Printable View
Ну вот, набросились на меня :) . Всё равно не поверю, что французский был, что называется, native tongue для большинства. Да, в светском обществе одно время было модно на нём говорить, а пользоваться русским считалось своего рода моветоном, но это поветрие продолжалось не так уж и долго (лет 50 вроде).
Конечно нет. Кроме нескольких сотен светского общества и снобов, остальные говорили по-русски. В "Войне и мире" Ростовы говорят дома по-русски, над Кутузовым в свете смеются за плохой французский, опять же Долохов, Давыдов, и этот... которого играл Лановой. =)Quote:
Originally Posted by Basil77
Ну да. А до того (при Петре) немецкий был в этом качестве. [s:3gksgtc8]А разгадка одна — безблагодатность.[/s:3gksgtc8] Это говорит не о том, что русского не было вобще, но что он был плохо предназначен для общения на высокообразованные материи. Не было соответствующего словарно-понятийного аппарата, наработанной системы идиом и норм, поэтому приходилось пользоваться импортной продукцией. И вот на рубеже 18-19 веков народ взялся за ум, закатал рукава и сформировал, наконец, бета-версию культурного РЯ, очередные патчи которой стресс-тестируются до сих пор. А все, что было написано до того, читается сейчас с большим напрягом.
Можно подумать, что современные французы или англичане могут без напряга читать неадаптированных Ларошфуко или Шекспира.Quote:
Originally Posted by it-ogo
Короче, народ, давайте жить дружно! :druzja: :friends: (Еще не хватало нам друг с другом гавкаться.) Я вот, честно говоря, по-украински ни бум-бум. Хоть и кажется, что похоже на русский, а попробуй сказать что-нибудь - посмешищем станешь. :wall:
Хорошо если только посмешищем. =))))Quote:
Originally Posted by Crocodile
Quote:
Приехал русский на Западенщину, нужно ему от вокзала до аэропорта на автобусе доехать. Подходит он к дедку и спрашивает:
- Дед, а где здИсь останИвка?
- Не останивка, а зупынка, а ты, москалику, вже приихав...
Да вроде тут никто и не ссорится, так - обычная дружеская перепалка. :) Я, когда на Украину приезжаю, постоянно в такие ввязываюсь, при этом поддерживая со всеми оппонентами отличные отношения. :beer:Quote:
Originally Posted by Crocodile
Не говори. Я вот вроде без проблем украинский понимаю и даже фразу в голове могу построить, и вроде представляю, как она должна звучать, но когда я в итоге её произношу, все знакомые хохлы ухохатываются над моим москальским выговором. :cry:Quote:
Я вот, честно говоря, по-украински ни бум-бум. Хоть и кажется, что похоже на русский, а попробуй сказать что-нибудь - посмешищем станешь. :wall:
Это наш русско-украинский национальный вид спорта. "Sruch". :DQuote:
Originally Posted by Basil77
Да, там по ссылке можно много чего интересного найти на тему. Например такие вот познавательные материалы:
http://img214.imageshack.us/img214/3713/yyyki.jpg
http://img401.imageshack.us/img401/8016/ykr.jpg
Зачод по битардингу.Quote:
Originally Posted by Ramil