Results 1 to 16 of 16

Thread: Моё общежитие !?!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11

    Моё общежитие !?!

    У меня есть вопрос в моей тетради - "На какой улице находится ваше общежитие?" Я понимаю эту фразу, но у меня есть вопрос! Я не знаю, кто живет в общежитие? Это только для студентов и для семей? Какие люди живут в общежитии?
    Спасибо

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Дефиниция из словаря Ушакова:

    "Помещение с общими спальнями или отдельными комнатами для временного проживания лиц обычно одной общественной группы, профессии Студенческое общежитие. Общежитие для сезонных рабочих."

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Если это общежитие при каком-нибудь учебном заведении, то там могут жить студенты, аспиранты, преподаватели имеющие отношение к этому заведению и их семьи. Но, по-моему, есть и общежития, где могут жить любые люди, потому что на столбах можно встретить объявления типа "сдаётся комната в общежитии". Есть рабочие общежития - например фирма приглашает рабочих из других городов и предоставляет им жильё в общежитии.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    Cпасибо большой translations.nm.ru и Friendy - я понимаю!

    Спасибо за вашу помощь.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by майк
    Cпасибо большой
    Cпасибо большое
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Я живу в общежитии

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    @ Майк

    Обычно заметил я ты пишишь "я понимаю что что что то".
    А если ты что то уже "Понимаешь" лучше, по моему говорить "Я понял".

    Если говоришь такие слова всё время, так сразу узнают что ты иностранец. Не нормальная речь...

    Так,

    "На какой улице находится ваше общежитие?" Я понимаю эту фразу
    Я понял эту фразу

    Cпасибо большой translations.nm.ru и Friendy - я понимаю!
    Cпасибо большой translations.nm.ru и Friendy - понял !
    or ясно ! or понятно !

    Да это мои Two cents.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо большОЕ ... а не большой
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо большОЕ ... а не большой
    да и Friendy уже ему сказала.

    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by майк
    Cпасибо большой
    Cпасибо большое
    поэтому я ничего ещё не сказал.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    "На какой улице находится ваше общежитие?" Я понимаю эту фразу
    Я понял эту фразу
    Нет, здесь "я понимаю" звучит совершенно естественно. Просто "понял" акцентирует внимание на то, что ты раньше не понимал, а теперь понял, или прочитал и сразу понял, а когда ты говоришь я понимаю - это просто указывает на факт, что ты понимаешь.
    [quote:6uxz3f3o]Cпасибо большой translations.nm.ru и Friendy - я понимаю!
    Cпасибо большой translations.nm.ru и Friendy - понял !
    or ясно ! or понятно ![/quote:6uxz3f3o]
    Здесь действительно исходная фраза звучит не очень естественно в данном контексте, но если бы Майк написал "теперь я понимаю", то это бы было совсем другое дело.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Обычно заметил я ты пишишь "я понимаю что что что то".
    1. Я заметил, что ты обычно пишешь "...". - Обычная фраза*.
    2. Я заметил, что обычно ты пишешь "...". - Обычная фраза*.
    3. Заметил я, что ты обычно пишешь "...".**
    4. Заметил я, что обычно ты пишешь "...".** - Эта фраза либо "под старину", либо ты подозреваешь того кому говоришь (Заметил я, что ты говорил по телефону. Уж не ментам ли ты звонил!?)

    "Обычно" стоящее впереди отностится к говорящему. (Обычно я съедаю на завтрак одно яблоко) Тоже самое можно сказать и так (Я обычно съедаю на завтрак одно яблоко).

    *, ** - Я не вижу смысловой разницы между предложениями, но лучше спроси у русских.

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    А если ты что то уже "Понимаешь" лучше, по моему говорить "Я понял".
    "Я понял" как правило говорят когда уже нет никаких сомнений. Иногда эту фразу говорят не дослушав собеседника и уходят от дальнейшего обсуждения. Фраза "Я так понял" несёт определённые сомнения (Возможно я не так понял).

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Если говоришь такие слова всё время, так сразу узнают что ты иностранец.
    Правильно: Если ты будешь так говорить, то любой русский сразу поймёт что ты иностранец.

    Ты прав, что беседу лучше завершить одной из фраз "Я понял", "Теперь я понял" или "Я так и не понял".

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Не нормальная речь...
    Ненормальная речь... (пишется слитно)
    Ненормальная речь = Crazy speech.

    В данном случае лучше сказать "необычная" или "неестественная".
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by BETEP
    3. Заметил я, что ты обычно пишешь "...".**
    Похоже на начало стихотворной строфы.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    Я живу в общежитии
    Отлично! Моя любимая почта

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by майк
    Quote Originally Posted by Indra
    Я живу в общежитии
    Отлично! Моя любимая почта

    You meant to say, it was your favorite post (because of its simpleness)? English "post" is polysemantic, and in this case it will be "сообщение"

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    You meant to say, it was your favorite post (because of its simpleness)?
    Так точно! Я рад что ты знаешь почему я люблю твоё сообщение

    Quote Originally Posted by Indra
    English "post" is polysemantic, and in this case it will be "сообщение"
    Хорошо, я теперь понял! Но, я бы не думал об использовании этого слова "сообщение" в данном случае.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by BETEP
    3. Заметил я, что ты обычно пишешь "...".**
    Похоже на начало стихотворной строфы.
    Вот же, а я и не заметил.
    Кстати, было бы интересно устроить конкурс на лучшее продолжение. Майк, Dogboy, слабо продолжить?
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary