Кинопрокат в Украине переводят на украинский язык
Новость не нова, но все же... Вот, почитайте-ка статейку (заголовок немного отдает желтизной, но суть передана достаточно точно):
Конституционный суд Украины запретил жителям страны смотреть фильмы на русском языке
http://www.1tv.ru:80/owa/win/ort6_main. ... azdel_id=9
От себя могу добавить, что качество украинской озвучки новинок киноиндустрии часто хромает (телепереводы - другое дело! Там все на уровне, но на ТВ, очевидно, не так давят сроки).
Имеются как технические накладки (звуковые эффекты могут полностью забивать укр. дорожку), так и непрофессионализм дублеров (плохая дикция, нелепые интонации и др.) Короче, многие жалуются, что ни черта не разобрать. :?
Самое неприятное, что собираются "переводить" и российские картины. Это уж ни в какие ворота... Вместо голосов любимы актеров придется слушать какие-то козлетоны... :| Еще и в вольном переводе.
Re: Кинопрокат в Украине переводят на украинский язык
Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
... Самое неприятное, что собираются "переводить" и российские картины. Это уж ни в какие ворота... Вместо голосов любимы актеров придется слушать какие-то козлетоны... :| Еще и в вольном переводе.
Сочувствую. На русском канале иногда бывает русский поверх английского. Неужели не будет взрыва негодования у народа? Всё-таки ещё недостаточно времени, чтобы русский подзабылся.
Re: Кинопрокат в Украине переводят на украинский язык
Quote:
Originally Posted by Lampada
Сочувствую. На русском канале иногда бывает русский поверх английского. Неужели не будет взрыва негодования у народа? Всё-таки ещё недостаточно времени, чтобы русский подзабылся.
Думаю, никакого взрыва негодования не будет, все повздыхают, поохают, да и успокоятся. Даже в Восточной Украине, что бы не говорилось в этой статье, народ по-прежнему будет ходить в кинотеатры. А что делать? Регион русскоязычный, но украинский все понимают. Привыкнут.
Больнее всего это "борьба" за мову ударит по Крыму (мне как крымчанке обидно вдвойне). В Крыму народ точно не пойдет на украинскую озвучку. Считай, уничтожили одним махом крымский кинопрокат. И не могут в Киеве этого не понимать. Специально, что ли, из вредности? Неприятно.