Results 1 to 5 of 5

Thread: понял?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    10

    понял?

    A few days ago I listened to a Russian woman who scolded her littele daughter. When she was finished she said: понял?
    I asked myself why she said понял? and not поняла? Or maybe I misheared what she said?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Russia
    Posts
    34
    Rep Power
    7

    Re: понял?

    понял -- male
    поняла -- female
    if the woman asks to her daughter then she must say поняла, if to you then понял.
    trust no one

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: понял?

    An illiterate variant of pronunciation of "поняла" is that with the stress on the first syllable, so she could say "поняла?", and in this case the last "а" is hard to catch.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    10

    Re: понял?

    I think this is the correct explanation because I clearly heard the stress on the "o".
    И я всегда думал что правила ударения русского языка только тайна для иностранцев.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15

    Re: понял?

    May I help you with Russian?
    Quote Originally Posted by Старик
    И я всегда думал, что правила ударения русского языка [s:shz9hfwb]только[/s:shz9hfwb] тайна только для иностранцев.
    1) "Что" is a conjunction, wich connectes two parts of a sentence (you can find subject and predicate in both): и я всегда думал, что правила ударения русского языка — тайна. So, you need a comma.
    2) "Только" concern a next word.
    3) Formula "noun is a noun" is translated like "существительное — существительное" (правила — [есть=is] тайна).

Similar Threads

  1. Не понял рекламу в метро
    By SAn in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: June 30th, 2009, 08:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary