Мертвые души

Прошу вас, скажите куда падает ударение в следующих именах:

Феодулия Собакевич
Фемистоклюс
Алкид
Павлушка
Митяй
Миняй

(«Мертвые души»)

Феодулия Собакевич
Фемистоклюс -- не знаю
Алкид
Павлушка
Митяй
Миняй

Я бы сказала Фемистоклюс.

Спасибо!

Как перевёл на русский один знакомый американец "Души дали дуба"

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я бы сказала Фемистоклюс.

---

Нет. Фемистоклюс.
Был такой греческий полководец - Фемистокл.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я бы сказала Фемистоклюс.

---

Нет. Фемистоклюс.
Был такой греческий полководец - Фемистокл.

---

Не буду спорить. Мне показалось, что ударение просится здесь на последний слог.

А «Коробочка»?

Коробочка

Блин Гоголь навыдумывал фамилий и имён а вы теперь голову ломаете :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Alware

Блин Гоголь навыдумывал фамилий и имён а вы теперь голову ломаете :lol:

---

Но стоит труда :)

Quote:

---

Originally Posted by Alware

Блин, Гоголь навыдумывал фамилий и имён, а вы теперь голову ломаете :lol:

---

А то блин по имени Гоголь получается, однако.

Quote:

---

Originally Posted by Alware

Блин Гоголь навыдумывал фамилий и имён а вы теперь голову ломаете :lol:

---

А он ничего не навыдумывал. Имена все реальные.

Кифа Мокиевич
Мокий Кифович
:?:

Кифа Мокиевич
Мокий Кифович

P.S. Насчет "Кифа" я не уверена, такого имени вообще нет)) Но я бы сделала ударение на первый слог.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Кифа Мокиевич
Мокий Кифович

P.S. Насчет "Кифа" я не уверена, такого имени вообще нет)) Но я бы сделала ударение на первый слог.

---

Есть. Это из Библии. Это имя апостола Петра на его родном языке, арамейском. Кифа - это по-арамейски "камень", в переводе на греческий "петрос", откуда идёт русская форма "Пётр".

Тентетников
Вишнепокромов
Бетрищев
Скудронжогло
:?

А следующее из Дворянского гнезда:
Калитина
Пестова
Гедеоновский
Лаврецкий
Глафира
Коробьина
Огаркова
Апраксия

Quote:

---

Originally Posted by Арина

Тентетников
Вишнепокромов
Бетрищев
Скудронжогло*
:?

---

*ИМХО

Тентетников
Вишнепокромов
Бетрищев
Скудронжогло или Скудронжогло

Калитина
Пестова (возможны два варианта)
Гедеоновский
Лаврецкий
Глафира
Коробьина
Огаркова
Апраксия

:thanks:

Оля :lol:

I shouldn't have doubted!

Марфа Тимофеевна Пестова. Которое ударение чаще?

Quote:

---

Originally Posted by Арина

Марфа Тимофеевна Пестова. Которое ударение чаще?

---

Quote:

---

Originally Posted by Alware

Quote:

---

Originally Posted by Арина

Марфа Тимофеевна Пестова. Которое ударение чаще?

---

---

:thanks: :lol:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Скудронжогло или Скудронжогло

---

Напомнило фамилию уголовника "Железогло", который года три-четыре назад сбежал из "Бутырок" еще с двумя зеками. Он, кажется, был уроженец Молдовы. А какого происхождения такие фамилии? Это часом не смесь с тюркским словом "оглы" ("сын")? В Молдове вообще гагаузы есть.

Quote:

---

Originally Posted by Ljosha

Он, кажется, был уроженец Молдовы..

---

Cовершенно верно. Италийские корни. Отсюда и ударение. :lol2:

Quote:

---

Originally Posted by Alware

Quote:

---

Originally Posted by Ljosha

Он, кажется, был уроженец Молдовы..

---

Cовершенно верно. Италийские корни. Отсюда и ударение. :lol2:

---

Кстати, вспомнил, как была фамилия его подельника - Безотечество. Все дикторы улыбались, когда вели репортажи про этот побег и их поиск. Надо же такие яркие фамилии подобрались... Хотя сами эти товарищи были отнюдь не юмористы, конечно. Отпетые уголовники.

А, кстати, Железогло действительно гагаузская фамилия.