Results 1 to 3 of 3

Thread: Ищу английский вариант текста

  1. #1
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11

    Ищу английский вариант текста

    Американская сказка

    Американский папа (П) укладывает свою дочку (Д) спать:

    Д: Папа, а зачем мы напали на Ирак?
    П: Потому что у них было оружие массового поражения, дорогая.
    Д: Но ведь инспекторы не нашли никакого ОМП.
    П: Это потому, что иракцы его хорошо спрятали.
    Д: И поэтому мы на них напали?
    П: Да. Вторжения всегда работают лучше, чем инспекции.
    Д: Но после вторжения мы все равно не нашли никакого ОМП,правда?
    П: Это все потому, что оно очень хорошо спрятано. Не беспокойся, мы
    что-нибудь найдем, возможно, прямо к выборам 2004.
    Д: А зачем Ираку все это оружие?
    П: Чтобы применять в войне, глупенькая.
    Д: Тогда не понимаю. Если у них есть такое оружие и они хотели
    использовать его в войне с нами, почему они его не применили, когда мы
    сами на них напали?

    П: Ну, очевидно, они не хотели, чтобы кто-нибудь узнал, что у них есть
    такое оружие. Поэтому они предпочли погибать тысячами, вместо того,
    чтобы защищаться.
    Д: Но это же глупо — умирать, имея такое оружие, а не использовать его
    против нас.
    П: Это другая культура, их невозможно понять.
    Д: Не знаю, как ты, а я не верю, что у них было это оружие, про
    которое наше правительство говорит, что оно есть.
    П: Знаешь, на самом деле это не важно, есть ли у них оружие. У нас
    была и другая хорошая причина, чтобы напасть на них.
    Д: Какая же?
    П: Даже если у них и не было оружия, Саддам Хуссейн был жестоким
    диктатором, а это весьма подходящая причина для вторжения в чужую
    страну.
    Д: А почему это жестокий диктатор — повод вторгнуться в страну?
    П: Ну, например, он угнетал свой народ.
    Д: Примерно как это делается в Китае?
    П: Не сравнивай, пожалуйста, Китай с Ираком. Китай — хороший
    экономический партнер, там миллионы людей трудятся за рабскую
    зарплату, чтобы корпорации США могли разбогатеть еще больше.
    Д: Значит, если страна позволяет эксплуатировать свой народ ради
    прибыли американских корпораций, то это хорошая страна, даже если этот
    народ и угнетают?
    П: Правильно.
    Д: А почему угнетали народ в Ираке?
    П: В основном, за политические преступления, вроде критики правительства.
    Людей, которые критиковали правительство, отправляли в тюрьму.
    Д: А разве в Китае происходит не то же самое?
    П: Я же тебе говорил — в Китае все по-другому.
    Д: А в чем разница между Китаем и Ираком?
    П: Ну, например, в Ираке правила партия Баас, а в Китае — коммунисты.
    Д: А ты же говорил, что коммунисты плохие…
    П: Нет, это кубинские коммунисты плохие.
    Д: А почему они плохие?
    П: Например, там сажают в тюрьму людей, которые критикуют правительство.
    Д: Как в Ираке?
    П: Точно.
    Д: И как в Китае?
    П: Я же говорил: Китай — наш партнер, а Куба — нет.
    Д: А почему Куба не стала хорошим партнером?
    П: Ну, в начале 60х наше правительство приняло законы, по которым
    американцам
    нельзя было торговать с Кубой до тех пор, пока они не перестанут
    быть коммунистической страной и не станут капиталистами, как мы.
    Д: Но если мы отменим эти законы и откроем торговлю с Кубой, разве это
    не поможет кубинцам стать капиталистами?
    П: Ты тут не умничай!
    Д: Я и не думала.
    П: Ну, все равно. У них на Кубе еще нет свободы вероисповедания.
    Д: Как в Китае?
    П: Я же просил — не говори гадостей про Китай. И вообще, Саддам
    Хуссейн пришел к власти путем военного переворота, так что он все
    равно незаконный правитель Ирака.
    Д: А что такое военный переворот?
    П: Это когда военные, генералы, силой отнимают власть у правительства,
    вместо того, чтобы провести свободные выборы, как это делаем мы.
    Д: А разве правительство Пакистана пришло к власти не путем военного
    переворота?
    П: Ты имеешь в виду генерала Первеза Мушараффа? Ну… Да. Конечно. Но
    Пакистан
    - наш друг.
    Д: А почему мы дружим с Пакистаном, раз его правительство не законное?
    П: Я не говорил, что Первез Мушарафф — незаконный правитель.
    Д: Ты же только что сказал, что тот, кто пришел к власти, силой отняв
    ее у законного правительства, — незаконный правитель.
    П: Это только про Саддама Хуссейна. Первез Мушарафф — наш друг, он
    помогал нам во время вторжения в Афганистан.
    Д: А за что мы напали на Афганистан?
    П: За то, что они сделали 11го сентября.
    Д: А что они нам сделали 11го сентября?
    П: 11го сентября 19 человек, из которых 15 были из Саудовской Аравии,
    угнали
    четыре самолета и направили три из них на здания, убив при этом 3000
    американцев.
    Д: А при чем здесь Афганистан?
    П: А в Афганистане эти люди тренировались, при диктатуре Талибана.
    Д: А Талибаны — это те самые плохие радикальные исламисты, которые
    отрубают людям руки и головы?
    П: Да, это они и есть. И не только отрубают руки и головы, но еще и женщин
    угнетают.
    Д: А разве это не им в 2001 году Буш дал 43 миллиона?
    П: Да, но это было просто вознаграждение за успешную борьбу с наркотиками.
    Д: За борьбу с наркотиками?
    П: Да. Талибаны очень нам помогли, не дав афганцам выращивать опиумный
    мак.
    Д: А как им это удалось?
    П: Просто. Тем, кого ловили на выращивании мака, отрубали руки и головы.
    Д: То есть, отрубать руки и головы за выращивание цветов — хорошо, а
    за что-то другое — плохо?
    П: Да. Хорошо, когда они рубят руки и головы за выращивание цветов, но
    когда они так наказывают за воровство хлеба — это слишком жестоко.
    Д: А в Саудовской Аравии, разве не рубят руки и головы?
    П: Это совсем другое дело. В Афганистане царил суровый патриархат, там
    угнетали женщин, заставляли их всегда появляться на людях только в
    бурке, а нарушивших этот закон побивали камнями.
    Д: Но в Саудовской Аравии женщин тоже заставляют ходить в бурке.
    П: Нет, там женщины просто носят традиционную исламскую одежду.
    Д: А в чем разница? Традиционный исламский костюм, который носят
    женщины в Саудовской Аравии — это скромная, но стильная одежда,
    которая закрывает все тело, кроме глаз и пальцев. А бурка — злое
    порождение патриархата, покрывало, под которым женщина прячет все,
    кроме глаз и пальцев. Похоже на разные названия для одного и того же.
    П: Ну ладно, нечего сравнивать Афганистан и наших друзей Саудовскую
    Аравию.
    Д: Но ты, вроде, говорил, что 15 из 19 террористов 11 сентября были из
    Саудовской Аравии.
    П: Да, но обучались-то они в Афганистане.
    Д: А кто их учил?
    П: Очень плохой человек — Осама бен Ладен.
    Д: А он был афганец?
    П: Вообще-то, нет. Он тоже был из Саудовской Аравии. Но он был плохой,
    очень плохой человек.
    Д: А он, кажется, был когда-то нашим другом.
    П: Только когда мы помогали моджахедам выгнать Советы из Афганистана, в
    80х
    годах.
    Д: А Советы — это кто? Та самая злая коммунистическая империя, про
    которую говорил Рональд Рейган?
    П: Советов больше нет. Советский Союз распался где-то в 90х, теперь у
    них есть выборы и капитализм, как у нас. Теперь мы их называем
    Русскими.
    Д: Так Советы, то есть Русские — они наши друзья?
    П: Ну, не совсем. Они были нашими друзьями много лет, после того, как
    перестали быть Советами. Но когда они отказались поддержать наше
    вторжение в Ирак, мы на них рассердились. Мы еще рассердились на
    французов и немцев, потому что они тоже не помогли нам воевать.
    Д: Так французы и немцы тоже плохие?
    П: Не совсем плохие, но достаточно для того, чтобы переименовать
    французскую картошку и тосты в «свободные».
    Д: А мы всегда переименовываем еду, когда какая-нибудь страна не
    делает того, чего мы хотим?
    П: Нет, так мы поступаем только с друзьями. На врагов мы нападаем.
    Д: Но Ирак же был нашим другом в 80х.
    П: Ну, какое-то время был.
    Д: А Саддам Хуссейн тогда уже правил Ираком?
    П: Да, но тогда он воевал с Ираном и поэтому был нашим другом. Временно…
    Д: А почему это делало его нашим другом?
    П: Потому что тогда нашим врагом был Иран.
    Д: Это когда он травил Курдов газом?
    П: Да, но поскольку он тогда воевал с Ираном, мы закрывали на это
    глаза, чтобы он понял, что мы его друзья.
    Д: То есть, тот, кто воюет с нашими врагами, автоматически становится
    нашим другом?
    П: В основном, да.
    Д: А тот, кто воюет с нашими друзьями — наш враг?
    П: Иногда это так. Но если мы можем заработать на продаже оружия обеим
    сторонам — тем лучше.
    Д: Почему?
    П: Потому что война полезна для экономики, а значит, и для Америки. И
    потом, раз Бог на нашей стороне, то любой, кто против войны ?
    безбожный антиамериканский коммунист. Теперь понимаешь, почему мы
    напали на Ирак?
    Д: Думаю, да. Потому что так хотел Бог, правильно?
    П: Да.
    Д: А как мы узнали, что Бог хочет, чтобы мы напали на Ирак?
    П: Ну, видишь ли, Бог лично разговаривает с Джорджем Бушем и говорит
    ему, что делать.
    Д: То есть, получается, что мы напали на Ирак потому, что Джордж Буш
    слышит голоса у себя в голове?
    П. Да! Наконец-то ты поняла, как устроен мир. А теперь закрывай глаза,
    устраивайся поудобнее и засыпай.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    aequidistant
    Posts
    676
    Rep Power
    11
    Jonesboro, Arkansas. Mean, stupid, violent fat people, no jobs, nothing to do, hotter than a dog with 2 d--cks.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by bad manners
    http://www.geocities.com/anarchiebunker/foreignpolicy.htm
    Thanks!

Similar Threads

  1. Как перевести НА английский?
    By AnastasiaFromRussia in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: October 28th, 2008, 07:11 AM
  2. Replies: 11
    Last Post: October 11th, 2006, 02:18 PM
  3. Иванов, учи английский
    By adoc in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: April 19th, 2006, 01:37 AM
  4. бартер: русский на английский
    By bonn_rara in forum Говорим по-русски
    Replies: 9
    Last Post: February 23rd, 2006, 06:53 AM
  5. Как по-Английский...
    By TheMoonMonst3r in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 5th, 2003, 09:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary