Thread: Кинопрокат в Украине переводят на украинский язык

Новость не нова, но все же... Вот, почитайте-ка статейку (заголовок немного отдает желтизной, но суть передана достаточно точно):
Конституционный суд Украины запретил жителям страны смотреть фильмы на русском языке
http://www.1tv.ru:80/owa/win/ort6_main. ... azdel_id=9

От себя могу добавить, что качество украинской озвучки новинок киноиндустрии часто хромает (телепереводы - другое дело! Там все на уровне, но на ТВ, очевидно, не так давят сроки).
Имеются как технические накладки (звуковые эффекты могут полностью забивать укр. дорожку), так и непрофессионализм дублеров (плохая дикция, нелепые интонации и др.) Короче, многие жалуются, что ни черта не разобрать.

Самое неприятное, что собираются "переводить" и российские картины. Это уж ни в какие ворота... Вместо голосов любимы актеров придется слушать какие-то козлетоны... Еще и в вольном переводе.

Originally Posted by gRomoZeka

... Самое неприятное, что собираются "переводить" и российские картины. Это уж ни в какие ворота... Вместо голосов любимы актеров придется слушать какие-то козлетоны... Еще и в вольном переводе.

Сочувствую. На русском канале иногда бывает русский поверх английского. Неужели не будет взрыва негодования у народа? Всё-таки ещё недостаточно времени, чтобы русский подзабылся.

Originally Posted by Lampada

Сочувствую. На русском канале иногда бывает русский поверх английского. Неужели не будет взрыва негодования у народа? Всё-таки ещё недостаточно времени, чтобы русский подзабылся.

Думаю, никакого взрыва негодования не будет, все повздыхают, поохают, да и успокоятся. Даже в Восточной Украине, что бы не говорилось в этой статье, народ по-прежнему будет ходить в кинотеатры. А что делать? Регион русскоязычный, но украинский все понимают. Привыкнут.

Больнее всего это "борьба" за мову ударит по Крыму (мне как крымчанке обидно вдвойне). В Крыму народ точно не пойдет на украинскую озвучку. Считай, уничтожили одним махом крымский кинопрокат. И не могут в Киеве этого не понимать. Специально, что ли, из вредности? Неприятно.

Если кинопрокатчики не идиоты, то русские фильмы будут субтитровать. Вообще, как я читал, в мире мало где фильмы дублируют, в основном используют субтитры.

The headline is typically Russian:
Конституционный суд Украины запретил жителям страны смотреть фильмы на русском языке

Конституционный суд не запретил жителям страны смотреть фильмы на русском языке.

"...в том числе и российские должны быть переведены либо субтитрированы на украинский..."

И это решение только касается кинотеатры, да?

Если украинцы хотят смотреть фильмы на русском языке дома (то есть на видео или DVD), или по российским телеканалам, то им можно. Итак конституционный суд не запретил им смотреть фильмы на русском языке. Просто нельзя в кинотеатрах :P

Хорошо, хватило ума не переозвучивать советские фильмы. Хотя, я бы посмотрел Бриллиантовую руку на мове. =))))) Хоть и непонятно, но ржачно. =)

Gromozeka, мои соболезнования. Но надеюсь, что люди не будут сидеть сложа руки, а будут бороться с этим произволом. Те же владельцы кинотеатров: могут же они подать судебные иски за многомиллионный ущерб, причиняемый им действиями киевских властей? Куда-нибудь в европейские органы, например?

Я один раз видел отрывок из Санта-Барбары на украинском языке. Когда один из персонажей обратился к отцу "Слухай, Батько", это звучало настолько смешно и как-то неуместно, что дальше я просто не мог смотреть.

Originally Posted by translations.nm.ru

Если кинопрокатчики не идиоты, то русские фильмы будут субтитровать. Вообще, как я читал, в мире мало где фильмы дублируют, в основном используют субтитры.

Скорее всего, так и будет.
Однако, в новостях уже мелькало, что какой-то российский фильм не допущен к прокату (название не помню, потом, может, найду), т.к. не успели сделать дубляж на укр. (субтитры тоже не успели), т.к. реально заниматься этим негде.

Originally Posted by TATY

The headline is typically Russian:
Конституционный суд Украины запретил жителям страны смотреть фильмы на русском языке

Yeah, and your comment is typically Uktainian. "Смотрите дома, кто вам мешает!", да?
Ты, наверное, не в курсе, что разница между просмотром фильм на ДВД и посещением кинотеатра весьма существенна. В кинотеатр ходят за атмосферой и ради большого экрана. Дома ты этого не получишь. К тому же, далеко не у всех здесь есть ДВД-плееры.

А поскольку у нас сейчас просто нет отечественных студий и нет специалистов для озвучивания фильмов, это значит, что часть фильмов НЕВОЗМОЖНО будет посмотреть в кинотеатре ни на русском, ни на украинском, ни с субтитрами, ни без. Их просто не допустят к прокату и украинская публика о них не узнает.

Это называется "И себе не гам, и другому не дам". Типичный украинский подход в отношении русского языка.

Originally Posted by BappaBa

Хорошо, хватило ума не переозвучивать советские фильмы. Хотя, я бы посмотрел Бриллиантовую руку на мове. =))))) Хоть и непонятно, но ржачно. =)

Я когда-то видела "Служебный роман" на украинском. Прикольно. Но ждешь знакомой фразы (ведь многие фильмы у нас растасканы на цитаты), а фразы этой нет. Какое-то странное ощущение.

Но обычно телефильмы идут просто с субтитрами, т.к. нет ни времени, ни смысла, ни свободных спецов для полноценной переозвучки старых советских фильмов. И слава богу.

Originally Posted by Ramil

Я один раз видел отрывок из Санта-Барбары на украинском языке. Когда один из персонажей обратился к отцу "Слухай, Батько", это звучало настолько смешно и как-то неуместно, что дальше я просто не мог смотреть.

Знаешь, некоторые сериалы и мультсериалы на укр. озвучены качественнее, чем на русском. "Друзья", например. Была возможность сравнить. Перевод точнее, язык свободнее, шутки смешнее.

Или, например, все в один голос заявляют, что укр. "Симпсоны" лучше русских (не сравнивала ), а Альф на украинском считается почти что классикой - на русском народ просто отказывается его смотреть (возможно, играет роль и некий забавный колорит, который придает Альфу укр. озвучка).

Хотя тут речь идет, конечно, не о том, на каком языке "лучше", а о том, что одни люди постарались, вложили в перевод душу, а другие сделали тяп-ляп.

Originally Posted by Scorpio

Но надеюсь, что люди не будут сидеть сложа руки, а будут бороться с этим произволом.

Да ну, бороться... Рынку легче подстроится. Будут субтитры, будет больше кина для дома, лишние кинотеатры отомрут.

Originally Posted by Юрка

Да ну, бороться... Рынку легче подстроится. Будут субтитры, будет больше кина для дома, лишние кинотеатры отомрут.

Ну вот, проблема в том, что "лишними" могут оказаться все. А "вымирание" трудно назвать хорошей стратгией рыночного приспособления.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Ramil

Я один раз видел отрывок из Санта-Барбары на украинском языке. Когда один из персонажей обратился к отцу "Слухай, Батько", это звучало настолько смешно и как-то неуместно, что дальше я просто не мог смотреть.

Знаешь, некоторые сериалы и мультсериалы на укр. озвучены качественнее, чем на русском. "Друзья", например. Была возможность сравнить. Перевод точнее, язык свободнее, шутки смешнее.

Или, например, все в один голос заявляют, что укр. "Симпсоны" лучше русских (не сравнивала ), а Альф на украинском считается почти что классикой - на русском народ просто отказывается его смотреть (возможно, играет роль и некий забавный колорит, который придает Альфу укр. озвучка).

Хотя тут речь идет, конечно, не о том, на каком языке "лучше", а о том, что одни люди постарались, вложили в перевод душу, а другие сделали тяп-ляп.

С переводами не всё так просто. Иногда для дубляжа или закадровой озвучки приобретаются права на фильм, который уже переведён с языка оригинала, например фильм англоязычный, а дубляж в нём, к примеру, французский. Двойной перевод получается. А происходит это потому, что 1) это дешевле, 2) иногда это незаконно и правообладатели вообще не в курсе.

Я один раз переводил текст, изначально написанный по-немецки, затем переведённый на китайский, а затем китаец перевёл это дело на английский. Вот с этого "английского" я и переводил на русский.
Вполне обычным явлением были предложения, не содержащие ни одного глагола, несвязные конструкции, совершенно дикие термины и пр.

Originally Posted by Scorpio

Ну вот, проблема в том, что "лишними" могут оказаться все. А "вымирание" трудно назвать хорошей стратгией рыночного приспособления.

В России тоже много лишних кинотеатров. Они превратились в казино, выставки, рынки. Кого-то снесли. Выжили самые продвинутые. А капиталу пофиг где получать свою маржу. Уйдут туда, где можно заработать. Конфликтовать с властью - себе дороже.

Originally Posted by gRomoZeka

Знаешь, некоторые сериалы и мультсериалы на укр. озвучены качественнее, чем на русском.

Я не могу ничего с собой поделать, но для меня украинский намертво связан с Грищенко из Зеленого фургона. =) Не могу его без смеха слушать. =)

Кто любит ходить в кинотеатры и слушать оригинальную речь - это да, их затронет). Остальным всё-равно думаю будет-). Особенно тем, кто не киноман и кому новинки фильмов побоку).

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by gRomoZeka

Знаешь, некоторые сериалы и мультсериалы на укр. озвучены качественнее, чем на русском.

Я не могу ничего с собой поделать, но для меня украинский намертво связан с Грищенко из Зеленого фургона. =) Не могу его без смеха слушать. =)

Хе, я прекрасно тебя понимаю. У нас у самих в школе ходили всякие дурацкие стишки и шуточки, например (произносилось преувеличенно экспрессивно):
- Д'Артаньян, поїхали до Парижу.
- Та не хочу!
- А чого?
- Та мене хлопцi кардинала шукають.
Повторялось это тыщу раз и все равно вызывало гомерический хохот. :P

А сейчас пожила в Харькове, пообтерлась, уже не смешно. Привычка. Теперь когда смотрим с мамой фильм на украинском, мама хихикает, а я иногда даже не пойму, над чем. Нормально же звучит!

Приблизительно вот так:

Да, высший класс...