Thread: Писать по-русски

Привет,

Я толкьо что написала очень короткии текст о выборе в Германии чтобы упражняться писать по русскии. Я была бы очень добольныи если бы вы можете мои ошибки исправлять!

' На 27-го Сентябрь 2009 будет выбор в Германии. Делегати на Федералную Думу будут избранны, и новая правительственная коалиция будет управлять из Берлина. Етот выбор очень важныи в Германии, и не толкьо потому что економическии кризис создавает трудные бремена в стране. Большее проблема невозможность текущой коалиции работать вместе. Б настоящей време существовает коалиция Христианской Демократической Партии и Созиальной Демократической Партии. Вот, коалиция левого и правого политического спектра.

Ета противоречящая коалиция работает плохо, и поэтому законодатели в Германии несчастены. '

Спасибо болшое!

Originally Posted by pippa

Привет,

Я только что написала очень короткий текст о выборах (in this context always plural) в Германии, чтобы поупражняться [s:q9dxvdtu]писать[/s:q9dxvdtu] (упражняться в чём-то) в письме по-русски (only one "и" at the end). Я была бы очень довольной (better: довольна), если бы вы [s:q9dxvdtu]можете[/s:q9dxvdtu] могли мои ошибки [s:q9dxvdtu]исправлять[/s:q9dxvdtu] исправить (better: исправить мои ошибки)!

[s:q9dxvdtu]На[/s:q9dxvdtu] 27-го сентября 2009 г. будут выборы (see above) в Германии. Делегаты [s:q9dxvdtu]на[/s:q9dxvdtu] в Федералную Думу будут избраны, и новая правительственная коалиция будет управлять из Берлина. [s:q9dxvdtu]Етот[/s:q9dxvdtu] Эти выборы очень важны [s:q9dxvdtu]в[/s:q9dxvdtu] для Германии, и не толкьо потому что экономический кризис [s:q9dxvdtu]создавает[/s:q9dxvdtu] создаёт трудные времена в стране. Большая проблема -- [s:q9dxvdtu]невозможность[/s:q9dxvdtu] неспособность текущей коалиции работать вместе. В настоящее время [s:q9dxvdtu]существовает[/s:q9dxvdtu] существует ("существует" means "exist"; "действует" is better here) коалиция Христианской Демократической Партии и Социальной Демократической Партии[s:q9dxvdtu]. Вот[/s:q9dxvdtu], коалиция левого и правого политического [s:q9dxvdtu]спектра[/s:q9dxvdtu] ("спектр" means "spectrum", usually it's used in since) крыла. Эта [s:q9dxvdtu]противоречящая[/s:q9dxvdtu] противоречивая (противоречащая чему-либо, например, противоречащая законам физики) коалиция работает плохо, и поэтому законодатели в Германии [s:q9dxvdtu]несчастены[/s:q9dxvdtu] несчастны.

Спасибо большое!

Please, don't confuse letters Б (like Latin B) and В (like Latin V), and letters Э and Е.

Спасибо большое! Извините, я еще не знаю как употреблять клавиатуру хорошо по-русски и, так, сделала много ощибок с 'Б' и 'В', и 'Е' и 'Э'

Эта очень польезно для меня читать вашые исправлении.

Originally Posted by pippa

Спасибо большое! Извините, я еще не знаю, как употреблять клавиатуру хорошо по-русски, и[s:1giwru9i], так,[/s:1giwru9i] потому/поэтому сделала много ошибок с 'Б' и 'В', и 'Е' и 'Э'

Это очень полезно для меня читать ваши исправления.

На здоровье!

Originally Posted by Звездочёт

Originally Posted by pippa

Делегаты [s:13whvl3n]на[/s:13whvl3n] в [s:13whvl3n]Федералную Думу[/s:13whvl3n] будут избраны

Бундестаг

Originally Posted by pippa

Это очень полезно для меня читать ваши исправления.

На русском слово "это" здесь не нужно. А в английском оно необходимо. Вместо этого лучше писать: "Ваши исправления для меня очень полезны", или: "Очень полезно для меня читать ваши исправления".

коалиция левого и правого политического спектра ("спектр" means "spectrum", usually it's used in since) крыла

Неверно. Крыло может быть в одной партии, организации Пример: Правое крыло RAF, IRА. Но никак не в парламенте

Корректнее было бы просто Правые (партии) Левые (партии)