Thread: Pimsleur question

Hey I'm a student beginning to learn Russian through the Pimsleur audio tapes and two different books (The New Penguin Russian Course and Russian for Beginners)

I have a question regarding pronunciation of "I understand" in Russian.

я понимаю

On the Pimsleur lesson, one of the speakers seems to be almost adding a 'y' sound: пон(the y sound seems to be here)маю. I was wondering what the correct pronounciation of this word is: like ponimaio (my best attempt) or more like ponyimaio?

Thanks,
Max Valenstein

http://vv.nexus.org/vv/21/vv21_21.mp3
_________________________________

Товарищ Сталин

Товарищ Сталин - Вы большой ученый,
В языкознании познавший толк,
А я простой совейский заключенный
И мой товарищ - серый брянский волк.
А я простой совейский заключенный
И мой товарищ - серый брянский волк.

За что сижу, по совести, не знаю,
Но прокуроры, видимо, правы.
И так сижу я в Туруханском крае,
Где при царе бывали в ссылке Вы.
И так сижу я в Туруханском крае,
Где при царе бывали в ссылке Вы.

И вот сижу я в Туруханском крае,
Где конвоиры строги и грубы,
Я это всё, конечно, понимаю,
Как обостренье классовой борьбы.
Я это всё, конечно, понимаю,
Как обостренье классовой борьбы.

То дождь, то снег, то мошкара над нами,
А мы в тайге с утра и до утра,
Вы здесь из искры раздували пламя,
Спасибо Вам, я греюсь у костра.
Вы здесь из искры раздували пламя,
Спасибо Вам, я греюсь у костра.

Я вижу Вас, как Вы в партийной кепке
И в кителе идете на парад,
Мы рубим лес, и сталинские щепки,
Как раньше, во все стороны летят.
Мы рубим лес, и сталинские щепки,
Как раньше, во все стороны летят.

Вчера мы хоронили двух марксистов,
Мы их не накрывали кумачом.
Один из них был правым уклонистом,
Второй, как оказалось, ни при чем.
Один из них был правым уклонистом,
Второй, как оказалось, ни при чем.

Живите ж тыщу лет, товарищ Сталин,
И как бы трудно не было бы мне
Я знаю будет много чугуна и стали
На душу населения в стране.
Я знаю будет много чугуна и стали
На душу населения в стране.

Thanks, that looks like a great resource for hearing a lot of the unfamiliar Russian sounds!

Originally Posted by mvalenstein

Thanks, that looks like a great resource for hearing a lot of the unfamiliar Russian sounds!

You are right!

Originally Posted by mvalenstein

On the Pimsleur lesson, one of the speakers seems to be almost adding a 'y' sound: пон(the y sound seems to be here)маю. I was wondering what the correct pronounciation of this word is: like ponimaio (my best attempt) or more like ponyimaio?

Correct:
ponimayu
To pronounce it as "понъимайю" (unnecessary "y" sound after the hard consonant) is a typical mistake of non-Slavic learners of Russian.