Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Dmitry Khomichuk

Thread: Кто может мне помочь?

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Кто может мне помочь?

    Друзья!

    Я вернулся домой с праздника и начинался заниматься русском языком. Я надеюсь у Вас все хорошо.

    Вы можете помочь мне записать этот текст? (I try to say: can a native russian make a voice recording for me?)

    Спаcибо большое за потраченное вами время


    Кипр пошел на поправку

    Кипр преодолел самый тяжелый этап кризиса и "находится на стадии финансовой стабилизации", заявил министр финансов Харис Георгиадис

    По словам Хариса Георгиадиса, страна смогла избежать полного коллапса банковской системы. "Худшее для финансовой системы уже позади, Кипр вышел из опасной зоны и находится на пути корректировки финансового сектора - подчеркнул министр. Глава ведомства дал оценку ситуации спустя полгода после решения Еврогруппы о "стрижке" депозитов в двух ведущих банках страны. Один даже пришлось ликвидировать. Это было одним из условий предоставления Кипру помощи в 10 млрд. евро. Такие жёсткие меры вызвали паралич банковской системы и ввергли экономику острова в состояние свободного падения. Властям страны пришлось временно закрыть все кредитные организации, а затем ввести жесткий контроль над движением капиталов, чтобы не допустить вывода депозитов за рубеж. Эти меры, впервые введенные в ЕС, действуют по сей день, не давая банкам выполнять свои основные функции по обеспечению экономической деятельности в стране.
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Почтенный гражданин Dmitry Khomichuk's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Belarus, Hero-Fortress
    Posts
    308
    Rep Power
    11
    impulse likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Спасибо огромное !
    Иди и учи русский!

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    Я тоже послушал
    С уменьшенной скоростью воспроизведения хорошо слышна двойная "в" в слове "ввести". Рекомендую, Импульс!

    Кстати:
    вернулся и начал заниматься

    make a voice recording = надиктовать, записать звук, сделать аудиозапись
    Voice recorder = диктофон
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: July 19th, 2011, 07:14 AM
  2. помочь с переводом
    By chernoglazoi.devchonkoi in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 15th, 2011, 07:20 PM
  3. Replies: 10
    Last Post: July 7th, 2010, 09:15 PM
  4. Хочу помочь и мне нужна помощь
    By Spica in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: March 28th, 2009, 11:40 AM
  5. мне надо помочь с революцией
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: June 16th, 2003, 08:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary