Results 1 to 10 of 10

Thread: Я не знаю что-нибудь об этом!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    10

    Я не знаю что-нибудь об этом!

    Пожалуйста, вы можете меня поправить......

    Мы приехали сегодня утром.

    Я был в Москве много раз.

    Мы должны уехать из Москвы в среду.

    Я сейчас еду в аэропорт.

    Вчера я ходил в книжный магазин называется Библио Глобус.

    На пошлом году я ездил в Москве.

    Когда вы приехали в Англию?

    Я не знаю что-нибудь об этом!

    Указывая предмет: “Как называется это?” Когда должен сказать, “Как зовут это?” ?

    Спасибо !

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    12
    Вчера я ходил в книжный магазин называется Библио Глобус.
    Yesterday I went to a bookstore is named "Biblio Globus."
    Yesterday I went to a bookstore that is named "Biblio Globus."
    Subordinating conjunctions are the key.

    Alternately, if talking about what it is named is not that important to you, you could just say "Вчера я ходил в книжный магазин «Библио Глобус»".

    На пошлом году я ездил в Москве.
    A very пошлый year indeed!

    Я не знаю что-нибудь об этом!
    Maybe "Я не знаю ничего" would be better.

    Указывая предмет: “Как называется это?” Когда должен сказать, “Как зовут это?” ?
    I'm not exactly sure what you mean here. I don't think "Как зовут это" sounds very natural. And maybe "Как это называется" would be better, unless you want to draw attention to specifically one thing over the other.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    9
    Вчера я ходил в книжный магазин, который называется "Библио Глобус". (Pravit's version is also correct).
    В прошлом году я ездил в Москву.
    Я ничего не знаю об этом! Russian, unlike English, uses double negations.

    I didn't understand the meaning of the last sentence.

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    15
    >Указывая предмет: “Как называется это?” Когда должен сказать, “Как зовут это?” ?

    things: а эта фиговина, как называется?
    What do you call this thingamajig?

    Употребляем глагол ЗВАТЬ, когда говорим о людях.
    people: как его зовут? Его зовут Иван.
    What is his name?

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    14
    By the way, 'tis, 'Я не знаю ничего', Just, so you know.

    Also, about the naming things, it sounds more natural to put the verb at the end, instead of in the middle.

    как завут тебя - Sound funny
    как тебя завут - right

    Как называется это - sounds funny
    как это называется - right

    Or, since you most likely know what you are talking about (A movie, book, magazine) you can just throw out the Это.

    Пап: Что делаешь?
    Сын: Читаю журнал.
    пап: Как называется?
    And so on.

    Alas,
    Cool guy- Как тебя звать?
    Cool girl- Называй меня как хочешь (Call me anything you like(Nick names and such).

    And, i realize someone already corrected the ничего 2 times, but im too lazy to scroll all the way up so sorry.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    как завут тебя - Sound funny
    как тебя завут - right
    It depends...

    Example N1
    - Кто вы такие?
    - Он здесь работает и его зовут Михаил.
    - А тебя как зовут?
    - А я вместе с ним.
    - Мне интересно как зовут тебя. (тебя is stressed)
    or
    - Мне интересно как тебя зовут. (тебя is stressed)

    Example N2
    - Моя фамилия Запупыркин.
    - Как!?
    - Хорошо, как зовут тебя, умник? (тебя is stressed)
    or
    - Хорошо, как тебя то зовут, умник? (тебя то is stressed)
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    10
    ...А меня зовут Зафуфыркин.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    12
    BETEP

    Если убрать всякие "Мне интересно", "Хорошо", то "как зовут тебя" действительно звучит funny в большинстве случаев. То есть оно звучит хорошо только в определённом контексте, тогда как "как тебя зовут" намного меньше зависит от контекста.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by alexei
    Если убрать всякие "Мне интересно", "Хорошо", то "как зовут тебя" действительно звучит funny в большинстве случаев. То есть оно звучит хорошо только в определённом контексте, тогда как "как тебя зовут" намного меньше зависит от контекста.
    Скорее всего, но в разговорной речи практически любой кусок может быть использован как самостоятельное предложение. Без предудущего разговора такие фразы действительно звучат старнно, а в разговоре все предельно понятно.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    14
    Ветер, good point, but i wasn't really thinking of it like that. I was pointing out the textbook '2 people meet and how ask each other what their names are'.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Similar Threads

  1. Если кто-либо об этом узнает...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: February 7th, 2010, 04:55 PM
  2. Replies: 12
    Last Post: November 24th, 2009, 04:11 PM
  3. Не знаю, как вы
    By adoc in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: May 27th, 2006, 09:23 PM
  4. Но дело не в этом
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2005, 01:53 PM
  5. В этом ты профессор
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 27th, 2004, 09:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary