Results 1 to 6 of 6
Like Tree3Likes
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By SergeMak

Thread: Не я знаю хорошо как продолжать.

  1. #1
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    20

    Не я знаю хорошо как продолжать.

    Я научился много грамматикы (думаю), но моя лексика очень маленька. Я не могу поговорить с(о) люди в играх или чатах. Я пробовал читать перечени слов, не очень были полезные. Я планирую прочитать Метро 2033. Кто-то знает способа лучше?

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Ну, грамматика у тебе вполне уже хороша, но не идеальна конечно. Думаю, что тебе сейчас нужно набирать словарный запас и параллельно подтягивать грамматику. Насчет лексики:

    1) Читай простые тексты, вроде сказок. Читай много! Чтение один из самых лучших способов увеличения словарного запаса. Главное здесь не переборщить, то есть не выбирай слишком сложные тексты; если каждое второе слово приходится искать в словаре, то чтение становится совершенно невыносимым, да еще и очень долгим. Выбирай простые тексты по началу, в идеале тексты, специально написанные для изучающих язык.

    2) Смотри фильмы, сериалы, телевизор и т.д. на русском языке. Это тоже очень хороший способ расширить свой словарный запас, который также очень хорошо развивает навык восприятия речи на слух. Сильно не беспокойся о наличии/отсутствии субтитров. Есть - хорошо, нет - ничего страшного.

    3) Найди себе кого-нибудь, с кем можно будет поговорить на русском. Лучший вариант, я считаю, найти русскоязычного человека, который изучает твой родной язык. Если твой родной язык английский, то можешь обратиться ко мне, но я тебя ни коим образом не заставляю

    4) Ну и последнее, много пиши на русском. Те же чаты и т.п.

    Исправления:

    Я выучил много грамматики (думаю), но моя лексика очень маленькая. Я не могу общаться с людьми в играх или чатах. Я пробовал читать перечени слов, но они были не очень полезны. Я планирую прочитать Метро 2033. Кто-нибудь знает способ (по)лучше?

    Заголовок:

    Я не знаю хорошо как продолжать

    In general, it's not a very good idea to separate не and its verb, the way you wrote it it means something like:

    It is not me who knows well how to continue

    Although, the English sentence might sound allright but in Russian it sounds a little bit weird

    Take care
    Valda and xXHoax like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,718
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by xXHoax View Post
    Я научился много грамматикы (думаю), но моя лексика очень маленька. Я не могу поговорить с(о) люди в играх или чатах. Я пробовал читать перечени слов, не очень были полезные. Я планирую прочитать Метро 2033. Кто-то знает способа лучше?
    Не забывай два вещи :
    1. Практика доводит до совершенства.
    2. Повторение мать учения.
    Изучение иностранного языка долгосрочный процесс. По-моему лучший способ уличить твой уровень это общение лицом к лицу с русскими и смотрение русского телевизора.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    16
    Не забывай два вещи :
    две вещи
    лучший способ уличить твой уровень
    лучший способ улучшить твой уровень
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    423
    Rep Power
    5
    Just want to add that using two words of the same root in one sentence is not a good choice. It's not a mistake but doesn't sound good and better be avoided.
    Thus "лучший способ улучшить твой уровень" better be changed to something else, for example:
    хороший способ улучшить твой уровень
    лучший способ поднять твой уровень
    отличный способ улучшить твой уровень
    etc.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    11
    смотрение русского телевизора.
    Просмотр русского (русскоязычного) телевидения.
    Русский телевизор - это телеприёмник, сделанный в России. Очень редкая вещь
    Tomy likes this.

Similar Threads

  1. Знаю знаю у Аслана (песен Аслана)
    By Gottimhimmel in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 10th, 2013, 05:13 PM
  2. Replies: 10
    Last Post: February 5th, 2010, 10:13 AM
  3. НЕ знаю, было или нет. Про пальцы.
    By Vincent Tailors in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: January 18th, 2007, 08:27 PM
  4. Не знаю, как вы
    By adoc in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: May 27th, 2006, 08:23 PM
  5. Я не знаю что-нибудь об этом!
    By майк in forum Говорим по-русски
    Replies: 9
    Last Post: January 22nd, 2005, 07:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary