Thread: Помогания по-английски

Everyone has been so helpful with introducing me to Russian. Let me know if I can help anyone with their English. I’m not a teacher, but I’ll help if I can.

Спасибо болшой всем за то, что вы мне полезно представите русского язык. Пуст меня знать эсли можно я вам помочь с английскиим языком. Я не учителя, но я буду помогать как можно

Кевин

Originally Posted by kgcole

Everyone has been so helpful with introducing me to Russian. Let me know if I can help anyone with their English. I’m not a teacher, but I’ll help if I can.

Спасибо болшой всем за то, что вы мне полезно представите русского язык. Пуст меня знать эсли можно я вам помочь с английскиим языком. Я не учителя, но я буду помогать как можно

Кевин

Большое спасибо всем за то, что так помогли мне с изучением русского языка. Дайте мне знать, если я могу вам помочь с русским языком. Я не учитель, но буду помогать по мере своих возможностей.

Introduce - представить, познакомить. Нельзя представить язык, но можно познакомить с русским языком. В вашем случае, мне кажется лучше сказать: помогли с изучением))) К сожалению, сочетаемость слов в языках разная.

By the way, it's better to say "помощь с английским языком". I understand what you want to say, it's just not grammatically correct.

What kinds of mistakes often commit Russian speakers at English speakers point of view?
What philosophical principles I ought to confess (or abandon) in order to comprehend English language ideology?

Anechka15- - thanks for the clarification on прдставить and познакомить. It's very useful to know.

Aurelian - - After being introduced to many of these nuances in Russian, I realize how much is implied in the English language. I must admit I'm amazed at my lack of ability to emulate a reasonable facimile of Russian language

Вот такой вопрос: я на слух не вижу разницы в словах turtle & total, sheet & shit, dead & dad; англоговорящие как воспринимают эту разницу в произношении: большая, незначительная или едва уловимая? Да, транскрипция у слов разная, но звучит же одинаково. Англоговорящие умудряются произносить слова так, что я не могу точно сказать что это было: "тапи" или "капи". Я слышу "сэки", а другие говорят что это было "бэки". Я уже знаю что такое "чикдысА" - это check this out, "лАщя" - это last year, но ещё не знаю что такое "нИджя".

Я десять лет искал песню, в которой, как мне казалось, были слова "get up the music", а оказалось, что это "pick up the pieses". В одном фильме я слышал, как один мужик произнёс "he was eaten by gods" - ну что ж, бывает (bonnet appetituex как говорят французы). А через несколько лет я смотрел уже с субтитрами и прочитал "he was beaten by guards". Data sheet, я переводил как "несущественная информация" - дерьмо, которое можно не читать. А FAQ назвали так, чтобы было похоже на "fuck you" - специальный раздел для тех, кто задаёт тупые вопросы.

Originally Posted by Aurelian

Вот такой вопрос: я на слух не вижу разницы в словах turtle & total, sheet & shit, dead & dad; англоговорящие как воспринимают эту разницу в произношении: большая, незначительная или едва уловимая? Да, транскрипция у слов разная, но звучит же одинаково. Англоговорящие умудряются произносить слова так, что я не могу точно сказать что это было: "тапи" или "капи". Я слышу "сэки", а другие говорят что это было "бэки". Я уже знаю что такое "чикдысА" - это check this out, "лАщя" - это last year, но ещё не знаю что такое "нИджя".

Я десять лет искал песню в которой, как мне казалось, были слова "get up the music", а оказалось что это "pick up the pieses". В одном фильме я слышал как один мужик произнёс "he was eaten by gods" - ну что ж, бывает (bonnet appetituex как говорят французы). А через несколько лет я смотрел уже с субтитрами и прочитал "he was beaten by guards". Data sheet, я переводил как "несущественная информация" - дерьмо, которое можно не читать. А FAQ назвали так, чтобы было похоже на "fuck you" - специальный раздел для тех, кто задаёт тупые вопросы.

Ha ha….you’re too funny, Aurelian Well, as you probably know, the longer you speak and hear English, the easier it will be for you to distinguish the sounds and understand the spellings. Your definition of FAQ is probably true, or closer to the truth than most would like…lol. I stand by my original assessment of you….you’re a rebel…lol

I can't hear difference between horse and whores

Originally Posted by Doomer

I can't hear difference between horse and whores

Yes, I do believe I can see how that would be unfortunate...lol

unvoiced/voiced s. voiced s ≈ z

Voiced (~z) <=> Unvoiced (s)
cars bars stars Mars <=> parse farce
airs heirs pairs
oars bores chores gores cores pours pores <=> horse Morse gorse hoarse course
hers burrs furze <=> purse hearse immerse converse reverse
hears leers fears <=> pierce fierce

но ещё не знаю что такое "нИджя".

This must be "need you" -- as in, "I need you so bad, baby!"

Note also: толджа ("told you"), гатча ("got you"), диджа ("did you"), and уайджа ("why did you?"), among other examples.

In Baltimore (where my mother was born), people will ask: Джит лан чет? ("Did you eat lunch yet?"). To which one can answer: Ноу, джу? ("No, did you?") -- there's a famous comedy where a Jewish character is speaking to a person with a "Baltimore accent" and takes offense -- he hears it as "No Jew"!

But in other parts of the US, people would be more likely to pronounce "Did you eat?" as Диджа ит? (with three distinct syllables), not Джит?

Rob, спасибо огромное. Вы предоставили очень интересную информацию в очень удобном формате. Я когда был маленьким, никогда не понимал этих тупых детских песенок: "Влисура дилась ёлочка" и "Пустьбигутни уклюжи, пишихо ды палюжи, а рика паасфаль турекой". И главное спрашивал их как людей, что такое влисура? Все только отмахивались.

Data sheet, я переводил как "несущественная информация" - дерьмо, которое можно не читать. А FAQ назвали так, чтобы было похоже на "fuck you" - специальный раздел для тех, кто задаёт тупые вопросы.

Perhaps the two funniest lines I ever read on the forum so far.

"Карина тоже ждёт увольво итаёт "
"Индираганди"
"Each your bathing suit" (вместо "If she begged you to" !)
....
Список бесконечен.
Аналогичные беды у меня: разыскиваю тексты русских песен, так как не могу разобрать, что они там поют.
Понятно, что у меня шансов понять английскую речь, даже очень чёткую - нет.