Когда Лукашенко только начинался, у него был замечательный белорусский акцент: особые шипящие, всегда твердое Р и т.п.
Постепенно он немного подправил свой выговор, всё осталось, но теперь намного ослабло. Лукашенко был председателем колхоза, а у сельских жителей белорусский акцент поголовный.
У многих жителей крупных городов он отсутствует.
Одна из теток живет в Минске. Детство провела под Витебском. В юности уехала учится в Россию. Молодость провела в Свердловске и Новокузнецке.
Щипящие и согласные у нее русские.
Интонации, некоторые словечки, могут, конечно, выдать. Но нельзя сказать, что есть какой-то акцент или особый выговор.
Сын ее родился и вырос в Минске. Его речь больше отличается.
И интонационно, и немного по выговору. Но это не характерный белорусский акцент, как у раннего Лукашенко. Просто другой выговор. Ну может, например, еще более сильное акакнье и т.п.
Ну и иногда он может брякнуть фрикативное Г.
Когда жил летом у бабушки в небольшом городе под Витебском, то различал, что речь бабушки (со смычным Г!), более правильная, чем у тёти. А у тети похоже на то, как говорят другие в городе (фрикативное Г и т.п.). Но и такая речь отличается, от того, как говорят те, кто явно из деревни, тут я услышал щипящие во всей красе. То есть произношение зависило от социальной группы.
На этом фоне язык минчан был практически правильным русским.
Интересно наблюдать за речью моей мамы, когда она говорит по телефону с Белоруссией или после очередной поездки туда. Что-то начинает меняться. Хотя она уехала оттуда в 14 лет.
Вообщем, подготовленный человек распознает жителя Белоруссии.
Когда в институте один преподаватель военной кафедры сказал 'менше', я сразу насторожился. Ну и первым делом этот майор нашел в списках нашей группы белоруса, чему страшно обрадовался. Правда наш белорус был из города Джесказган, что в Казахстане.
P.S. Лукашенко поздравляет с Новым Годом: http://youtube.com/watch?v=XBcJwG04_Vk
Вобщем, он не торопится и старается.
Итог: Произношение жителей белорусов сильно зависит от происхождения и социального статуса
P.P.S. Только заметил. В другой ветке написал "с Минка прислали", а про другой бы город бы точно написал бы "из Лондона прислали". Прорывается то, что в детстве усвоил.



LinkBack URL
About LinkBacks
.



Reply With Quote
