Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Antonio1986

Thread: Просто практика

  1. #1
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    236
    Rep Power
    12

    Просто практика

    В этом статья я попробую писать использующий слова я не уже знаю. Несколько слова я ни когда не буду найти на русском. Русский язык может быть трудный американцам для многих причин. Одна причина, как со всем языком, словарный запас. На моей испанском, у меня уроки, и они дают мне лексика, и язык очень легкий. Но, когда ты учишь себя язык, у тебя нет лексики. Тебе надо учиться словам себя. Что труднее, американцам ни когда не надо думать об уравновешивать падежи или существительных пол, или Parts of Speech. Много американцов, не знают что - (direct object)! Сейчас, когда я говорить, она напряженная. Я бы хотел улучшать мой акцент, но теперь мне ещё
    надо улучшать моя грамматика и расширить мой словарный запас.

    For me, writing just a sentence in Russian is like composing an orchestra, but that's also what makes it so satisfying when I understand someone. I don't know why I always try to write these at 12 at night, when I can barely make an English sentence, let alone a Russian one. By the way, I keep my notes for adjective endings and noun endings right next to each other and constantly mix them up, hopefully I caught all the miss matches.

  2. #2
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,458
    Rep Power
    21
    Nice try, xXHoax!

    I understood all but "она напряженная". Pay more attention to feminine nouns in accusative: "дают лексику", "улучшать грамматику"

    These few "simple" mistakes you can easily cope with:
    много американцев
    ни когда => никогда
    учишь себя язык => учишься языку
    Parts of Speech => части речи
    xXHoax likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    236
    Rep Power
    12
    Ah yeah, напряженная was my attempt at saying that my speech ( I'm new to this pronoun system, the word I had in mind was речь, feminine, so она? Actually, оно, because I'm basically referring to the verb?) is still tense, or non-natural sounding. Thanks!

  4. #4
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,458
    Rep Power
    21
    Моя речь звучит неестественно. Now I understand!
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,649
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by xXHoax View Post

    For me, writing just a sentence in Russian is like composing an orchestra
    Я сказал бы: как будто решать математические упражнения
    xXHoax likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. Практика
    By Missionary in forum Говорим по-русски
    Replies: 4
    Last Post: October 9th, 2014, 05:11 AM
  2. Англичанин ища практика
    By Linx in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 19
    Last Post: November 21st, 2010, 04:55 PM
  3. Практика Russian and English
    By Den-KRoN in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 20th, 2010, 10:08 AM
  4. писать практика
    By anthonyd in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: February 27th, 2006, 04:55 AM
  5. Мне нужно практика...
    By TriggerHappyJack in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: May 7th, 2005, 03:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary