I know people in Minsk speak Russian, but was wondering if they have an accent, and if so how strong is it?
Printable View
I know people in Minsk speak Russian, but was wondering if they have an accent, and if so how strong is it?
Ну у Лукашенко никакого акцента не заметно, где-то у него ещо вместо ещё, ещо - ещё, но остальное всё ок
Слушал здесь - http://youtube.com/watch?v=o01RBLCZweQ
EDIT: не, у него определённо с Щ проблема, она больше на Ш похожа.
Я всегда могу определить по говору человека из Белоруссии.
net serfer - опять мимо. :lol: У Лукашенко есть акцент, и иногда довольно заметный.
Most people in Minsk don't have an accent, but some of them have one, similar to Lukashenko's - his consonants sometimes are hard, while they shuld be soft. Remember his famous phrase about how he's going to "перетряхивать парламент" which came out as "перетрахивать парламент"? (Poor Lukashenko was laughed at for months after that. :)).
Personally I don't percieve this accent as foreign, it sounds more like rural or low-class pronunciation to me.
http://youtube.com/watch?v=TyTHrc7W19I
У образованного человека акцент, местный говор не так сильно выражен, но местами заметен.
У многих минчан интонационный строй речи отличается от, скажем, московского, даже если все звуки они выговаривают точно так же.
Я конечно не из Маськвы родом, но ГДЕ у этого человека какой-то особенный, белорусский акцент? :o
Интонационный строй может отличаться даже у людей, живущих в одном городе.Quote:
Originally Posted by translations.nm.ru
Я тоже не из "Маськвы", но я явно слышу у него специфический выговор, то и дело проскакивает слово-другое, произнесенное "по-Лукашенковски".Quote:
Originally Posted by kt_81
Вариантов всего два - либо у него дефект дикции, либо это влияние фонетического строя белорусского языка. Я склоняюсь ко второму. ;)
Но для меня это именно не акцент, а своеобразный (возможно региональный) выговор. Разница есть. Например, не найдете вы в России простого русского мужика, который бы говорил с "особенным" английским акцентом. А вот таких, как Лукашенко, полно по селам сидит.
Да, Лукашенко "шч" говорит (в украинском так "щ" произносится), причём "ч" твёрдо произносит. В итоге вместо "щё" получилось "шчо".
04:41, 05:35 -- "гэкает", но чаще всё же правильно произносит
О второй записи.
По-моему, он "т" произносит своеобразно, но не везде. Может, в аналогичных белорусских словах "ц", может, это его личный "фефект фикции". Или я тоже мимо?))
Я общалась только с двумя белорусками, да и то немного. Ничего особенного не заметила.
Наверное, много белорусов слышала.Quote:
Я всегда могу определить по говору человека из Белоруссии.
А тем, кто белорусский знает, и того легче -- они ведь знают, откуда у тех или иных особенностей произношения ноги растут.
Послушала какую-то запись Лукашенко на Ютуб.
Сильнее всего заметны более твердые, чем нужно, Ч и Щ (ближе к русским Щ,Ш): оШуШаем, уЧШитель, врачШ, сплоЧонная (это все я немного утрирую, т.к. в русском языке нет букв, которыми можно было бы адекватно передать эти нюансы :))
Смягчение некоторых других согласных тоже у него не очень выходит: например, "прямо" звучит немного похоже на "прамо", и т.д.
Легкое цоканье на "т" в суффиксах "-ться", "-тся" тоже заметно, но это, скорее всего, такая манера речи (как неоторые говорят "вертисся" вместо "вертишься").
Разумеется, нельзя по Лукашенко судить обо всех остальных, и это вовсе не значит, что все белоруссы говорят с акцентом.
Абсолютное большинство из них в состоянии говорить хорошим русским языком. Я даже уверена, что и Лукашенко мог бы, если бы следил за своей речью (т.е. прилагал сознательное усилие, чтобы говорить правильно). Но ему просто по барабану. Говорит человек, как ему удобнее. А шо такого? :lol:
Опять? Мимо? Дё за дешёвые наезды? Я сказал то, что услышал из первых 1-2 минут видео с youtube. И никакого заметного акцента я не услышал, а когда услышал слова с Щ, то написал что с этим у него проблемы. Может он и говорит иногда с сильным акцентом я не слежу за его выступлениями, я говорил на основании конкретной записи.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Когда Лукашенко только начинался, у него был замечательный белорусский акцент: особые шипящие, всегда твердое Р и т.п.
Постепенно он немного подправил свой выговор, всё осталось, но теперь намного ослабло. Лукашенко был председателем колхоза, а у сельских жителей белорусский акцент поголовный.
У многих жителей крупных городов он отсутствует.
Одна из теток живет в Минске. Детство провела под Витебском. В юности уехала учится в Россию. Молодость провела в Свердловске и Новокузнецке.
Щипящие и согласные у нее русские.
Интонации, некоторые словечки, могут, конечно, выдать. Но нельзя сказать, что есть какой-то акцент или особый выговор.
Сын ее родился и вырос в Минске. Его речь больше отличается.
И интонационно, и немного по выговору. Но это не характерный белорусский акцент, как у раннего Лукашенко. Просто другой выговор. Ну может, например, еще более сильное акакнье и т.п.
Ну и иногда он может брякнуть фрикативное Г.
Когда жил летом у бабушки в небольшом городе под Витебском, то различал, что речь бабушки (со смычным Г!), более правильная, чем у тёти. А у тети похоже на то, как говорят другие в городе (фрикативное Г и т.п.). Но и такая речь отличается, от того, как говорят те, кто явно из деревни, тут я услышал щипящие во всей красе. То есть произношение зависило от социальной группы.
На этом фоне язык минчан был практически правильным русским.
Интересно наблюдать за речью моей мамы, когда она говорит по телефону с Белоруссией или после очередной поездки туда. Что-то начинает меняться. Хотя она уехала оттуда в 14 лет.
Вообщем, подготовленный человек распознает жителя Белоруссии.
Когда в институте один преподаватель военной кафедры сказал 'менше', я сразу насторожился. Ну и первым делом этот майор нашел в списках нашей группы белоруса, чему страшно обрадовался. Правда наш белорус был из города Джесказган, что в Казахстане :D .
P.S. Лукашенко поздравляет с Новым Годом: http://youtube.com/watch?v=XBcJwG04_Vk
Вобщем, он не торопится и старается.
Итог: Произношение жителей белорусов сильно зависит от происхождения и социального статуса
P.P.S. Только заметил. В другой ветке написал "с Минка прислали", а про другой бы город бы точно написал бы "из Лондона прислали". Прорывается то, что в детстве усвоил.