When pronouncing [йо], your tongue must be eleavated as high as possible to the hard palette.

When pronouncing [ы], your organs of speech must be almost relaxed, but there's some tension going from the back of your mouth to the middle of your mouth.