Thread: russian to english transition

Originally Posted by Ramil

.... that you've tried to do smth for several times and therefore anticipate some success and in the same time you anticipate some luck in your effors but after a failure you say that your fate was not to succeed. But if you tried something once and failed you will say "Не повезло" implying that you might succeed if you try again.

- Господи! Сделай для Абрама хоть что-нибудь, он такой праведный и благочестивый. Пусть ему повезёт и он выйграет в лотерею!
- Да я не против, но пусть он хоть раз билет купит!


-----------
Такая у него судьба - ему никогда не везёт

Пусть ему повезёт, и он выиграет в лотерею!