Results 1 to 19 of 19

Thread: Какая разница между надо и нужно?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    28
    Rep Power
    10

    Какая разница между надо и нужно?

    Я не знаю

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Нужно используется везде.
    Надо используется в разговорном стиле.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    28
    Rep Power
    10
    гммм....Я не понял...приведите примеры, пожалуйста.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    14
    u can use нужно with verbs and nouns as long as you decline it right. Нужно\а\ен...etc

    But u can only use надо with verbs. And also i think надо might be a little more common.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    A slight shade of meaning:

    Мне нужно=I need
    мне надо=I have to

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    There is NO difference. People use this or that all the time. And we must писать по-русски здесь.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    когда слова употребляются с отрицанием, есть большая разница.

    Не нужно делать это. You don't have to do this.

    Не надо делать это. Don't do this.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by chaika
    когда слова употребляются с отрицанием, есть большая разница.

    Не нужно делать это.

    Не надо делать это.
    Странно, но я никакой особой разницы между этими двумя предложениями не вижу

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Rostova
    Quote Originally Posted by chaika
    когда слова употребляются с отрицанием, есть большая разница.
    Не нужно делать это.
    Не надо делать это.
    Странно, но я никакой особой разницы между этими двумя предложениями не вижу
    А что, если сравнить слова "нужда" и "надобность"?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    А что, если сравнить слова "нужда" и "надобность"?
    Лень, конечно, но давайте.
    Нужда - потребность в чем-н., необходимость.
    Надобность - нужда, потребность.
    Толковый словарь Ушакова.

    Надо - нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно.
    Так говорит Даль. Умный был дядька, поверю ему, пожалуй.
    Охота ж вам в двух одинаковых словах различия искать

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Rostova
    Quote Originally Posted by Lampada
    А что, если сравнить слова "нужда" и "надобность"?
    Лень, конечно, но давайте.
    Нужда - потребность в чем-н., необходимость.
    Надобность - нужда, потребность.
    Толковый словарь Ушакова.
    Надо - нужно, должно, следует, необходимо, надлежит, требуется, потребно.
    Так говорит Даль. Умный был дядька, поверю ему, пожалуй.
    Охота ж вам в двух одинаковых словах различия искать
    Если Вы не заметили, здесь почти к каждому вопросу относятся уважительно.
    Разница трудноразличимая, но наблюдается.
    Из Яндекса кое-что:
    - Надо ли пошлину платить?
    - Нет, не надо, нужно только написать заявление в тер. ифнс и через дней 7 они выдадут вам дубликат.

    ... менять не надо, нужно поставить еще одну...

    ... есть в другой теме, там ты найдешь все что надо, нужно только верить. ...

    ...ждать профицит в областном бюджете особо не надо, нужно рассчитывать на свои силы. ...

    ...Денег не надо, нужно активное участие, деньги есть! ...


    ...Всё подряд Копи-Пастить не надо, нужно реально работающие адреса (найти)...

    ...Короче, всем, кому нужно, надо пройти upgrade, ведь City 17 того стоит!

    ...Да, актеров менять пока не нужно, надо пока покончить со "старыми"...

    ... ИМХО Если нужно - надо покупать.

    ...Что нужно надо поменять , а потом отрегулировать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Если Вы не заметили, здесь почти к каждому вопросу относятся уважительно.
    Что Вы, это был вовсе не наезд
    А в приведенных примерах если надо и нужно местами поменять, многое ли изменится? По-моему просто хотели избежать повторов.
    Даже если в некоторых случаях присутствуют смысловые оттенки, иностранцу их ни в жизнь не различить

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,615
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Rostova
    Quote Originally Posted by Lampada
    Если Вы не заметили, здесь почти к каждому вопросу относятся уважительно.
    Что Вы, это был вовсе не наезд
    А в приведенных примерах если надо и нужно местами поменять, многое ли изменится? По-моему просто хотели избежать повторов.
    Даже если в некоторых случаях присутствуют смысловые оттенки, иностранцу их ни в жизнь не различить
    Извините, это я иногда "прикапываюсь" по мелочам.
    Опять же таки, меня здесь некоторые англоязычные форумчане не раз удивляли глубокими знаниями и хорошим пониманием русского языка.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Cat
    Cat is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Почти Москва
    Posts
    11
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    But u can only use надо with verbs. And also i think надо might be a little more common.
    Мне от тебя ничего не надо!

    Так что всё различие действительно только в стилях. У "нужно" он по-литературней, чем у "надо".

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Я думал, что слово "надо" не как формальный. Это наверно не право. И что я написал, наверно не право тоже.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    I'll give my opinion to this silly discussion

    There is no significant difference between the 2, because they are synonyms. Slight stylistic difference doesn't matter. To make it worse, here is another one for you: необходимо (необходимость - noun). Now, your turn, linguists talk how different they are in usage, meaning, blah-blah, quote dictionaries, etc.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    12
    I agree with Анатолий, there's no big difference.
    I think it depends on a person. I prefer надо.
    Sometimes there're not interchangeable though.
    Eg: Так ему и надо! You can't say нужно here.

    Необходимо is just a formal word for надо/нужно.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by net surfer
    Так ему и надо!
    That's a good one! I didn't think of that. I think it's because it is a set expression, you can't use a synonym in this case.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    12
    Yeah, probably.

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  3. какая разница?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2008, 11:59 PM
  4. Нужно Или Надо
    By utörk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: August 19th, 2006, 04:09 AM
  5. Надо/нужно
    By kamka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 27
    Last Post: April 27th, 2006, 09:13 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary