Thread: Русские документальные фильмы с русскими субтитрами.

Привет,

Мне нужен русский веб-сайт, который предоставляет российские документальные фильмы с русскими субтитрами.

Заранее большое спасибо.

Берлиоз говорил, а сам в это время думал: "Но, все-таки, кто же он такой? И почему так хорошо говорит по-русски?"

Гении и злодеи /

Сайт с русскими субтитрами я не нашел. Можно искать эти фильмы на youtube, там могут быть субтитры, но лучше их не использовать, так как перевод отвратительный.

Русский сайт с субтитрами скорее всего и не получится найти. У нас как-то не принято субтитры делать.

Originally Posted by dic

Берлиоз говорил, а сам в это время думал: "Но, все-таки, кто же он такой? И почему так хорошо говорит по-русски?"

Гении и злодеи /

Сайт с русскими субтитрами я не нашел. Можно искать эти фильмы на youtube, там могут быть субтитры, но лучше их не использовать, так как перевод отвратительный.

Большое спасибо за ваш ответ.

Я знаю, что субтитры могут быть отвратительными, когда языковой фильм отличается от языка субтитров.

Тем не менее, они полезны, когда они являются языком кино и языком subtiltles является одним и тем же.

Originally Posted by iCake

Русский сайт с субтитрами скорее всего и не получится найти. У нас как-то не принято субтитры делать.

Большое спасибо за ваш ответ.

Я думаю, что они очень полезны, особенно для новичков (A1, A2 уровни), когда фильм и субтитры имеют один и тот же язык.

Originally Posted by chahoub

Большое спасибо за ваш ответ.

Я думаю, что они очень полезны, особенно для новичков (A1, A2 уровни), когда фильм и субтитры имеют один и тот же язык.

По моему мнению субтитры - это палка о двух концах. Всегда можно попасть в эдакую ловушку, когда ты перестаёшь слушать и начинаешь читать. Самое плохое, что ты скорее всего в этой ловушке и окажешься, уж очень наш мозг любит опираться на то, что знакомо, а поэтому и проще, и "take an easy way out". Я лично никогда не порекомендовал бы чрезмерное "налегание" на субтитры, лучше уж что-то прослушать, но при этом действительно слушать. Субтитры хороши только лишь для того, чтобы понять, что говорится после нескольких неудачных попыток "аутентичного" прослушивания. А новичкам лучше уж в такие дебри и не лезть, пусть слушают специально подготовленные для них материалы.

Originally Posted by iCake

По моему мнению субтитры - это палка о двух концах. Всегда можно попасть в эдакую ловушку, когда ты перестаёшь слушать и начинаешь читать. Самое плохое, что ты скорее всего в этой ловушке и окажешься, уж очень наш мозг любит опираться на то, что знакомо, а поэтому и проще, и "take an easy way out". Я лично никогда не порекомендовал бы чрезмерное "налегание" на субтитры, лучше уж что-то прослушать, но при этом действительно слушать. Субтитры хороши только лишь для того, чтобы понять, что говорится после нескольких неудачных попыток "аутентичного" прослушивания. А новичкам лучше уж в такие дебри и не лезть, пусть слушают специально подготовленные для них материалы.

Да ты прав.
Но необходимо учитывать, что субтитры могут помочь новичкам на русском языке знать написание слов, по крайней мере, при условии, что они не будут излишне чрезмерными.
Еще раз спасибо

Originally Posted by iCake

лучше уж что-то прослушать, но при этом действительно слушать.

https://russia.tv/video/show/brand_i...ideo_id/90766/