Results 1 to 7 of 7

Thread: Поэма конца - Цветаева

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Location
    Бат, Англия
    Posts
    43
    Rep Power
    9

    Поэма конца - Цветаева

    Может быть кто-нибудь что-то знает об этой поэме ? Я хотела бы прочитать ее , а не нашла ее на сети. Ну, только на этом языке ниже, и я даже не уверена , что это за язык (догадываюсь , что это украинский??!)
    Вот....
    Поема Кінця (з М.Цветаєвої)
    …………………
    – Тоді простимося...

    – Я зовсім так не хотів.
    Не так. (Але потяг рушив!
    Хотіння – це справа тіл,
    Ми ж одне одному – душі

    Віднині...) І не сказав.
    (Так, в мить гірку розставання
    Жінкам ви, немов бокал, –
    Печальне право прощання...)

    Це марення? Щось не те?
    Я недочув, можливо?
    (Коханці, немов букет,
    Кривавую честь розриву

    Вручаєте...) По складах,
    Розбірливо: ви сказали –
    Проститися? (Так спада
    В хвилину жаги і шалу

    Хустина...) У цім бою
    Ви – Цезар. (О, випад наглий!
    Трофеєм – мені ж мою
    Назад повернути шпагу!)

    І далі: – Двічі вклонюсь,
    Бо вперше не перший, схоже,
    Іду на розрив. (Сміюсь.)
    – Ви це говорите кожній?

    (А світ захитався весь...)
    Помста і жест Ловеласа
    Гідні і роблять вам честь.
    Мені ж – відділяють м'ясо

    Від кістки. – Усміх. (Крізь сміх –
    Смерть. Бо померли хотіння.
    Хотіти – це справа тих,
    Ми ж одне одному – тіні...)

    Останній гвіздок – ні, гвинт –
    В труну свинцево-дубову.
    – Останнє прохання: ви...
    Ніколи, прошу, ні слова

    Про нас... нікому із… ну...
    Наступних. (Так стогнуть ноші
    Поранених – у весну!)
    – Так само і я вас прошу.

    А перстень на згадку? – Ні.
    (І погляд – бездонні версти
    В далі, відсутньо-сумні.
    Печать на серце – мій перстень,

    На руку твою... Із'їм!
    Без сцен!) – Чи варто спитати:
    А книгу тобі? – Як всім?
    Не треба зовсім писати.

    Книжок...


    .............
    Перша, як в шахи? Ну от,
    Мій хід – не буду втрачати.
    Нас навіть на ешафот
    Першими просять – до страти.

    (Сльози, зрадливі такі, -
    Як їх загнати у очі?!
    Ось-ось потечуть річки.)
    Побачите ви – не хочу!

    –Прошу, не треба дивитись!!!

    Гордо – очима
    Лечу в вишину.
    – Милий, ходімо,
    Ридати почну!
    5 -7.12.2006


    Я была бы так благодарна, если бы кто -то из вас написал бы эту поэму для меня, или перевел бы то , что выше !
    Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
    Но то, что держит вместе детей декабря
    Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
    И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    http://www.lib.ru/POEZIQ/CWETAEWA/poemakonca.txt

    Марина Цветаева. Поэма конца (1924)

    1

    В небе, ржавее жести,
    Перст столба.
    Встал на назначенном месте,
    Как судьба.

    - Без четверти. Исправен?
    - Смерть не ждет.
    Преувеличенно низок
    Шляпы взлет.

    В каждой реснице - вызов.
    Рот сведен.
    Преувеличенно низок
    Был поклон.

    - Без четверти. Точен?
    Голос лгал.
    Сердце упало: что с ним?
    Мозг: сигнал!

    -

    Небо дурных предвестий:
    Ржавь и жесть.
    Ждал на обычном месте.
    Время: шесть.

    Сей поцелуй без звука:
    Губ столбняк.
    Так государыням руку,
    Мертвым - так...

    Мчащийся простолюдин
    Локтем - в бок.
    Преувеличенно нуден
    Взвыл гудок.

    Взвыл, как собака взвизгнул,
    Длился, злясь.
    (Преувеличенность жизни
    В смертный час.)

    То, что вчера - по пояс,
    Вдруг - до звезд.
    (Преувеличенно, то есть:
    Во весь - рост.)

    Мысленно: милый, милый.
    - Час? Седьмой.
    В кинематограф, или? -
    Взрыв: "домой!"

    2


    Братство таборное, -
    Вот куда вело!
    Громом на голову,
    Саблей наголо!

    Всеми ужасами
    Слов, которых ждем,
    Домом рушащимся -
    Слово: дом.

    -

    Заблудшего баловня
    Вопль: домой1
    Дитя годовалое:
    "Дай" и "мой"!

    Мой брат по беспутству,
    Мой зноб и зной,
    Так из дому рвутся,
    Как ты - домой!

    -

    Конем, рванувшим коновязь -
    Ввысь - и веревка в прах.
    - Но никакого дома ведь!
    - Есть, в десяти шагах:

    Дом на горе. - Не выше ли?
    - Дом на верху горы.
    Окно под самой крышею.
    - "Не от одной зари

    Горящее?" - Так сызнова
    Жизнь? - простота поэм!
    Дом, это значит: из дому
    В ночь.
    (О, кому повем

    Печаль мою, беду мою,
    Жуть, зеленее льда?..)
    - Вы слишком много думали. -
    Задумчивое: - Да.

    3


    И - набережная. Воды
    Держусь, как толщи плотной.
    Семирамидины сады
    Висячие - так вот вы!

    Воды - стальная полоса
    Мертвецкого оттенка -
    Держусь, как нотного листа
    Певица, края стенки -

    Слепец... Обратно не отдашь?
    Нет? Наклонюсь - услышишь?
    Всеутолительницы жажд
    Держусь, как края крыши

    Лунатик...
    Но не от реки
    Дрожь - рождена наядой!
    Руки держаться, как руки,
    Когда любимый рядом -

    И верен...
    Мертвые верны.
    Да, но не всем в каморке...
    Смерть с левой, с правой стороны -
    Ты. Правый бок, как мертвый.

    Разительного света сноп.
    Смех, как грошовый бубен.
    "Нам с вами нужно бы..."
    (Озноб.)
    ..."Мы мужественны будем?"

    4


    Тумана белокурого
    Волна - воланом газовым.
    Надышано, накурено,
    А главное - насказано!
    Чем пахнет? Спешкой крайнею,
    Потачкой и грешком:
    Коммерческими тайнами
    И бальным порошком.

    Холостяки семейные
    В перстнях, юнцы маститые...
    Нащучено, насмеяно,
    А главное - начитано!
    И крупными, и мелкими,
    И рыльцем, и пушком.
    ...Коммерческими сделками
    И бальным порошком.

    Серебряной зазубриной
    В окне - звезда мальтийская!
    Наласкано, налюблено,
    А главное - натискано!
    Нащипано...(Вчерашняя
    Снедь - не взыщи: с душком!)
    ...Коммерческими шашнями
    И бальным порошком.

    Цепь чересчур короткая?
    Зато не сталь, а платина!
    Тройными подбородками
    Тряся, тельцы - телятину
    Жуют. Над шейкой сахарной
    Черт - газовым рожком.
    ...Коммерческими крахами
    И неким порошком -
    Бертольда Шварца....
    Даровит
    Был - и заступник людям.
    - На с вами нужно говорить.
    Мы мужественны будем?

    5


    Движение губ ловлю.
    И знаю - не скажет первым.
    - Не любите? - Нет, люблю.
    - Не любите? - но истерзан,

    Но выпит, но изведен.
    (Орлом озирая местность):
    -Помилуйте, это - дом?
    - Дом в сердце моем. - Словесность!

    Любовь, это плоть и кровь.
    Цвет, собственной кровью полит.
    Вы думаете - любовь -
    Беседовать через столик?

    Часочек - и по домам?
    Как те господа и дамы?
    Любовь, это значит...
    - Храм?
    Дитя, замените шрамом

    На шраме! - Под взглядом слуг
    И бражников? (Я, без звука:
    "Любовь, это значит лук
    Натянутый лук: разлука".)

    - Любовь, это значит - связь.
    Все врозь у нас: рты и жизни.
    (Просила ж тебя: не сглазь!
    В тот час, сокровенный, ближний,

    Тот час на верху горы
    И страсти. memento - паром:
    Любовь - это все дары
    В костер - и всегда задаром!)

    Рта раковинная щель
    Бледна. Не усмешка - опись.
    - И прежде всего одна
    Постель.
    - Вы хотели пропасть

    Сказать? - Барабанный бой
    Перстов. - Не горами двигать!
    Любовь, это значит...
    - Мой.
    Я вас понимаю. Вывод?

    -

    перстов барабанный бой
    Растет. (Эшафот и площадь.)
    -Уедем. - А я: умрем,
    Надеялась. Это проще.

    Достаточно дешевизн:
    Рифм, рельс, номеров, вокзалов...
    -Любовь, это значит: жизнь.
    - Нет, иначе называлось

    У древних...
    - Итак? -
    Лоскут

    Платка в кулаке, как рыба.
    - Так едемте? - Ваш маршрут?
    Яд, рельсы, свинец - на выбор!

    Смерть - и никаких устройств!
    - Жизнь! - полководец римский,
    Орлом озирая войск
    Остаток.
    - Тогда простимся.

    6


    - Я этого не хотел.
    Не этого. (Молча: слушай!
    Хотеть, это дело тел,
    А мы друг для друга - души

    Отныне...) - И не сказал.
    (Да, в час, когда поезд подан,
    Вы женщинам, как бокал,
    Печальную честь ухода

    Вручаете...) - Может, бред?
    Ослышался? (Лжец учтивый,
    Любовнице, как букет
    Кровавую честь разрыва

    Вручающий...) - Внятно: слог
    За слогом, итак - простимся,
    Сказали вы? (Как платок
    В час сладостного бесчинства

    Уроненный...) - Битвы сей
    Вы цезарь. (О, выпад наглый!
    Противнику - как трофей,
    Им отданную же шпагу

    Вручать!) - Продолжает. (Звон
    В ушах...) - Преклоняюсь дважды:
    Впервые опережен
    В разрыве. - Вы это каждой?

    Не опровергайте! Месть,
    Достойная Ловеласа.
    Жест, делающий вам честь,
    А мне разводящий мясо

    От кости. - Смешок. Сквозь смех -
    Смерть. Жест (Никаких хотений
    Хотеть - это дело тех,
    А мы друг для друга - тени

    Отныне...) Последний гвоздь
    Вбит. Винт, ибо гроб свинцовый.
    - Последнейшая из просьб.
    - Прошу. - Никогда ни слова

    О нас...никому из ...ну...
    Последующих. (С носилок
    Так раненые - в весну!)
    - О том же и вас просила б.

    Колечко на память дать?
    - Нет. - Взгляд, широко разверстый
    Отсутствует. (Как печать
    На сердце твое, как пестень

    На руку твою...Без сцен!
    Съем.) Вкрадчивое и тише:
    - Но книгу тебе? - Как всем?
    - Нет, вовсе их не пишите.

    Книг...

    -

    Значит, не надо.
    Значит, не надо.
    Плакать не надо.

    В наших бродячих
    Братствах рыбачьих
    Пляшут - не плачут.

    Пьют, а не плачут.
    Кровью горячей
    Платят - не плачут.

    Жемчуг в стакане
    Плавят - и миром
    Правят - не плачут.


    - Так я ухожу? - Насквозь
    Гляжу. Арлекин, за верность,
    Пьеретте своей - как кость
    Презреннейшее из первенств

    Бросающий: честь конца,
    Жест занавеса. Реченье
    Последнее. Дюйм свинца
    В грудь: лучше бы, горячей бы

    И - чище бы...
    Зубы
    Втиснула в губы.
    Плакать не буду.

    Самую крепость -
    В самую мякоть.
    Только не плакать.

    В братствах бродячих
    Мрут, а не плачут.
    Жгут, а не плачут.

    В пепел и в песнях
    Мертвого прячут
    В братствах бродячих.

    - Так первая? Первый ход?
    Как в шахматы, значит? Впрочем,
    Ведь даже н аэшафот
    Нас первыми просят...
    - Срочно

    Прошу, не глядите! - Взгляд -
    (Вот-вот уже хлынут градом! -
    Ну как их загнать назад
    В глаза?!) - Говорю, не надо

    Глядеть!!!

    Внятно и громко,
    Взгляд в вышину:
    - Милый, уйдемте,
    Плакать начну!

    -

    Забыла! Среди копилок
    Живых (коммерсантов - тож)
    Белокурый сверкнул затылок:
    Маис, кукуруза, рожь!

    Все заповеди Синая
    Смывая - менады мех! -
    Голконда волосяная,
    Сокровищница утех -

    (Для всех!) Не напрасно копит
    Природа, не сплошь скупа!
    Из сих белокурых тропик,
    Охотники, - где тропа

    Назад? Наготою грубой
    Дразня и слепя до слез -
    Сплошным золотым прелюбом
    Смеющимся пролилось.

    - Не правда ли? - Льнущий, мнущий
    Взгляд. В каждой реснице - зуд.
    - И главное - эта гуща!
    Жест, скручивающий в жгут.

    О рвущий уже одежды - жест!
    Проще, чем пить и есть -
    Усмешка! (Тебе надежда,
    Увы, на спасенье есть!)

    И - сестрински или братски?
    Союзнически: союз!
    - Не похоронив - смеяться!
    (И, похоронив, смеюсь.)

    7


    и - набережная. Последняя.
    Все. Порознь и без руки,
    Чурающимися соседями
    Бредем. - Со стороны реки -

    Плач. Падающую соленую
    Ртуть слизываю без забот:
    Луны огромной Соломоновой
    Слезам не выслал небосвод.

    Столб. Отчего бы лбом не стукнуться
    В кровь? Вдребезги бы, а не в кровь!
    Страшащимися сопреступниками
    Бредем. (Убитое - Любовь.)

    Брось! Разве это двое любящих?
    В ночь? Порознь? С другими спать?
    - Вы понимаете, что будущее -
    Там? - Запрокидываюсь вспять.

    - Спать! - Новобрачными по коврику...
    - Спать! - Все не попадаем в шаг,
    В такт. Жалобно: - Возьмите под руку!
    Не каторжники, чтоб так!..

    Ток. (Точно мне душою - на руку
    Лег! - На руку рукою.) Ток
    Бьет, проводами лихорадочными
    Рвет, - на душу рукою лег!

    Льнет. Радужное все! Что радужнее
    Слез? Занавесом, чаще бус,
    Дождь. - Я таких не знаю набережных
    Кончающихся. - Мост, и:
    - Ну-с?

    Здесь? (Дроги поданы.)
    Спокойных глаз
    Взлет. - Можно до дому?
    В последний раз!

    8


    последний мост.
    (Руки не отдам, не выну!)
    Последний мост,
    Последняя мостовина.

    Вода и твердь.
    Выкладываю монеты.
    Деньга за смерь,
    Харонова мзда за Лету.

    Монеты тень.
    В руки теневой. Без звука
    Монеты те.
    Итак, в теневую руку

    Монеты тень.
    Без отсвета и без звяка.
    Монеты - тем
    С умерших довольно маков.

    Мост.

    -

    Благая часть
    Любовников без надежды:
    Мост, ты как страсть:
    Условность: сплошное между.

    Гнезжусь: тепло,
    Ребро - потому и льну так.
    Ни до, ни по:
    Прозрения промежуток!

    Ни рук, ни ног.
    Всей костью и всем упором:
    Жив только бок,
    О смежный теснюсь которым.

    Вся жизнь - в боку!
    Он - ухо и он же - эхо.
    Желтком к белку
    Леплюсь, самоедом к меху

    Теснюсь, леплюсь,
    Мощусь. Близнецы Сиама,
    Что - ваш союз?
    Та женщина - помнишь: мамой

    Звал? - все и вся
    Забыв, в торжестве недвижном
    Тебя нося,
    Тебя не держала ближе.


    Пойми! Сжились!
    Сбылись! На груди баюкал!
    Не - брошусь вниз!
    Нырять - отпускать бы руку

    Пришлось. И жмусь,
    И жмусь...И неотторжима.
    Мост, ты не муж:
    Любовник - сплошное мимо!

    Мост, ты за нас!
    Мы реку телами кормим!
    Плющом впилась,
    Клещом: вырывайте с корнем!

    Как плющ! как клещ!
    Безбожно! Бесчеловечно!
    Бросать, как вещь,
    Меня, ни единой вещи

    Не чтившей в сем
    Вещественном мире дутом!
    Скажи, что сон!
    Что ночь, а за ночью утро,

    Экспресс и Рим!
    Гренада? Сама не знаю,
    Смахнув перин
    Монбланы и Гималаи.

    Прогал глубок:
    Последнею кровью грею.
    Прослушай бок!
    Ведь это куда вернее

    Стихов...Прогрет
    Ведь? Завтра к кому наймешься?
    Скажи, что бред!
    Что нет, и не будет мосту
    Конца...
    - Конец

    -

    -Здесь? - Детский, божеский
    Жест. - Ну-с. - Впилась.
    - Еще немножечко:
    В последний раз!

    9

    Корпусами фабричными, зычными
    И отзывчивыми на зов...
    Сокровенную, подъязычную
    Тайну жен от мужей и вдов

    От друзей - тееб, подноготную
    Тайну Евы от древа - вот:
    Я не более, чем животное,
    Кем-то раненое в живот.

    Жжет.. Как будто бы душу сдернули
    С кожей! Паром в дыру ушла
    Пресловутая ересь вздорная
    Именуемая душа.

    Христианская немочь бледная!
    Пар! Припарками обложить!
    Да ее никогда и не было!
    Было тело, хотело жить,
    Жить не хочет.

    -

    Прости меня! Не хотела!
    Вопль вспоротого нутра!
    Так смертники ждут расстрела
    В четвертом часу утра

    За шахматами... Усмешкой
    Дразня коридорный глаз.
    Ведь шахматные же пешки!
    И кто-то играет в нас.

    Кто? Боги благие? Воры?
    Во весь окоем глазка -
    Глаз. Красного коридора
    Лязг. Вскинутая доска.

    Махорочная затяжка.
    Сплев, пожили, значит сплев.
    ...По сим тротуарам в шашку
    Прямая дорога: в ров

    И в кровь. Потайное око:
    Луны слуховой глазок...
    И покосившись сбоку:
    - Как ты уже далек!

    10


    Совместный и сплоченный
    Вздрог. - Наша молочная!

    Наш остров, наш храм,
    Где мы по утрам -

    Сброд! Пара минутная! -
    Справляли заутреню.

    Базаром и закисью
    Сквозь-сном и весной...
    Здесь кофе был пакостный -
    Совсем овсяной!

    (Овсом своенравие
    Гасить в рысаках!
    Отнюдь не Аравией -
    Аркадией пах

    Тот кофе...

    Но как улыбалась нам,
    Рядком усадив,
    Бывалой и жалостной -
    Любовниц седых

    Улюбкою беержной:
    Увянешь! Живи!
    Безумью, безденежью,
    Зевку и любви -

    А главное - юности!
    Смешку - без причин,
    Усмешке - без умысла,
    Лицу - без морщин, -

    О, главное - юности!
    Страстям не по климату!
    Откуда-то дунувшей,
    Откуда-то хлынувшей

    В молочную тусклую:
    - Бурнус и Тунис! -
    Нажеждой и мускулам
    Под ветхостью риз...

    (Дружочек, не жалуюсь:
    Рубец на рубце!)
    О, как провожала нас
    Хозяйка в чепце

    Голландского глаженья....

    -


    Не довспомнивши, не допонявши,
    Точно с праздника уведены...
    - Наша улица! - Уже не наша...
    - Сколько раз по ней!..- Уже не мы...

    - Завтра с западу встанет солнце!
    - С Иеговой порвет Давид!
    - Что мы делаем? - Расстаемся.
    - Ничего мне не говорит

    Сверхбессмесленнейшее слово:
    Расстаемся. - Один из ста?
    Просто слово в четыре слога
    За которыми пустота.

    Стой! По-сербски и по-кроатски,
    Верно? Чехия в нас чудит?
    Расставание. Расставаться...
    Сверхестественнейшая дичь!

    Звук, от коего уши рвутся,
    Тянутся з апредел тоски...
    Расставание - не по-русски!
    Не по-женски! Не по-мужски!

    Не по-божески! Что мы - овцы,
    Раззевавшиеся в обед?
    Расставание - по-каковски?
    Даже смысла такого нет.

    Даже звука! Ну просто полый
    Шум, - пилы, например, сквозь сон.
    Расставание - просто школы
    Хлебникова соловьиный стон

    Лебединый...
    Но как же вышло?
    Горячо высохший водоем -
    Воздух! Руку о руку слышно.
    Расставаться - ведь это гром

    На голову...Океан в каюту!
    Океании крайний мыс!
    Эти улицы слишком круты:
    Расставаться - ведь это вниз,

    Под гору...Двух подошв пудовых
    Вздох...Ладонь, наконец, и гвоздь!
    Опрокидывающий довод:
    Расставаться - ведь это врозь,

    Мы же - срошиеся...

    11


    Разом проигрывать -
    Чище нет!
    Загород, пригород:
    Дням конец.

    Негам (читай - камням),
    Дням, и домам, и нам.

    Дачи пустующие! Как мать
    Старую - так же чту их.
    Это ведь действие - пустовать:
    Полое не пустует.

    (Дачи, пустующие на треть,
    Лучше бы вам сгореть!)

    Только не вздрагивать,
    Рану вскрыв.
    Загород, загород,
    Швам разрыв!

    Ибо - без лишних слов
    Пышных - любовь есть шов.

    Шов, а не перевязь, шов - не щит.
    - О, не проси защиты! -
    Шов, коим мертвый к земле пришит,
    Коим к тебе пришита.

    (Время покажет еще каким:
    Легким или тройным!)

    Так или иначе, друг - по швам!
    Дребезги и осколки!
    Только и славы, что треснул сам:
    Треснул, а не расползся!

    Что под наметкой - живая жиль
    Красная, а не гниль!

    О, не проигрывает -
    Кто рвет!
    Загород, пригород:
    Лбам развод.

    По слободам казнят
    Нынче, - мозгам сквозняк!

    О, не проигрывает, кто прочь -
    В час, как заря займется.
    Целую жизнь тебе сшила в ночь
    Набело, без наметки.

    Так не кори же меня, что вкривь.
    Пригород: швам разрыв.

    Души неприбраннные -
    В рубцах!..
    Загород, пригород...
    Яр размах

    Пригорода. Сапогом судьбы,
    Слышишь - по глине жидкой?
    ...Скорую руку мою суди,
    Друг, да живую нитку

    Цепкую, как ее не канай!
    Последний фонарь!

    -

    Здесь? Словно заговор -
    Взгляд. Низших рас -
    Взгляд. - Можно на гору?
    В последний раз!

    12


    Частою гривою
    Дождь в глаза. - Холмы.
    Миновали пригород.
    За городом мы,

    Есть, - да нету нам!
    Мачеха - не мать!
    Дальше некуда.
    Здесь околевать.

    Поле. Изгородь.
    Брат стоим с сестрой.
    Жизнь есть пригород. -
    За городом строй!

    Эх, проиранное
    Дело, господа!
    Все-то - пригороды!
    Где же города?!

    Рвет и бесится
    Дождь. Стоит и рвем.
    За три месяца
    Первое вдвоем!

    И у Иова,
    Бог, хотел взаймы?
    Да не выгорело:
    За городом мы!

    За городом! Понимаешь? За!
    Вне! Перешед вал!
    Жизнь, это место, где жить нельзя:
    Еврейский квартал...

    Так не лостойнее ль во сто крат
    Стать вечным жидом?
    ибо для каждого, кто не гад,
    Еврейский погром -

    Жизнь. Только выкрестами жива!
    Иудами вер!
    На прокаженные острова!
    В ад! - всюду! - но не в

    Жизнь, - только выкрестов терпит, лишь
    Овец - палачу!
    Право -на-жительственный свой лист
    Ногами топчу!

    Втаптываю! За Давидов щит! -
    Месть! - В месиво тел!
    Не упоительно ли, что жид
    Жить - не захотел?

    Гетто избранничеств! Вал и ров.
    ощады не жди!
    В сем христианнейшем из миров
    Поэты - жиды!

    13


    Так ножи вострят о камень,
    Так опилки метлами
    Смахивают. Под руками
    Меховое, мокрое.

    Где ж вы, двойни:
    Сушь мужская, мощь?
    Под ладонье -
    Слезы, а не дождь!

    О каких еще соблазнах -
    Речь? Водой - имущество!
    осле глаз твоих алмазных,
    Под ладонью льющихся -

    Нет пропажи
    Мне. Конец концу!
    Глажу - глажу-
    Глажу по лицу.

    Такова у на, Маринок,
    Спесь, у нас, полячек-то.
    После глаз твоих орлиных,
    Под ладонью плачущих...

    Плачешь? Друг мой!
    Все мое! Прости!
    О, как крупно,
    Солоно в горсти!

    Жестока слеза мужская:
    Обухом по темени!
    Плачь, с другими наверстаешь
    Стыд, со мной потерянный.

    Одинакового
    Моря - рыбы! Взмах:
    ...Мертвой раковиной
    Губы на губах.

    -

    В слезах.
    Лебеда -
    На вкус.
    - А завтра
    Когда
    Проснусь?

    14

    Тропою овечьей -
    Спуск. Города там.
    Три девки навстречу
    Смеются. Слезам

    Смеются, - всем полднем
    Недр, гребнем морским!
    Смеются!
    - недолжным,
    Позорным, мужским.

    Слезам твоим, видным
    Сквозь дождь - в два рубца!
    Как жемчуг - постыдным
    На бронзе бойца.

    Слезам твоим первым,
    Последним, - о, лей! -
    Слезам твоим - перлам
    В короне моей!

    Глаз явно не туплю.
    Сквозь ливень - перюсь.
    Венерины куклы,
    Вперяйтесь! Союз

    Сей более тесен,
    Чем влечься и лечь.
    Самой Песней Песен
    Уступлена речь

    Нам, птицам безвестным
    Челом Соломон
    Бьет, ибо совместный
    Плач - больше, чем сон!

    -

    И в полые волны
    Мглы - сгорблен и равн -
    Бесследно - безмолвно -
    Как тонет корабль.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Location
    Бат, Англия
    Posts
    43
    Rep Power
    9
    Боже, Индра, это было немедленный ответ - спасибо большое!
    Я прочитаю ее потом (она длиннее , чем я ожидала!). Я только надеюсь, что эта поэма именно та, которую я ищу. Дело в том, что я сейчас читаю книгу автора Кундера 'Тhe Unbearable Lightness of Being' ( Невыносимая легкость бытия ?) , которая, кстати, прекрасная книга. Мы с друзями в 'читальной группе ' потом хотим обсуждать эту книгу, а у нас есть привычка в конце вечера всегда прочитать вслух стихи подходящие. А потом я прочитала где-то статью о Кундере, в которой опомянута поэму Цветаевой, в которой она обратилась к одному из статуей на одном мосте на реке 'Влтава' в Праге (может быть это известный Карловый Мост?) . Эта статуя является бедным рыцарем, который должен охранить город Праг. С течением времени он наблюдал за столько нарушений договоров между народами.
    Может быть это та же поэма - не знаю.
    Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
    Но то, что держит вместе детей декабря
    Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
    И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "У меня есть друг в Праге, каменный рыцарь, очень похожий на меня лицом. Он стоит на мосту и стережет реку: клятвы, кольца, волны, тела. Ему около пятисот лет и он очень молод: каменный мальчик.".
    М.Цветаева, письмо к А. В. Бахраху от 27 сентября 1923 г.

    ---

    Марина Цветаева. РЫЦАРЬ НА МОСТУ

    Бледно-лицый
    Страж над плеском века.
    Рыцарь, рыцарь,
    Стерегущий реку.

    (О, найду ль в ней
    Мир от губ и рук?!)
    Ка-ра-ульный
    На посту разлук.

    Клятвы, кольца...
    Да, но камнем в реку —
    Нас-то — сколько
    За четыре века!

    В воду пропуск
    Вольный.— Розам цвесть!
    Бросил — брошусь!
    Вот тебе и месть!

    Не устанем
    Мы — доколе страсть есть!—
    Мстить мостами.
    Широко расправьтесь,

    Крылья! — В тину,
    В пену — как в парчу!
    Мосто-вины
    Нынче не плачу!

    «С рокового мосту
    Вниз — отважься!»
    Я тебе по росту,
    Рыцарь пражский.

    Сласть ли, грусть ли
    В ней — тебе видней,
    Рыцарь, стерегущий
    Реку — дней.

    27 сентября 1923
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Katyusha Grib
    Боже, Индра, это было немедленный ответ - спасибо большое!
    Я прочитаю ее потом (она длиннее , чем я ожидала!). Я только надеюсь, что эта поэма именно та, которую я ищу. Дело в том, что я сейчас читаю книгу автора Кундера 'Тhe Unbearable Lightness of Being' ( Невыносимая легкость бытия ?) , _ (without "которая") , кстати, прекрасная книга. Мы с друзьями в 'читальной группе ' потом хотим обсудить эту книгу, а у нас есть привычка в конце вечера всегда _читать вслух стихи подходящие. А потом я прочитала где-то статью о Кундере, в которой упомянута поэма Цветаевой, в которой она обратилась к одной из статуй на одном мосту на реке 'Влтава' в Праге (может быть, это известный Карлов_ Мост?) . Эта статуя является бедным рыцарем, который должен охранять город Прагу. С течением времени он наблюдал за столькими нарушениями договоров между народами.
    Может быть, это та же поэма - не знаю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Location
    Бат, Англия
    Posts
    43
    Rep Power
    9
    Ура, Оля! Это бесомненно желаемая поэма (или более стихотворение)
    Спасибо большое - за оба поста!
    А тоже будет интересно прочитать 'Поэма конца'
    Здравствуй, я так давно не был рядом с тобой
    Но то, что держит вместе детей декабря
    Заставляет меня прощаться с тем, что я знаю
    И мне никогда не уйти, до тех пор, пока...

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Katyusha Grib
    Ура, Оля! Это, несомненно, (or "без сомнения") желаемая поэма (или, точнее, стихотворение)
    Спасибо большое - за оба поста!
    А тоже будет интересно прочитать 'Поэму конца'
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Он лишь про музыку, чтоб до конца
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 19th, 2008, 04:07 PM
  2. выражение начала и конца действия
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 16th, 2007, 01:55 PM
  3. Марина Цветаева-стихотворение
    By Katyusha Grib in forum Translate This!
    Replies: 28
    Last Post: January 15th, 2007, 08:11 PM
  4. Я должен до конца определиться
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 10th, 2006, 05:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary