Thread: Can someone please help me?

I was wondering if someone could please look over this transliteration I made. I am making a sing-along version of this song. I know that usually when you transliterate from russian, you keep the unstressed "o" as "o", but because I'm making a sing-along video that focuses on pronounciation, would it be better to write the unstressed "o" as "a"?

I would appreciate any feedback Please correct all my mistakes!

Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Mi yedem, yedem, yedem v dalyokiye kraya
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Horoshiye sasedi, schastliviye druz'ya!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
Nam vesela zhivyotsya, mi pesenku poyom
А в песенке поётся о том, как мы живём!
A v pesenke poyotsya a tom, kak mi zhivyom!

Refren:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, mi vezyom s saboy kota
Чижика, собаку, петьку - забияку,
Chizhika sabaku, pet'ku - zabiyaku
Обезьяну, попугая, вот - компания какая!
Abez'yanu, papugaya, vot - kompaniya kakaya!
Вот - компания какая!
Vot - kompaniya kakaya!

Когда живётся дружно, что может лучше быть?
Kagda zhivyotsya druzhna, chto mozhet luchshe bit'?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
I ssorit'sya ne nuzhna, i mozhno vseh lyubit'!
А если нас увидит, иль встретит кто нибудь,
A yesli nas uvidit, el' vstretit kto nibud'
Друзей он не обидит, он скажет: " В добрый путь!"
Druzei on ne abidit, on skazhet: "V dobriy put'!

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Mi yehali, mi peli i s pesenkoi smeshnoi
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Vse vmeste, kak sumeli, preyehali damoy!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
Nam solnishka svetila, nas veter abveval
В пути не скучно было, и каждый напевал
V puti ne skuchna bila, i kazhdiy napeval

Originally Posted by Katina

I was wondering if someone could please look over this transliteration I made. I am making a sing-along version of this song. I know that usually when you transliterate from russian, you keep the unstressed "o" as "o", but because I'm making a sing-along video that focuses on pronounciation, would it be better to write the unstressed "o" as "a"?

I would appreciate any feedback Please correct all my mistakes!

Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Mi yedem, yedem, yedem v dalyokiye kraya
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Horoshiye sasedi, schastliviye druz'ya!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
Nam vesela zhivyotsya, mi pesenku poyom
А в песенке поётся о том, как мы живём!
A v pesenke poyotsya a tom, kak mi zhivyom!

Refren:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, mi vezyom s soboy kota
Чижика, собаку, петьку - забияку,
Chizhika sobaku, pet'ku - zabiyaku
Обезьяну, попугая, вот - компания какая!
Abez'yanu, papugaya, vot - kompaniya kakaya!
Вот - компания какая!
Vot - kompaniya kakaya!

Когда живётся дружно, что может лучше быть?
Kagda zhivyotsya druzhna, chto mozhet luchshe bit'?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
I ssorit'sya ne nuzhna, i mozhno vseh lyubit'!
А если нас увидит, иль встретит кто нибудь,
A yesli nas uvidit, el' vstretit kto nibud'
Друзей он не обидит, он скажет: " В добрый путь!"
Druzei on ne obidit, on skazhet: "V dobriy put'!

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Mi yehali, mi peli i s pesenkoi smeshnoi
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Vse vmeste, kak sumeli, preyehali domoy!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
Nam solnishka svetila, nas veter obveval
В пути не скучно было, и каждый напевал
V puti ne skuchna bila, i kazhdiy napeval

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=03

http://www.youtube.com/watch?v=c3h_6ap_z_U Тра-та-та!


Песенка друзей

Слова: Сергей Михалков

Мы едем, едем, едем
В далёкие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.

Нам весело живётся,
Мы песенку поём,
И в песенке поётся
О том, как мы живём.

Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

Когда живётся дружно,
Что может лучше быть!
И ссориться не нужно,
И можно всех любить.

Ты в дальнюю дорогу
Бери с собой друзей:
Они тебе помогут,
И с ними веселей.

Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

Мы ехали, мы пели
И с песенкой смешной
Все вместе, как сумели,
Приехали домой.

Нам солнышко светило,
Нас ветер обвевал,
В пути не скучно было,
И каждый напевал:

Красота! Красота!
Мы везём с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая —
Вот компания какая!

This song's tune reminds me of another quite popular song.
https://www.youtube.com/watch?v=boMLziTt-Hk

I correct Akan'e and add Ikan'e http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0% ... 1%8C%D0%B5

Originally Posted by Katina

Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Mi yedim, yedim, yedim v dalyokiye kraya
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Haroshiye sasedi, schastliviye druz'ya!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
Nam vesela zhivyotsya, mi pesinku payom
А в песенке поётся о том, как мы живём!
A v pesinke payotsya a tom, kak mi zhivyom!

Refren:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, mi vezyom s saboy kata
Чижика, собаку, петьку - забияку,
Chizhika sabaku, pet'ku - zabiyaku
Обезьяну, попугая, вот - компания какая!
Abez'yanu, papugaya, vot - kampaniya kakaya!
Вот - компания какая!
Vot - kampaniya kakaya!

Когда живётся дружно, что может лучше быть?
Kagda zhivyotsya druzhna, chto mozhet luchshe bit'?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
I ssorit'sya ne nuzhna, i mozhno vseh lyubit'!
А если нас увидит, иль встретит кто-нибудь,
A yesli nas uvidit, el' vstretit kto nibud'
Друзей он не обидит, он скажет: " В добрый путь!"
Druzei on ne abidit, on skazhet: "V dobriy put'!

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Mi yehali, mi peli i s pesinkoi smishnoi
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Vse vmeste, kak sumeli, preyehali damoy!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
Nam solnishka svitila, nas vetir abveval
В пути не скучно было, и каждый напевал
V puti ne skushna bila, i kazhdiy napival