Results 1 to 7 of 7

Thread: писать практика

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    PA, USA
    Posts
    46
    Rep Power
    10

    писать практика

    В нашем доме три этажа. На первом этаже кухня, столовая, гостиная и ванная. Двери в столовой ведут на палуба. Рядом стоит наш бассейн. У меня также китайский шкаф и большой стол в столовой. В гостиной стоят диван, кресла, и маленький стол. На полу лежат синее ковер. Также, фотографии и зeркала висят на стене.

    На втором этаже четыре спальни и ванная. моя спальня первая дверь на право. Через коридор ванная. Прямо коридор спальня гостя. Справа родители спальня. Слева кабинет.

    В полвале есть одно Большое телевидение. Два дивана и одно кресло на белом ковре. Наконец, но полу маленький стекла стол.

    У нас есть также гараж. Машина стоит на улице, потому что маленький гараж.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10

    Re: писать практика

    Рядом находится наш бассейн. Также у меня в столовой есть китайский шкаф и большой стол. В гостиной стоят диван, кресла, и маленький стол. На полу лежит синий ковер.
    Моя спальня - первая дверь направо. Прямо по коридору спальня для гостей. Справа спальня родителей. Слева кабинет.
    В полвале есть один большой телевизор(?), два дивана и одно кресло на белом ковре. Наконец, на полу стоит маленький стеклянный стол.
    Машина стоит на улице, потому что гараж маленький.

    And what do you mean by "палуба"??

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Deck - веранда.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    PA, USA
    Posts
    46
    Rep Power
    10
    Thanks for the corrections...I meant "deck" as JJ indicated

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by JJ
    Deck - веранда.
    Deck - это конечно не палуба (for the sake of the original poster палуба бывает только у кораблей), но и не веранда, во всяком случае не привычная нам застеклённая веранда. Дека больше напоминает балкон, но опирается часто прямо на землю... Например смотри сюда:

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: писать практика

    Quote Originally Posted by Rostova
    В подвале есть один большой телевизор(?), два дивана и одно кресло на белом ковре.
    Russians living in North America rarely say подвал however. We just say бэйсмент Technically translation is correct, but in Russia basements are very rarely used as TV rooms They are usually dirty, dusty, dumpy technical rooms with low ceiling and mainly contain various pipes...

  7. #7
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    MikeM, да я прекрасно знаю что такое deck, тоже хотел фотку выложить с планом дома (на ней deck на земле), но в России все подобные шняги называют верандами. Да и подвал, не бэйсментом а подвалом.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Англичанин ища практика
    By Linx in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 19
    Last Post: November 21st, 2010, 03:55 PM
  2. Писать по-русски
    By pippa in forum Говорим по-русски
    Replies: 6
    Last Post: December 19th, 2009, 06:01 PM
  3. Писать в журнал
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: February 13th, 2009, 02:42 PM
  4. писать с приставками
    By Lt. Columbo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: August 26th, 2006, 09:09 AM
  5. Мне нужно практика...
    By TriggerHappyJack in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: May 7th, 2005, 02:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary