Thread: Вы мою речь понимаете?

Originally Posted by Meerkat

Тогда язычный форум звучит довольно пошлый

may be in english, but not in russian. thats the curse of knowing two languages.

Originally Posted by jim

may be in english, but not in russian. thats the curse of knowing two languages.

Я уверен, что теперь я запомню.

Я уверен, я тепеть это буду помнить.

I tried to find out if it would be. Apparently not.

And thanks for the corrections, they are very welcome, because I have had no teacher and my grammar is very much based on guessing.

Хочу что-то написать опять. Я думаю, что мой русский теперь много лучше чем в Июле. Позавчера я познакомился с двумя русскими парнями, и это было возможный сообщать по-русский. Очень рад, что они изучают здесь, что я могу говорить с ними много раз ещё. Они тоже говорил, что мой акцент отличный, как русский!

Привет всем!
Пора писать здесь снова. Прочитал что-нибудь опять. Текст из учебника. Очень долго время прошло вслед последнему разу, и я послушал моя старая запись. Я чуть-чуть понимал Опять, я не практиковал, но только открыл книгу и читал.
Недавно я был в Россия два неделя. Это было очень весело заметить, что я мог обычно что-нибудь разговаривать с людьми. Я очень благодарен вам за то, что вы мне помогали всегда я здесь что-нибудь спросил. Я продолжаю изучение, конечно, но без вашего помощь моя поездка было бы труднее.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/...1%81%20001.m4a

I used Орфограммка to proof-read this text. It seems to be very nice tool, indeed. Please tell me if there are still mistakes in my text, because it is a machine anyway. Without its suggestions I never could have written "вслед последнему разу"... is there a better way to say this or is it even right? First I wrote "после последний раз", but the machine did not like the tautology.

Originally Posted by Meerkat

https://dl.dropboxusercontent.com/u/...1%81%20001.m4a

Послушал. Очень хорошо на самом деле. Только одно слово не понял. Конечно, чувствуется, что тебе ещё тяжело произносить русские слова, но это нормально. Я бы так же, если не хуже, по-английски бы читал.

Спасибо всем.

Предыдущий - вот красивое слово я забыл.

Да, это eщё тяжело... но теперь я не боюсь говорить. Да, я не беседую, например, глубоко об искусстве по-русски. Но я покупаю сигареты, билеты, рассказываю откуда я и почему я приехал в город. Это, в данный момент, очень приятно. В будущий, может быть, я лучше могу сообщать.