Thread: ого and eго

Originally Posted by maxmixiv

Итого - это SINGULAR GENITIVE от какова слова?

Мне кажется, здесь дело в "народной этимологии" слова. Предполагаю, что:
1) это слово происходит от существительного "итог", и поэтому должно произноситься с "г";
2) носители языка переосмыслили его как "и того", в результате чего мы имеем "в".
Если кто знает точнее, welcome.

Мне кажется, здесь дело в "народной этимологии" слова.

Вероятно, так и есть. А antwerpsupporter можно посоветовать только выучить и запомнить Итого как исключение.

Originally Posted by Throbert McGee

I love the Eleanor Roosevelt quotation in your .sig! But how would you translate it into Russian to preserve the "aphoristic/proverbial" quality?

Спасибо Элеоноре Рузвельт!
Честно говоря, не пытался переводить это на русский. Придумаем? Мой вариант: "Чай, не собака, не виляй хвостом, коли не просят.".

Originally Posted by maxmixiv

Итого - это SINGULAR GENITIVE от какова слова?

It's a personal question but I'll answer. The word is "тот".