Thread: Все-таки они приняли закон против сирот.

Originally Posted by Throbert McGee

"We don't really want these kids, but YOU can't have them, either."


P.S. By the way, even though собака на сене is literally "dog in the hay," in English we invariably say "a dog in the manger." (I think "manger" would be ясли (для сена)?? At least, Google Image seems to support this.)

There's one more relevant proverb: Назло маме отморожу уши - Cutting off the nose to spite the face


Meanwhile, one of the arguments of the law's approvers was bad paretns were not enough punished. Let's see the statistics about all the Russina kids adopted into US.

Год	Имя (латинскими буквами указано новое имя)	Приговор
1996	Константин Шлепин (David Polreis, Jr.)	Приемная мать, Рене Полрейс, приговорена к 18 годам заключения
1998	Logan Higginbotham	Приемная мать, Лаура Хиггинботам, в рамках сделки со следствием признала себя виновной в непреднамеренном убийстве и была приговорена к 1 году заключения
2000	Виктор Сергеевич Тулимов (Viktor Alexander Matthey)	Оба приемных родителя приговорены в конечном счете к 10 годам заключения
2001	Jacob Lindorff	Приемная мать, Хэзер Линдорф, приговорена к 6 годам, ее муж получил 4 года условно и 400 часов общественных работ
2002	Никита Хоряков (Zachary Higier)	Наталья Хиджиер, приемная мать, признала себя виновной в непредумышленном убийстве и была приговорена к 2,5 годам заключения
2002	Maria Anastasia Bennett	Сюзан Беннет, приемная мать, признала себя виновной в убийстве по неосторожности и была приговорена к 3 годам заключения
2002	Kelsey Hyre	Приемный отец, Джеральд Хайр, приговорен к 16 годам заключения за то, что в приступе ярости швырнул ребенка на пол, что привело к параличу. Его жена получила 2 года за сокрытие улик и жестокое обращение с ребенком
2003	Алексей Васильевич Гейко (Alex Pavlis)	Ирма Павлис, приемная мать, приговорена к 12 годам заключения за непредумышленное убийство
2003	Дмитрий Сергеевич Исланкулов (Liam Thompson)	Приемная мать, Эми Томпсон, приговорена к 14 годам, ее муж Гэри получил 15 лет за подвергание ребенка опасности и непредумышленное убийство
2003	Jessica Albina Hagmann	Патрис Хагманн, приемная мать, приговорена к условному сроку и еще двум отложенным срокам по 5 лет
2005	Денис Урицкий (Dennis Gene Merryman)	Оба приемных родителя, Донна и Сэмюель Мерримен*, были приговорены к 22 годам заключения без права досрочного освобождения. * Нельзя не отметить злую иронию судьбы, давшей такую фамилию убийцам (Merryman означает "веселый, радостный человек")
2005	Виктория Валерьевна Баженова (Nina Hilt)	Приемная мать, Пегги Хилт, приговорена к 19 годам заключения
2008	Николай Емельянцев	Приемная мать, Кимберли Емельянцева, была признана виновной в убийстве и приговорена к 15 годам заключения
2009	Иван Скоробогатов	Супруги Крэйвер получили минимальный срок заключения, 16 месяцев, поскольку к моменту приговора просидели в тюрьме почти 2 года, лишились своего дома, всех накоплений и работы, а также второго усыновленного ребенка

Год	Имя (латинскими буквами указано новое имя)	Приговор
1996	Константин Шлепин (David Polreis, Jr.)	Приемная мать, Рене Полрейс, приговорена к 18 годам заключения
1998	Logan Higginbotham	Приемная мать, Лаура Хиггинботам, в рамках сделки со следствием признала себя виновной в непреднамеренном убийстве и была приговорена к 1 году заключения
2000	Виктор Сергеевич Тулимов (Viktor Alexander Matthey)	Оба приемных родителя приговорены в конечном счете к 10 годам заключения
2001	Jacob Lindorff	Приемная мать, Хэзер Линдорф, приговорена к 6 годам, ее муж получил 4 года условно и 400 часов общественных работ
2002	Никита Хоряков (Zachary Higier)	Наталья Хиджиер, приемная мать, признала себя виновной в непредумышленном убийстве и была приговорена к 2,5 годам заключения
2002	Maria Anastasia Bennett	Сюзан Беннет, приемная мать, признала себя виновной в убийстве по неосторожности и была приговорена к 3 годам заключения
2002	Kelsey Hyre	Приемный отец, Джеральд Хайр, приговорен к 16 годам заключения за то, что в приступе ярости швырнул ребенка на пол, что привело к параличу. Его жена получила 2 года за сокрытие улик и жестокое обращение с ребенком
2003	Алексей Васильевич Гейко (Alex Pavlis)	Ирма Павлис, приемная мать, приговорена к 12 годам заключения за непредумышленное убийство
2003	Дмитрий Сергеевич Исланкулов (Liam Thompson)	Приемная мать, Эми Томпсон, приговорена к 14 годам, ее муж Гэри получил 15 лет за подвергание ребенка опасности и непредумышленное убийство
2003	Jessica Albina Hagmann	Патрис Хагманн, приемная мать, приговорена к условному сроку и еще двум отложенным срокам по 5 лет
2005	Денис Урицкий (Dennis Gene Merryman)	Оба приемных родителя, Донна и Сэмюель Мерримен*, были приговорены к 22 годам заключения без права досрочного освобождения. * Нельзя не отметить злую иронию судьбы, давшей такую фамилию убийцам (Merryman означает "веселый, радостный человек")
2005	Виктория Валерьевна Баженова (Nina Hilt)	Приемная мать, Пегги Хилт, приговорена к 19 годам заключения
2008	Николай Емельянцев	Приемная мать, Кимберли Емельянцева, была признана виновной в убийстве и приговорена к 15 годам заключения
2009	Иван Скоробогатов	Супруги Крэйвер получили минимальный срок заключения, 16 месяцев, поскольку к моменту приговора просидели в тюрьме почти 2 года, лишились своего дома, всех накоплений и работы, а также второго усыновленного ребенка

Originally Posted by mishau_

There's one more relevant proverb: Назло маме отморожу уши - Cutting off the nose to spite the face

Or in this case, perhaps, it's more like "cutting off the noses of Russian orphans in order to spite the U.S. Congress."

I thought your phrase по принципу "раз Америка бомбит Сирию, мы разбомбим Воронеж" seemed very apt, too. I can't think of an English equivalent, but I guess one could say "If the Soviets invade Afghanistan, the U.S. will bomb Seattle," or something like that. It sounds very Kubrickian!