Results 1 to 16 of 16

Thread: Тугое мясо

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    15
    Rep Power
    6

    Тугое мясо

    Я вчера выучил новое слово и сопровождающее его выражение.

    Слово - тогой

    Разговаривая с приятелем я слышал данное заявление - <<такое мясо очень тугое>>. Я понял что он имел в виду от контекста, но до тех пор никога этого слова ни слышал в своих разгoворах. Кажется что в этом случае, слово тугой значит <<tough>> - в смысле <<очень трудно жевать.>>

    После того, как я вернулся домой, я включил свой компютер, пошел в инет и нашел сказанное слово с данным сопровождающим виражением - Тугой на ухо - которое значит <<hard of hearing (deaf or near deaf).>> Мне было интересно найти такое выражение и поэтому решил я разделить его с вами.

  2. #2
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    According to Ozhegov's dictionary, the basic literal meaning of тугой is "taut", "pulled tight", "stiffly elastic", "stretched to its limits", etc.

    Thus, a properly inflated basketball could be called a тугой мяч; a stiff metal spring (but not a Slinky!) would be a тугая пружина. A тугой чемодан is an overstuffed suitcase. And a wealthy man may be said to have a тугой кошелёк -- a wallet so fat it's about to split open.

    P.S. Although тугой can be used to describe a spring (пружина), or other things that are physically elastic (упругий), the phrase тугой человек does NOT mean someone "with a mind like a steel trap"! (о том, у кого ум быстр, как стальной капкан на пружине)

    Quite the opposite, in fact -- if you say тугой figuratively about a person, it means a "slow thinker".
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    Quite the opposite, in fact -- if you say тугой figuratively about a person, it means a "slow thinker".
    This is something new in Russian.

    "Тугой" can be applied to a process and it means that process is going slowly and needs essential efforts to go on ("дело идет туго"). There is word тугодум (from туго + думать) which indeed means "slow thinker" but the word тугой by itself is not applicable to a person (unless it is some kind of rare slang).

    There is also a word of the same root, which you can find interesting - "тужиться".

    And BTW I never met a phrase "тугое мясо". Usually they say "жесткое мясо". If I'd hear "тугое мясо" without context I can guess that it is a street slang containing a compliment about some female shapes.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    This is something new in Russian. There is word тугодум (from туго + думать) which indeed means "slow thinker" but the word тугой by itself is not applicable to a person (unless it is some kind of rare slang).
    Hmmm... maybe I misunderstood vikislovar? It gives a number of usage examples from Russian literature, but only with the short form туг.
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    15
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    Hmmm... maybe I misunderstood vikislovar? It gives a number of usage examples from Russian literature, but only with the short form туг.
    Я нашел <<тугой на ум>>

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    15
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    And BTW I never met a phrase "тугое мясо". Usually they say "жесткое мясо". If I'd hear "тугое мясо" without context I can guess that it is a street slang containing a compliment about some female shapes.
    Интересно, может быть я не расслышал.... ну и бывает в кухне женское мясо первого сорта то и дело.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
    Hmmm... maybe I misunderstood vikislovar? It gives a number of usage examples from Russian literature, but only with the short form туг.
    Слово "тугой" используется в русском языке. Довольно часто. Чаще всего подростками (by teenagers).
    носит немного оскорбительный характер. Я сама его употребляю, но в шутку. Для меня это синоним слова "тупой" (maybe: stupid).
    В основном говорю так друзьям, после того как пытаешься им что-то объяснить, а они долго не понимают.. Последнюю попытку объяснить заканчивает фраза = "Вы что? тугие?"

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    15
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by kozyablo View Post
    Слово "тугой" используется в русском языке. Довольно часто. Чаще всего подростками (by teenagers).
    носит немного оскорбительный характер. Я сама его употребляю, но в шутку. Для меня это синоним слова "тупой" (maybe: stupid).
    В основном говорю так друзьям, после того как пытаешься им что-то объяснить, а они долго не понимают.. Последнюю попытку объяснить заканчивает фраза = "Вы что? тугие?"
    You Russians sure are mean...

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    15
    Rep Power
    6
    Actually, yes thinking back on the conversation, what very well might have been said was "сухое" ... oh well, learned a lot of new things so its all good.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by nebo View Post
    You Russians sure are mean...
    Word тугой (tight) is used in Russian. often teenagers use this word.
    This is lite insult. maybe like a stupid in English. I use this word when I joke with my friends.
    sometimes I try to explain to them something, but they don't understand me. And in this situation I speak: Are you tight (тугие)?

  11. #11
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    15
    Rep Power
    6
    Да я пошутил! Ты что, тугая?

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    177
    Rep Power
    8
    ну зачем же так ЧАСТО использовать ЭТО слово? а то мне кажется что ДА)))

  13. #13
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    э, а где мой комментарий?

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Aurelian View Post
    э, а где мой комментарий?
    Obscenities are not acceptable here.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    35
    Rep Power
    6
    what mought they call one where i come from? where i come from matey a common deck hand mought call one 'тугой на ухо' (accent on НА) meaning one is hard of hearing. this ain't no word to be used by a gentleman and you may lay to that.

  16. #16
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Windup Merchantski View Post
    what mought they call one where i come from? where i come from matey a common deck hand mought call one 'тугой на ухо' (accent on НА) meaning one is hard of hearing. this ain't no word to be used by a gentleman and you may lay to that.
    моугхт - это что за слово такое? И вообще, непонятно даже со словарём что вы хотели сказать.

Similar Threads

  1. Дикое мясо?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: November 9th, 2007, 07:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary