LOL. "е" in both "лес" and "весь" pronounced the same way. Also there is no "y" sound in both words. IPA is completely not suitable for Russian language. I suggest you to use the phonetic transcription system used in Russian schools.

лес [л'эс]
весь [в'эс']

The apostrophe delotes the soft consonant.