Thread: Пятьдесят and шестьдесят

Am I hearing the Russians around me wrongly or is the ть in both of these silent? So they’re like / pi-di-syat / and / shis-di-syat / ?

According to the consonant mutation rules, I think if the т was next to the д then the т would mutate to д anyway (so maybe they’re / pid'-di-syat / and / shisd'-di-syat /). But maybe having the ь in between stops the mutation happening?

Thanks in advance for any help.

[п'ид'д'ис'ат]
[шыз'д'ис'ат]

второе д' можно упустить
что скажете? так нужно говорить?

Originally Posted by becksie

Am I hearing the Russians around me wrongly or is the ть in both of these silent? So they’re like / pi-di-syat / and / shis-di-syat / ?

Yes, that's how they are pronounced. Those two 'd's are just blended with each other in quick speech.

In negligent speech these [dʲ]s often disappear at all and the words are pronounced like ‘пиися́т’ and ‘шыыся́т’ or even like ‘пися́т’ and ‘шыся́т’.

In radio conversations they sometimes use полсотни instead of пятьдесят because it's easy to confuse пятьдесят и шестьдесят when there is much interference, thus 58 will be полсотни-восемь.

полсотни-восемь

Так сказать нельзя, никто не поймет вас.

Originally Posted by Maribu

полсотни-восемь

Так сказать нельзя, никто не поймет вас.

Например я прекрасно пойму, если мне скажут "полсотни". Многие люди используют выражение полста-... или полсотни-... . Хотя в последнее время я слышу это реже. Но если мы вспомним игру в лото (ту, ктотрая с карточками и бочонками) там использование "полста-..." вообще являлось обязательным правилом.

Originally Posted by Maribu

полсотни-восемь

Так сказать нельзя, никто не поймет вас.

Military use this convention in radio-conversations because if there is much interference you can easily confuse пятьдесят and шестьдесят. Полста-восемь (полсотни-восемь) = 58. Это поймет даже гражданский.

Originally Posted by Maribu

полсотни-восемь

Так сказать нельзя, никто не поймет вас.

Кантата, я ноль полсотни первый. Карту выполнил, разрешите взлет. (с) В зоне особого внимания

http://www.youtube.com/watch?v=bupbiuBIFVE
1:00

Ну, это военный сленг. Там еще и не такое услышишь.
А в обычной речи мне бы это показалось странным. По-моему, если вместо "квартира пятьдесят восемь" кто-то скажет "квартира полсотни-восемь" половина людей отправится искать №508.
Это мое женское мнение.

This is called regressive assimilation, i believe, i.e. the preceding sound becomes similar to the following one.
so, you are right, it's
pʲɪdʲdʲiˈsʲat

Пятьдесят

http://www.youtube.com/watch?v=LYX2vGIPjbs


Куплеты Бенгальского

Дамы, господа! Других не вижу здесь.
Блеск, изыск и общество — прелестны!
Сотвори Господь хоть пятьдесят Одесс —
Всё равно в Одессе будет тесно.

Говорят, что здесь бывала
Королева из Непала
И какой-то крупный лорд из Эдинбурга,
И отсюда много ближе
До Берлина и Парижа,
Чем из даже самого Санкт-Петербурга.

Вот приехал в город меценат и крез —
Весь в деньгах, с задатками повесы.
Если был он с гонором, так будет — без,
Шаг ступив по улицам Одессы.

Из подробностей пикантных
Две: мужчин столь элегантных
В целом свете вряд ли встретить бы смогли вы.
Ну а женщины Одессы
Все скромны, все — поэтессы,
Все умны, а в крайнем случае — красивы.

Грузчики в порту, которым равных нет,
Отдыхают с баснями Крылова.
Если вы чуть-чуть художник и поэт —
Вас поймут в Одессе с полуслова.

Нет прохода здесь, клянусь вам,
От любителей искусства,
И об этом много раз писали в прессе.
Если в Англии и в Штатах
Недостаток в меценатах —
Пусть приедут, позаимствуют в Одессе.

Дамы, господа! Я восхищён и смят.
Мадам, месьё! Я счастлив, что таиться!
Леди, джентльмены! Я готов стократ
Умереть и снова здесь родиться.

Всё в Одессе: море, песни,
Порт, бульвар и много лестниц,
Крабы, устрицы, акации, мезон шанте.
Да, наш город процветает,
Но в Одессе не хватает
Самой малости — театра варьете!
____________________________

Шестьдесят

http://www.youtube.com/watch?v=IGxmkliAwVo

http://vv.nexus.org/vv/44/vv44_11.mp3
http://vv.nexus.org/vv/18/vv18_12.mp3


Песенка про прыгуна в длину

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Просто - восемь сорок результат,-
Правда, за черту переступил.

Ох, приходится до дна ее испить -
Чашу с ядом вместо кубка я беру,-
Стоит только за черту переступить -
Превращаюсь в человека-кенгуру.

Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Просто - ровно восемь шестьдесят,-
Правда, за черту переступил.

Что же делать мне, как быть, кого винить -
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придется уступить
Этот титул человека-кенгуру.

Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил...
Восемь девяносто, говорят,-
Правда, за черту переступил.

Посоветуйте, вы все, ну как мне быть?
Так и есть, что негр титул мой забрал.
Если б ту черту да к черту отменить -
Я б Америку догнал и перегнал!

Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл.
Восемь пять - который раз подряд,-
Значит - за черту не заступил.