проверьте, пожалуйста, этот перевод

**quartz** · May 14th, 2010, 07:53 PM

Буду благодарна за исправление любых ошибок в этом переводе. Я знаю что у меня огромные проблемы с русской пунктуацией. Но это буду подучать потом

Заранее спасибо.

Никого не удивляло что М. был единственным ребёнком и он сам бы согласился, что он так и не понял что такое братское чувство. Его мама, Анжела, была угловатой красавицей, которая души не чаяла в своём сыне и выражением её любви являлась еда. Она страстно перекармливала ребёнка бутылочкой. Где-то за сорок лет до того когда M. получил Нобелевскую премию, он победил в cоревновании mладенцев Олд Нортона и oкруга в категории "младенцы до шести месяцев". В те жестокие послевоенные годы идеал младенческой красоты преимущественно состоял в полноте, в множестве подбородков в стиле Черчилля и в мечтах об отмене нормирования и о приходе царства изобилия. Младенцев выставляли и оценивали как какие-то породистые кабачки, и в 1947 году пятимесячный М., жирный и весёлый, смёл всех на своем пути. Несмотря на это, всё-таки было необычно что-бы на сельском празднике женщина среднего класса и, сверх того, жена брокера, оставила прилавки с вареньями и печеньями ради того, что-бы её ребёнок участвовал в таком безвкусном соревновании. Она наверное знала что он обязательно выиграет, так же, как и она точно знала что он получит стипендию в Оксфорд, о чём она потом всегда утверждала. С момента когда М. перешёл на твёрдую пищу и до конца её жизни, она готовила для него с такой же приверженностью, с какой она держала его бутылочку. Когда ей уже было за шестьдесят, она, несмотря на своё плохое здоровье, пошла на кулинарные курсы Кордон Блю, чтобы научиться готовить новые блюда для тех случаев, когда он изредка приезжал домой. У её мужа, Генри, вкус был довольно традиционный -- он открыто ненавидел чеснок и запах оливкового масла. Любовь к нему у Анжелы ушла ещё в начале их брака, по личным причинам, которые остались тайными. Она существовала только для сына и её наследие было очевидно в этом упитанном мужчине, постоянно нуждавшимся вo внимании красивых женщин, которые умели хорошо готовить.

P.S. неуверена что я ставлю это в правильный раздел форума

TY to CoffeeCup

and everyone else who helped

**CoffeeCup** · May 15th, 2010, 06:12 AM

Я не являюсь экспертом в пунктуации и часто сам делаю ошибки. Возможно кто-нибудь еще проверит пунктуацию.

Слово "их" имеет только одну форму, это нужно обязательно запомнить. Использование "ихнего" или других вариантов является очень грубой ошибкой, которая может полностью перечеркнуть впечатление от всего текста в целом.

Синий цвет - исправления.
Зелёный цвет - возможные варианты.

Originally Posted by quartz

Никого не удивляло что М. был единственным ребёнком, и он сам бы согласился, что он никогда так и не понял что такое братское чувство. Его мама, Анжела, была угловатой красавицой, которая души не чаяла в своём сыне и выражением её любви являлась еда.Она страстно перекармиливала [s:218e7khh]кормила[/s:218e7khh] ребёнка бутылочкой [s:218e7khh], с избытком в отношении к спросу[/s:218e7khh]. Где-то за сорок лет, до того как М. получил Нобелевскую премию, он победил в Соревновании Младенцев Олд Нортона и Округи в категории "младенцы до шести месяцев".

Рождённые до ... looks as if he was born only after six months of pregnancy

В те жестокие послевоенные годы [no comma] идеал младенческой красоты преимущественно состоял в полноте, [s:218e7khh]в[/s:218e7khh] множестве подбородков в стиле Черчилля [no comma] и в мечтах об отмене нормирования и о приходе царства изобилия. Младенцев выставляли и оценяли как каких-то высоко ценившихся кабачков, и в 1947 году пятимесячный [quote:218e7khh]если конкурс для тех кому до шести месяцев, в противном случае конкурс должен быть для тех кому до шести лет

М., жирный и весёлый, смёл всех на своем пути. Несмотря на это, всё-таки было необычно что-бы на сельском празднике женщина среднего класса и, сверх того, жена брокера, оставила прилавки с вареньями и печеньями ради того, что-бы её ребёнок участвовал в таком безвкусном соревновании. Она наверное знала что он обязательно выиграет, так же, как и [s:218e7khh]она[/s:218e7khh] точно знала что он получит стипендию в Оксфорд, о чём она потом всегда утверждала. С момента когда М. перешёл на твёрдую пищу и до конца её жизни, она готовила для него с такой же приверженностью, с какой она держала его бутылочку. Когда ей уже было за шестьдесят, она, несмотря на своё плохое здоровье, пошла на кулинарный курс Кордон Блю, что-бы научиться готовить новые блюда для тех случаев, когда он изредка приезжал домой. У её мужа, Генри, вкус был довольно традиционный -- он открыто ненавидел чеснок и запах оливкового масла. [s:218e7khh]Свою любовь к нему, Анжела взяла назад[/s:218e7khh] Любовь к нему у Анжелы ушла ещё в начале их[s:218e7khh]него[/s:218e7khh] брака, по личным причинам, которые остались тайными. Она существовала только для сына и её наследие было очевидно в этом упитанном мужчине, постоянно нуждавшимся вo внимании красивых женщин, которые умели хорошо готовить. [/quote:218e7khh]

**quartztwo** · May 15th, 2010, 07:39 AM

огромное спасибо

**Spiritfan** · May 15th, 2010, 03:16 PM

Извините, что лезу..., но в слове "перекармиливала" ошибка - правильно будет вот так "Перекармливала"... Вы просто опечатались.

**Lampada** · May 15th, 2010, 04:00 PM