Quote Originally Posted by Karavanshchik View Post
Or maybe аватаре is pronounced more like аватари in Standard Russian?
correct. very close.

аватара - close to 'shwa' in Engl.
аватаре - close to e in 'pen'