Thread: Порядок слов, интонация, логическое ударение - важные средства передачи смысла речи

Эта тема оффтопик от темы: Fyodor teaces is son anoter lesson by means of c*ess: Spirituality after passion. (Перенесено мной. Л.)
____________________________________________


Ta very muc*, as t*ey say in England, Larusja.

Да не за что as we say in Russia

W8en you say да не за что does t8e stress come on t8e 2nd word of t8e p8rase? Am I reading you correctly Larusja?

Yes, the second word is stressed.

Да не за что.png

Same phrase in English is "Don’t mention it" or "you get nothing to thank"

Как ясныы! In Britis8 Englis8 you can also say "Not at all" in response to "T8ank you", but t8at's aristocratic and some people mig8t consider it a little old-fas8ioned.

Anot8er question for you Larusja; if I were ending a sentence wit8 t8e p8rase, так мне кажется, w8at would be t8e correct intonation?

Martin, intonation in phrase "так мне кажется" can be different. It depends on context.

If you discuss about different points (object is more impotent then persons who are discussing; it's classical way) that you have this intonation:

Так мне кажется.png

But sometimes, when you don't agree with usual or the most popular point, you can stress "мне" to show that it's your own point.

Originally Posted by Larusja

Так мне кажется.png

Larusia! Thanks for sharing those intonation pictures with us! I've never seen intonation shown lake this before for different expressions. If it's possible could you please advise us where you found it that everybody can study them?
Thanks in advance!

Главное - это интонация!

"...Целью высказывания может быть сообщение, вопрос или побуждение.
В соответствии с этим предложения делятся на повествовательные, вопросительные и побудительные.
Грамматически вопросительные предложения оформляются с помощью особой, вопросительной интонации, порядка слов и вопросительных слов.
Вопросительная интонация состоит в повышении тона на слове, на которое падает логическое ударение, например:
Ты написал стихи? Ты написал стихи? Ты написал стихи?
В зависимости от места логического ударения интонация вопросительных предложений бывает восходящая, нисходящая или восходяще-нисходящая:
1)А нас пропустят?
2) Саша поет?
3) Наташа так сказала? ..." Билеты Языковедение Примерные билеты по

Интересно, почему англоязычные считают русскую интонацию монотонной? Или у меня неверная информация?

Originally Posted by Marcus

Интересно, почему англоязычные считают русскую интонацию монотонной? Или у меня неверная информация?

cuz russians got it. thei realy got it they speak dat way