Thread: Всем привет от носителя языка!

Ох... Не смогла не отписаться.

Господа, поймите, что носителем языка быть мало. Нужно быть грамотным человеком. Почти безупречно грамотным. И это касается всех аспектов языка: нужно правильно писать слова, правильно расставлять знаки препинания, правильно и красиво строить предложения и, наконец, не допускать ошибок в произношении.

А сейчас мы это продемонстрируем на примере носителя языка Олега =)

"Так как русский мой родной язык я могу помогать обитателям данного форума с изучением русского"

Эх... Ну кто же начинает предложение с этого союза? Этому Вы, Олег, собрались учить иностранцев? Неправильному построению фразы? =)

Хуже этого только то, что само предложение построено ужасно. Я это называю "кехельбе-мехельбе". Почему бы не сказать так: "Поскольку являюсь носителем языка, я смогу помочь обитателям форума в изучении русского языка"? Хотя что-то я сомневаюсь, что с таким уровнем владения языка Вы сможете кому-то помочь, т.к. (заметьте, "так как" употребляется в середине предложения, а не в начале его ^^) Вам самим надо помогать в освоении русского литературного =)

"Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком"

Вона как... И как же это Вы так неплохо знаете язык? "My name is Oleg. I live in Russia. Moscow is the capital of Russia"? Так его все знают xD

А Гугл-переводчик - это не самый лучший переводчик, ага)

"Также знаком с русской культурой, что, возможно тоже будет вам инетересно"


Ну кто же начинает предложение с союза "также"? А носители языка знают, что вводные слова ("возможно" - это вводное слово, обозначает степень вероятности говорящего в предмете речи) на письме выделяются запятыми?

С русской культурой носителю языка стыдно быть знакомым. Ее надо знать =)

И... Напоследок. Перечитывайте то, что написали. Это в качестве доброго совета =)

Originally Posted by Amiticia

Ох... Не смогла не отписаться. ...

Привет, милая Amiticia!
Добро пожаловать к нам!
Спасибо за прекрасный пост и, пожалуйста, отписывайся себе на здоровье, всем на пользу! (Мы тут инетные души, и в основном на "ты", ничего?)

"...Moscow is the capital of Russia"? Так его все знают xD

Да. А некоторые еще знают, как правильно употреблять артикли (is a capital - одна из множества столиц) :P

Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком.

Гугль переводит зачастую криво. Рекомендую использовать только словарь, к примеру, Lingvo. К тому же, говорить о свободном общении в контексте автоматического переводчика, мягко говоря, некорректно.

По своему опыту перевода скажу, что использовать автоматический переводчик можно только в целях экстенсивного перевода, т.е. в случае, когда нужно перевести большой массив текста побыстрее, причем исключительно в направлении иностранный - родной, но не наоборот (про "я ботинок маленький вдвое больше чем достаточно" все слышали? =) То-то же. Мораль - на родном языке вы сможете разобрать, что робот вам напереводил, а вот на иностранном - не получится, и разбираться, что вы там имели ввиду, придется собеседнику). В целях интенсивного перевода, т.е. с упором на качество, лучше ограничиваться словарем.

Originally Posted by Amiticia

Ох... Не смогла не отписаться.

Господа, поймите, что носителем языка быть мало. Нужно быть грамотным человеком. Почти безупречно грамотным. И это касается всех аспектов языка: нужно правильно писать слова, правильно расставлять знаки препинания, правильно и красиво строить предложения и, наконец, не допускать ошибок в произношении.

А сейчас мы это продемонстрируем на примере носителя языка Олега =)

"Так как русский мой родной язык я могу помогать обитателям данного форума с изучением русского"

Эх... Ну кто же начинает предложение с этого союза? Этому Вы, Олег, собрались учить иностранцев? Неправильному построению фразы? =)

Хуже этого только то, что само предложение построено ужасно. Я это называю "кехельбе-мехельбе". Почему бы не сказать так: "Поскольку являюсь носителем языка, я смогу помочь обитателям форума в изучении русского языка"? Хотя что-то я сомневаюсь, что с таким уровнем владения языка Вы сможете кому-то помочь, т.к. (заметьте, "так как" употребляется в середине предложения, а не в начале его ^^) Вам самим надо помогать в освоении русского литературного =)

"Английский тоже неплохо знаю, но говорить свободно могу только со Google переводчиком"

Вона как... И как же это Вы так неплохо знаете язык? "My name is Oleg. I live in Russia. Moscow is the capital of Russia"? Так его все знают xD

А Гугл-переводчик - это не самый лучший переводчик, ага)

"Также знаком с русской культурой, что, возможно тоже будет вам инетересно"


Ну кто же начинает предложение с союза "также"? А носители языка знают, что вводные слова ("возможно" - это вводное слово, обозначает степень вероятности говорящего в предмете речи) на письме выделяются запятыми?

С русской культурой носителю языка стыдно быть знакомым. Ее надо знать =)

И... Напоследок. Перечитывайте то, что написали. Это в качестве доброго совета =)

А "со Google переводчиком" вам показалось нормальным, (вытерто)? xD
ТАК наезжать может только тот, кто сам абсолютно безупречен.