Results 1 to 11 of 11

Thread: взглянуть

  1. #1
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9

    взглянуть

    I cannot get my mouth around this. vzglaNOOT. Do you hear each consonant?

    кажется, я не могу уметь хорошее произношение. vzglaNOOT. Слышат все до единого согласного звука?
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,620
    Rep Power
    31

    Re: взглянуть

    http://www.youtube.com/watch?v=8qGUnoQuZQg

    http://vv.nexus.org/vv/m06/must06_19.mp3

    Солдатская

    Я полмира почти через злые бои
    Прошагал и прополз с батальоном,
    А обратно меня за заслуги мои
    Санитарным везли эшелоном.

    Подвезли на родимый порог,
    На полуторке — к самому дому.
    Я стоял и немел, а над крышей дымок
    Подымался совсем по-другому.

    Окна словно боялись в глаза мне взглянуть,
    И хозяйка не рада солдату —
    Не припала в слезах на могучую грудь,
    А руками всплеснула — и в хату.

    И залаяли псы на цепях.
    Я шагнул в полутёмные сени,
    За чужое за что-то запнулся в сенях,
    Дверь рванул — подкосились колени.

    Там сидел за столом да на месте моём
    Неприветливый новый хозяин.
    И фуфайка на нём, и хозяйка при нём, —
    Потому я и псами облаян.

    Это, значит, пока под огнём
    Я спешил, ни минуты не весел,
    Он все вещи в дому переставил моём
    И по-своему всё перевесил.

    Мы ходили под богом — под богом войны,
    Артиллерия нас накрывала,
    Но смертельная рана нашла со спины
    И изменою в сердце застряла.

    Я себя в пояснице согнул,
    Силу воли позвал на подмогу:
    "Извините, товарищи, что завернул
    По ошибке к чужому порогу".

    Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,
    Чтоб согласье по дому ходило...
    Ну а он, б..., даже ухом в ответ не повёл,
    Вроде так и положено было.

    Зашатался некрашеный пол,
    Я не хлопнул дверьми, как когда-то, —
    Только окна раскрылись, когда я ушёл,
    И взглянули мне вслед виновато.
    ___________________________________

    A soldier's song

    Through many a battle and half the world
    Behind my unit I trudged and crawled.
    Then home they brought me, all sick and mauled,
    In a special train of the medical corps.

    In a truck they delivered me to the door
    Of my house, right on the threshold.
    I stared and was dumbstruck by what I saw:
    The smoke from the chimney seemed special.

    The windows were bent on avoiding my eye,
    And the lady inside didn't greet me as kin,
    Didn't throw herself on my breast with a cry,
    Just threw up her hands and hurried back in.

    And the dogs started baying and tugging the chain
    As I passed through the foyer's tight squeeze,
    And I stumbled on something that wasn't even mine,
    Felt the door, and went weak in the knees.

    There sat at the table, where I used to sit,
    The new man of the house, looking darkly.
    And by him was a woman and why - that was it -
    That's why the dogs were barking.

    Man alive, I thought, while I was pulling my weight
    Under fire, denied all mercy and wisdom,
    He moved things around my house in his way,
    And changed them around as it pleased him.

    While we prayed to God before every attack
    That his covering fire might not fail...
    But this deadlier blow was struck from the back,
    And it stuck in the heart like betrayal.

    I doubled up, peasant-like, with a low bow,
    I summoned all my wilt and I whispered:
    Well, excuse my mistake, I'll be going now,
    It's the wrong house, friends, it must be.

    What I meant was: May you have peace and love
    In your house, and bread in the oven...
    As for him, well, he didn't even look up,
    As though what had happened was normal.

    The floorboards swayed as though bereft,
    But I didn't slam the door as I did once -
    Only the windows opened as soon as I left,
    And gave me a guilty look from a distance.


    © de Cate & Navrozov. Translation, 1995
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by Lampada
    Солдатская
    Ух, какая классная песня!

  4. #4
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9

    Re: взглянуть

    Спасибо Лампада! Я люблю Высoцкого! Но такая грустная песня и такая великая душа!
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by Winifred
    Спасибо, Лампада!
    This comma is obligatory in Russian.

    Quote Originally Posted by Winifred
    I cannot get my mouth around this. vzglaNOOT. Do you hear each consonant?

    кажется, [s:1hv9hw4s]я не могу уметь хорошее произношение[/s:1hv9hw4s]. vzglaNOOT. [s:1hv9hw4s]Слышат все до единого согласного звука[/s:1hv9hw4s]?
    "не могу уметь" = "I can't can / I can't be able". That's wrong.

    I cannot get my mouth around this. = Я не могу это выговорить.

    Possible variants for translation of "Do you hear each consonant?" :
    Там должны быть слышны все согласные?
    Там все согласные должно быть слышно?
    Вы там слышите все согласные?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by Winifred
    I cannot get my mouth around this. vzglaNOOT. Do you hear each consonant?

    кажется, я не могу уметь хорошее произношение. vzglaNOOT. Слышат все до единого согласного звука?
    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Ru-взгляд.ogg
    Yes, all of them. Are your problems regarding with v-z or z-g ?
    Russian is tough, let’s go shopping!

  7. #7
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    9

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by vox05
    Quote Originally Posted by Winifred
    I cannot get my mouth around this. vzglaNOOT. Do you hear each consonant?

    кажется, я не могу уметь хорошее произношение. vzglaNOOT. Слышат все до единого согласного звука?
    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Ru-взгляд.ogg
    Yes, all of them. Are your problems regarding with v-z or z-g ?
    vox05, я не могу открыть этот адрес.

    vox05, I cannotopen this address.
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav

  8. #8
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    7

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by Winifred
    vox05, я не могу открыть этот адрес.

    vox05, I cannotopen this address.
    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...1%8F%D0%B4.ogg

  9. #9
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    7

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by Winifred
    I cannot get my mouth around this. vzglaNOOT. Do you hear each consonant?

    кажется, я не могу уметь хорошее произношение. vzglaNOOT. Слышат все до единого согласного звука?
    the letter "я" is pronounced in this case as "и", i.e. "взглИнуть"

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by iriroma
    the letter "я" is pronounced in this case as "и", i.e. "взглИнуть"
    You are right, but it's a vowel, not a consonant.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Почётный участник iriroma's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    128
    Rep Power
    7

    Re: взглянуть

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by iriroma
    the letter "я" is pronounced in this case as "и", i.e. "взглИнуть"
    You are right, but it's a vowel, not a consonant.
    I don't say it is a consonant. The letter "я" is composed of two sounds "j" and "a". But in this case it's differenet as it is between two consonants.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary