Thread: Не стиха точно, но....

В первом, писала по-английский. Не знаю, если понятно по-русский. Пожалуйста, скажите мне где ошибки - когда у Вас есть время, конечно.
****

Лёд
Вокруг моего сердца
Был толстым
С весом
Из эр
Из снега
Сокрушенный
Своим собственным весом
Уплотненный
В лёд
Трудно как алмазы
Но не оцененный
Весьма так.

Мое сердце
Бьется медленно
А устойчиво
Заключенный в тюрьму
В этом ГУЛАГе
В замороженном заливе
"Гуантанамо"
Из моего собственного создания.
Защищенный
Но всегда холод
И хрупкий
Как сухой лёд.

Ваши руки
как теплое укрывательство
Медленно
приколи
Через слои
Эры
Изо льда
И снег
И холод.
Старые вспоминания
Как ледяные кристаллы
Упал
Разрушенный
Плавивший
И затем моя боль
Пошла с ними.

Сперва написала по-английски. Не знаю, если понятно ли по-русски. Пожалуйста, скажите мне где ошибки - если у Вас есть время, конечно.

В стихах часто очень трудно понять мысль автора даже если стихи были написаны на твоем родном языке. Если разместить здесь еще и изначальный английский вариант, то будет гораздо проще понять идею стихов, и внести коррективы.

Ах, понятно. И спасибо за ответь. Я думала, что это могло бы быть немного слишком сложно для моего уровня так или иначе.

Нет смысла искать ошибки. Это выглядит так, будто стихотворение перевели при помощи Google Translate. Слова русские, а смысл абсолютно непонятен.

Наиболее непонятно, что такое "Из эр".

Сокрушённый
Уплотнённый

Моё сердце
Бьётся медленно
Заключённый в тюрьму
Защищённый
тёплое
Старые воспоминания

If you use "ё" then use it everywhere. В русском языке допускается ставить "е" вместо "ё", но в этом случае "ё" не должно встречаться в тексте нигде.

Originally Posted by Anneke

Наиболее непонятно, что такое "Из эр".

air - воздух

Originally Posted by Lampada

air - воздух

When I read it I guessed that "эр" is plural genitive of "эра", though I would rather use "'эпоха" here. This is why it would be good to see English version first.

We can only guess, until we can see the original in English, but I think that the meaning is understandable, and it was a decent try. You need to use commas more, it will make the poem more clear.

Here's my suggestions:

Лёд
Вокруг моего сердца
Был толстым,
[С весом
Из эр
Из снега,] - as an option: покрытый вековым снегом
[Своим собственным весом
Уплотненный
В лёд,] - под собственным весом уплотнившимся/превратившимся в лед
Трудно как алмазы - твердый, как алмазы,
Но не оцененный
Весьма так. - но не такой ценный.

Мое сердце
Бьется медленно
А устойчиво, - и размеренно, (steady?)
Заключенное в оковы ("заключенный" should be neutral, if you mean your heart)
В этой тюрьме, (it's just a suggestion, because "оковы" sounds more poetic and an expression "тюрьма в ГУЛАГе" seemed weird - there were no "prisons" in GULAG, afaik, there were camps)
В замерзшем заливе
"Гуантанамо"
_ моего собственного создания. - It's not quite clear, but if you drop "Из" it will mean "a frozen bay of my mind".. Oh, wait! It was "создания", not "сознания"... Did you try to say that it's a prison of your own making?)
Защищенное,
Но всегда холодное
И хрупкое,
Как сухой лёд.

[Ваши руки,
как теплое укрывательство (покрывало?)
Медленно
приколи
Через слои
Эры
Изо льда
И снег
И холод.] - er... Медленно накрой руками, как теплым покрывалом, слои векового льда и снега ?? ))
И старые вспоминания,
Как ледяные кристаллы,
[Упал
Разрушенный
Плавивший] - рассыпятся, расстают,
И затем моя боль
Пошла с ними - А с ними (пройдет) и моя боль (or А следом - и моя боль)

Спасибо за ответов! очень интересно - с начала я думала, что наверное моя "стиха" совсем не понятно

Вот здесь оригинал - по-английски

The glacier
Around my heart
Was thick
With the weight
Of eons
Of snow
Crushed
By it's own weight
Compacted
Into ice
Hard as diamonds
But not valued
Quite so much.


My heart
Beat slowly
But steadily
Imprisoned
In this Gulag
This frozen
Guantanamo Bay
Of my own making.
Protected
But always cold
And fragile
Like dry ice.

Your arms
Were a warm harbor
Which slowly
Penetrated
Through the layers
The eons
Of ice
And snow
And cold.
The old memories
Like ice crystals
Fell
Shattered
Melted
Until the pain
Went with them.

Спасибо за ответов! очень интересно - с начала я думала, что наверное моя "стиха" совсем не понятно

Спасибо за ответы! Очень интересно - сначала я подумала, что наверно мои "стихи" (мой "стих") совсем непонятен.

Меня всегда умиляли некоторые стихи на английском - без единой рифмы. )

Originally Posted by Paul G.

Спасибо за ответов! очень интересно - с начала я думала, что наверное моя "стиха" совсем не понятно

Спасибо за ответы! Очень интересно - сначала я подумала, что наверно мои "стихи" (мой "стих") совсем непонятен.

Паша - ты беспощадны!! Но спасибо тебе

"Ты беспощаден" или "Ты беспощадный" (первое более стильно звучит).

Кстати, а что с чатом?

Originally Posted by Paul G.

"Ты беспощаден" или "Ты беспощадный" (первое более стильно звучит).

Кстати, а что с чатом?

Спасибо. Чат работает, а что - ты не сможешь войти в чат?

"ты не можешь войти в чат?" (сможешь means I can do it one time only)

Да, не могу. Чата вообще нет я не вижу ни одного окна.

Originally Posted by Paul G.

"ты не можешь войти в чат?" (сможешь means I can do it one time only)

Да, не могу. Чата вообще нет я не вижу ни одного окна.

Понятно ( Новый чат нужен.

gRomoZeka offers some suggestions:

Заключенное в оковы

Should this be в оковах (prepositional), or is заключить considered in this context to express "logical motion", as in сажать/посадить в тюрьму (accusative)?

В замерзшем заливе
"Гуантанамо"

To me it sounds strange to use the word залив ("bay") here. Because metaphorically, the poem refers neither to the actual Bahía de Guantánamo (i.e., the body of saltwater), nor to the U.S. military installation that's officially called "Naval Station Guantanamo Bay" -- but to the "Camp X-Ray" prison that was built within the territory of the base after 9/11. Since the base itself is often informally called "Guantanamo" or "Gitmo", and both of these terms are sometimes used in the media in reference to "Camp X-Ray", might I suggest either в замерзшем "Гуантанамо" or в замерзшем "Гитмо"?

P.S. Я свидетельствую о том, что сама база "Guantanamo Bay" ни в чём не является тюрьмой -- ведь в детстве я провел два счастливых года в детском саду и первом классе на "Гитмо"! Значит, следует не путать залив, базу ВМФ, и тюрьму. ("I'll bear witness that the base itself is in no way a prison -- after all, as a kid I spent two happy years in kindergarten and first grade at Gitmo! Thus, one ought not confuse the bay, the Naval base, and the prison.")

By the way, Deborski, I thought the English original was wonderfully expressive, and you did a pretty good job with the translation. One quick grammatical comment: It's often unnecessary to translate the word "of" with an actual preposition in Russian -- you can just use the noun in the genitive. So "the weight of the snow" would just be вес снега, not вес из снега. But you can use "из" if you mean "of" in the sense "made from" or "made out of". For example, if you were building an igloo, you could use кирпич из снега to mean "a brick of snow".

Also, here's my suggestion for the opening lines (which, of course, native Russians might veto!):

The glacier
Around my heart
Was thick
With the weight
Of eons
Of snow

How about:

Сердце у меня (My heart)
Покрытое (Is covered)
Толстым ледником (By a thick glacier)
Образованным (Formed)
Век за веком (Century after century)
При давлении (From the pressure)
Снега. (Of the snow)


Mainly, I like the phrase век за веком to suggest the gradual accumulation of a ледник (glacier), and I suggest replacing вес (weight) with давление (pressure) because the root verb давить can figuratively mean "to stifle/constrain/repress emotionally", in addition to the literal meaning "to press under a heavy weight". For example, Страх ошибиться его давит. -- "He's paralyzed by the fear of screwing up." (Lit., "Fear of erring stifles him.")

Originally Posted by Throbert McGee

Should this be в оковах (prepositional)

Both are correct

Originally Posted by Throbert McGee

How about:

Сердце у меня (My heart)
Покрытое (Is covered)
Толстым ледником (By a thick glacier)
Образованным (Formed)
Век за веком (Century after century)
При давлении (From the pressure)
Снега. (Of the snow)

May I suggest, if it pleases you

Сердце моё
Покрыто толстым слоем льда
Рождавшимся век за веком
Под гнётом мёрзлого снега

Спасибо Вам все - за помочь
Сложно мне писать по-русски!