Results 1 to 8 of 8

Thread: Каникулы

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    Каникулы

    Wrote a short text about my holidays..an overview:

    Мои каникулы

    Занимался (я) спортом каждый день в своих каникулах, которые начались девятого июля в этом году. Играл в футбол, в бадминтон и плавал в озере со своими друзьями. Всегда, когда у нас в Линце была плохая погода, ходили мы в кино или в бассейн. Сделал я прыжок с парашютом шестого августа. Это мне очень понравился! От третьей до последней недели августа я каждый день занимался русским языком.....

    sorry for the simple russian, but I've been learning this language for two years now....

    thanks for improvment advices in advance....
    no pain, no gain

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    aequidistant
    Posts
    676
    Rep Power
    11
    Almost every sentence starts with a verb. This is somewhat strange because they sound as if they were the answers to the following:

    Как часто ты занимался спортом? Во что ты играл? Куда вы ходили когда в Линце была плохая погода? Когда ты сделал прыжок с парашютом?

    If you want to tell a story, then you could rearrange it like this:

    На моих каникулах, которые начались девятого июля в этом году, я каждый день занимался спортом.

    Notice "на каникулах", "моих каникулах". "Моих" is better than "своих" because "я" is far away in the sentence, and with "своих" it may be confusing. I chose this order of the sentence because it is typical to start a sentence with background and introduce the subject in the end (subject: "what you did on your vacation").

    Играл в футбол, в бадминтон и плавал в озере со своими друзьями.

    Here, the original order is preserved, because, again, the background created by the previous sentence is "занимался спортом", and you are adding details to that background.

    А когда у нас в Линце была плохая погода, мы ходили в кино или в бассейн.

    "Всегда" was reduntant. "Мы ходили" is better (natural word order).

    Шестого августа, я сделал я прыжок с парашютом.

    Same reasons.

    Это мне очень понравилось! От третьей до последней недели августа я каждый день занимался русским языком.....

    No change. The original sentence followed the narrative model properly: background then something on that background.
    Jonesboro, Arkansas. Mean, stupid, violent fat people, no jobs, nothing to do, hotter than a dog with 2 d--cks.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11
    thanks for your advice

    but all in all, there are two mistakes...

    sorry...i wanted to write понравилось...wrongly typed

    в or на каникулах??

    I've heard many variations about this one.....
    no pain, no gain

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by krobatshov
    в or на каникулах??

    I've heard many variations about this one.....
    на каникулах
    "в каникулах" is wrong
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11
    ok, obviously I have heard wrong versions of this one....
    thanks
    no pain, no gain

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    эй, австрийский товарищ !

    дави всяческие

    ,hat ich чегототам ge-сделал

    в порядке слов

    Занимался (я) спортом каждый день в своих каникулах, которые начались девятого июля в этом году.

    На каникулах <ясное дело не на чужих, поэтому "своих" убираем> , которые начались девятого июля этого года <или "которые в этом году начались девятого июля", подтаскиваем объяснение каникул поближе к слову каникулы> я занимался спортом каждый день<"занимался я" будет либо архаикой , типа письма Пушкина, либо калькой с немецкого>

    Играл в футбол, в бадминтон и плавал в озере со своими друзьями. <тут все чики>


    Всегда, когда у нас в Линце была плохая погода, ходили мы в кино или в бассейн.

    <немецкий порядок слов давить! поэтому "мы ходили" >

    Сделал я прыжок с парашютом шестого августа.

    < аналогично - бой всяким hat Ich, macht Ich ! И кстати проще сказать "прыгнул", "Шестого августа я прыгнул с парашютом">

    Это мне очень понравился! <"это" среднего рода, neutral, поэтому "это мне очень понравилось">

    От третьей до последней недели августа я каждый день занимался русским языком.....

    <а также подсчитывал количество рисинок в килограмме риса. Не мелочись - представь что у тебя страна - полземного шара, а точная дата - это плюс\минус месяц . Поэтому просто

    Во второй половине августа я каждый день занимался русским языком >
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11
    thanks for your advice......

    Looks like I've to practise my way of writing russian texts.....
    no pain, no gain

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by krobatshov
    Сделал я прыжок с парашютом шестого августа. Это мне очень понравился! От третьей до последней недели августа я каждый день занимался русским языком…
    Меня последовательность предложений очень порадовала. Выглядит, как будто товарищ падал с парашютом целую неделю, начиная с шестого августа, а чтобы в воздухе не скучать, занимался русским языком.

Similar Threads

  1. какой предлог со словом "каникулы"?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: July 4th, 2006, 03:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary