и в музыке. Данная песня вызывает неприятные эмоции (поверьте, и у меня тоже), но это не является, да и не может являться недостатком. Музыка как и кинематограф должна затрагивать разные эмоции, не только положительные.
    Ну а что касается формы и содержания. Как то вы все разделили непонятно.
    Содержание здесь - это то, о чем поется песня (потерянное детство), так сказать суть текста.
    А форма - это то, КАК она поется. Это образы и обороты, использованные в тексте, музыка.
    Quote Originally Posted by Leof
    Что касается содержания - слова несут отрицательные эмоции, видеоряд - без коментариев, звуки (это дело личного восприятия, однако ж это не радостно), вид самого исполнителя какой-то замученный, нездоровый, голос плачущий. Во всём вместе и в каждой детали это депрессивное изображение.
    Согласен. Уверен, авторы композиции и видео и пытались добиться именно такого эффекта, что им удалось, на мой взгляд, блестяще, как в песне, так и в клипе.
    В общем, творчество должно касаться разных сторон, как положительных и отрицательных.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    13

    Re: Dolphin

    Всё верно.
    Всё верно.
    Я так думаю.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Dolphin

    В общем, творчество должно касаться разных сторон, как положительных и отрицательных.
    Одно дело - касаться разных сторон, а другое – просто воспевать злобу.

    Любое произведение искусства всегда несет в себе некую мораль, и от этого никуда не деться. По крайней мере, так было последние несколько тысячелетий. И во все времена искусство говорило, что добро или побеждает, или должно победить зло. Или что в человеке есть не только плохое, но и хорошее. В этом смысл искусства. Если и было искусство с другим посылом, то оно просто не выжило, оно оказалось не нужно человечеству. "Нести отрицательные эмоции" никогда не было задачей искусства. Еще в Древней Греции люди приходили в театр для того, чтобы испытать катарсис, а не для того, чтобы посмотреть на голые потоки ненависти.
    А в этом клипе даже никакой морали нет, это просто бред маньяков-наркоманов: мы вас искрошили в мелкий винегрет, а теперь мы улетаем, вот такие мы обиженные, а вы не забывайте нас. Да и стихи сами по себе плохие, просто П-Л-О-Х-И-Е. Но доказать тут что-либо невозможно, потому что на любое ***** обязательно найдется человек, который придет и скажет "а мне нравится".

    Kotlomoy, я ничего против тебя лично не имею, это просто мое мнение об этом клипе. И я смотрю не только комедии, я и депрессуху тоже люблю, только другого качества.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    7

    Re: Dolphin

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by delog
    99,9% плохих песен несут минимальную смысловую нагрузку.
    Красный слишком агрессивный
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary