Thread: Забавно!

http://translate.google.com/translate_t?langpair=ru|en

Вводишь в поле для перевода фразу "Я пишу по русски"
ставишь направление перевода с русского на английский а тебе переводят так : "I am writing in English"

Если писать «Я пишу по-русски», то переводит правильно (I write in Russian).

Если допустить вашу ошибку (опущение дефиса), то предлог in заменяется на to.

Originally Posted by Rtyom

Если допустить вашу ошибку (опущение дефиса), то предлог in заменяется на to.

А если при этом поставить фразу в кавычки, действительно выдает "I am writing in English".

Хм, интересно. Если взять ту же самую фразу, с ошибкой, то так и выдаётся, «English». Но если поставить дефис, то всё правильно.

Rtyom, я понимаю что ошибка, но по идеи оно просто должно оставить слово без изменения

...А вот если переводить:

«Я говорю по-русски» (с кавычками) — «I say in Russian».
«Я говорю по-русски» (без кавычек) — «I speak in Russian»
«Я говорю по русски» (с кавычками) — «I speak English»
«Я говорю по русски» (без кавычек) — «I speak English»

Вывод:

Если вы допускаете ошибки на письме, то автопереводчик считает, что вы говорите не на русском языке.

P.S. «Давайте жить дружно» >>> «Let us live together»

Не знаю о чём вы, хоть в кавычках, хоть без, получается одинаково: "I am writing in Russian". Просто с кавычками или без -).
"I write in Russian" у меня не получилось перевести