Thread: Гдзе

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Scrabus

Произношению на английском учат не лучше...

Все-таки русских, говорящих сносно на английском, гораздо больше, чем американцев или англичан, сносно говорящих на русском.

Русских вообще больше

Ну, как сказать-). В полной мере правильность произношения смогут оценить только native-speakers -ы.

Русских больше чем англичан, зато англоговорящих больше . При этом, количество русскоязычного населения(да и вообще русских) неуклонно падает. Скоро везде будут китайцы... :P

Я просто думаю, что фонетику английского языка освоить проще, чем русскую.

Originally Posted by Оля

Ты автор этой страницы?

Нет. Там похоже русскоязычных в числе авторов вообще нет.

Но это неправильное описание произношения. Когда так говорят на русском (в основном американцы), это звучит просто жутко. По крайней мере, для меня.

А они там отмазываются - дескать будет слишком сложно, публика не осилит, а то и просто испугаются и дальше 1 урока не пойдут. А их "ньет" и так все поймут.

Originally Posted by Оля

Я просто думаю, что фонетику английского языка освоить проще, чем русскую.

Я согласен. Я никогда не освоюсь с русским произношением.

Все-таки русских, говорящих сносно на английском, гораздо больше, чем американцев или англичан, сносно говорящих на русском.

Мы уже привыкли к тому, как говорят иностранцы. Это теперь нас никак не удивляет.

Originally Posted by basurero

Я согласен. Я никогда не освою_ русское произношение_.

Никогда не говори никогда! Хотя, чтобы хорошо освоить произношение, нужно жить в этой стране и иметь языковую практику...

Originally Posted by basurero

Originally Posted by Оля

Я просто думаю, что фонетику английского языка освоить проще, чем русскую.

Я согласен. Я никогда не освою_ с русское произношение_.

Как раз ты еще не так уж плохо говоришь.

[quote=Оля]

Originally Posted by basurero

Originally Posted by "Оля":27lf51ef

Я просто думаю, что фонетику английского языка освоить проще, чем русскую.

Я согласен. Я никогда не освою_ с русское произношение_.

[/quote:27lf51ef]
Оля, что с тобой ??!

[quote=Basil77]

Originally Posted by Оля

Originally Posted by basurero

Originally Posted by "Оля":3qdv7f0h

Я просто думаю, что фонетику английского языка освоить проще, чем русскую.

Я согласен. Я никогда не освою_ с русское произношение_.

Оля, что с тобой ??![/quote:3qdv7f0h]
Случайно "с" не стерла

Правильно - "не освою_ русское произношение_".

Originally Posted by Оля

Правильно - "не освою_ русское произношение_".

Да ты что?!!

Кстати, мне кажется, Басуреро тоже правильно написал, зря ты его исправила. Для меня его фраза звучит прекрасно. Я очень часто слышу, как люди говорят "я никогда не освоюсь с этим".

Ну Scrabus тоже исправил, как я...

В принципе basurero написал правильно, но только мне кажется, что про язык обычно говорят именно "освоить (его, язык)".

А "освоиться (с чем-то)" - значит привыкнуть с чем-то обращаться, например с компьютером (это не совсем то же самое, что "освоить компьютер"). Или еще "освоиться" значит - привыкнуть жить на новом месте. Например, "мы приехали сюда недавно, но уже освоились".

Мне так кажется.

Я думаю, что язык - учить, выучить, а усвоить новые правила. Освоить какое-то ремесло. Освоиться - привыкнуть, приспособиться к новой обстановке.

Originally Posted by Lampada

Я думаю, что язык - усвоить, также усвоить новые правила, а освоить какое-то ремесло. Освоиться - привыкнуть, приспособиться к новой обстановке.

Мне кажется, можно освоить и профессию, и язык... А "усвоить" у меня больше ассоциируется с словом "понять" (Эту и эту картины руками трогать нельзя, а ту и ту - можно. Усвоил?)
"Усвоил" - это овладел полностью.
"Освоил" - научился хорошо обращаться.
Я бы сказала: Он живет в этой стране недавно, но язык уже освоил.

Не согласна с "язык освоил", или даже "усвоил".
____________________________
Из словаря трудностей русского языка (Розенталь, Теленкова). 1981. "Русский язык":

"УСВОЕНИЕ - ОСВОЕНИЕ. Различаются значением.

Усвоение.
1. Установление привычным для себя чего-либо нового, постороннего. Усвоение новых обычаев. Усвоение хороших манер.
2. Запоминание, заучивание чего-либо хорошо понятого. Усвоение арифметических правил. Трудный для усвоения предмет.
3. Переработка организмом чего-либо поглощённого. Усвоение пищи."
Также оттуда:
"Усвоить чужие взгляды. Усвоить дурные привычки.
Усвоить грамматические правила. Усвоить существо новой теории.
Усвоить лекарство. Усвоить питательные вещества. "

Освоение.
1. Полное овладение какой-либо профессией, ремеслом и т.п. Освоение новой техники.
2. Включение в круг хозяйственной деятельности. Освоение целинных и залежных земель."

Также оттуда:
"Освоить новые методы производства. Освоить ремесло.
Освоить целинные земли. Освоить Крайний Север."

Lampada, против приведенных тобой примеров я ничего не имею, я бы сама написала "усвоение пищи", "усвоить школьный предмет" и т.п.
Но про язык чаще говорят именно "освоить", просто говорят и всё. Не веришь - спроси у Яндекса. На запрос "освоить иностранный язык" он выдает более 18 000 результатов, а на "усвоить иностранный язык" - 182 результата.

Вот еще ответ Грамоты.ру на похожий вопрос:
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=202239

Я не могу объяснить, почему, но на мой взгляд, язык, как и ремесло, нелья "усвоить" (у меня вообще это ассоциируется с каким-то перевариванием в желудке), но им можно научиться "пользоваться", т.е. освоить его.
"Усвоить грамматические правила" - корректно, потому что это можно усвоить, один раз выучив, т.е. поняв. А язык - осваивают. Как новую технику.

На самом деле, ни одно из этих слов "усвоить" или "освоить" применительно к иностранному языку я бы вообще не употребляла.
Сама себя запутала. Пойду исправлю свой пост.