Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 32

Thread: Russian Products

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Cardiff, Wales, UK
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Russian Products

    I've been shopping at my local pound store and have returned home with 3 Russian Products (I bought them to spend the afternoon tranlslating them). This is very exciting because you seldom see anything ni Russian in the UK. I as curious to know whether these products actually appear on the shelves in russia (one is madе in Germany, another in USA and the other in UK). I have "Comet" чистящий и дезнфицирующий порошок с хлоринолом" "пиф-паф" ant-killer and "Super Bruno" chocolates with a curious advert on it "лотто купи и выиграй!" Has anyone seen these before?
    She-Ra, Princess of Power

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    You can buy "Comet" in every Russian shop which sells such stuff. I didn't hear about other products.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    "Комет" - это который "и микробы убивает"?
    Хотя я лично считаю, что микробы одушевленные.

    I also have seen this "пиф-паф". Many insects-killers are made in Germany, as I think.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Cardiff, Wales, UK
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    I am very pleased that at least one of these is a genuine Russian product. Propp, я не понимаю слова "одушевленные" я простю (Have I used the correct cases and expressions?)

    спасибо!
    She-Ra, Princess of Power

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    I meant when you say "убивает микробы" then микробы are not animated, but when you say "убивает микробов" you mean they are animated. A woman in TV-ad used to say "Комет и микробы убивает", when I personally would say "микробов".

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    Talking of the killing of microbes, does anyone know more about the green stuff зелёнка that gets put on children's knees after they have fallen and scraped them? It is never used over here, and I wonder what it is and how good the stuff is...

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    На пузырьке зелёнки написано "Раствор бриллиантового зелёного".

    Статья из энциклопедии:
    БРИЛЛИАНТОВЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ - основной трифенилметановый краситель, антисептическое средство; применяют в виде водных или спиртовых растворов для смазывания кожи при ее заболеваниях и повреждениях.

    Что такое трифенилметан, я не знаю.

  8. #8
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    Three russian products... one is madе in Germany, another in USA and the other in UK...
    ????
    Кр. -- сестр. тал.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Antwerp Zoo
    Posts
    212
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Propp
    На пузырьке зелёнки написано "Раствор бриллиантового зелёного".

    Статья из энциклопедии:
    БРИЛЛИАНТОВЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ - основной трифенилметановый краситель, антисептическое средство; применяют в виде водных или спиртовых растворов для смазывания кожи при ее заболеваниях и повреждениях.

    Что такое трифенилметан, я не знаю.
    О спасибо Пропп!!! теперь уже знаю имя предмета . Трвфенилметан звучит немножко как удобрение какое то. У нас прежде использовали меркурохром для коленок, значит все дети ходили с краснымы коленками. Надо было быть наоборот: у коммунистов красные коленки...

  10. #10
    Ger
    Ger is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Russia, Siberia (Omsk, Norilsk)
    Posts
    80
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by garmonistka
    Quote Originally Posted by Propp
    На пузырьке зелёнки написано "Раствор бриллиантового зелёного".

    Статья из энциклопедии:
    БРИЛЛИАНТОВЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ - основной трифенилметановый краситель, антисептическое средство; применяют в виде водных или спиртовых растворов для смазывания кожи при ее заболеваниях и повреждениях.

    Что такое трифенилметан, я не знаю.
    О спасибо Пропп!!! теперь уже знаю имя предмета . Трвфенилметан звучит немножко как удобрение какое то. У нас прежде использовали меркурохром для коленок, значит все дети ходили с краснымы коленками. Надо было быть наоборот: у коммунистов красные коленки...
    А йод-лучше. Ходите с желтыми коленками!
    Хочешь "попасть" в Америку - запишись в Ракетные войска.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Here in Australia I often buy Russian "морс" ("mors", a kind of berry juice) "Чудо-ягода" (wonder-berry) by Wimm-Bill-Dann. It is sold in common supermarkets, not (only) in Russian shops. It's really good, better than any local (tetrapacked) berry juice.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  12. #12
    Ger
    Ger is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Russia, Siberia (Omsk, Norilsk)
    Posts
    80
    Rep Power
    12
    Я читал, что когда-то давно, в кока-колу добавляли кокаин. Иногда мне кажется, что это делают и сейчас.

    И не только в кока-колу и пепси-колу, но и в их клоны - бывшие "Тархун" и "Байкал". Как только их начинаешь пить, оторваться очень тяжело. Как наркотическая зависимость какая-то. Покупаешь и покупаешь их.

    Причем это точно закономерность какая-то. Три раза начинал пить, случайно где-нибудь бутылку прикупал, и всё, пошло -поехало.

    Хочешь "попасть" в Америку - запишись в Ракетные войска.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Ger
    Я читал, что когда-то давно, в кока-колу добавляли кокаин. Иногда мне кажется, что это делают и сейчас.

    И не только в кока-колу и пепси-колу, но и в их клоны - бывшие "Тархун" и "Байкал". Как только их начинаешь пить, оторваться очень тяжело. Как наркотическая зависимость какая-то. Покупаешь и покупаешь их.

    Причем это точно закономерность какая-то. Три раза начинал пить, случайно где-нибудь бутылку прикупал, и всё, пошло -поехало.

    Когда-то давно добавляли. Сейчас добавляют кофеин (абсолютно точно). КОКУ не добавляют (ты головой подумай! кто её сейчас будет добавлять, когда даже марихуану запрещают?) Если бы добавляли, я бы попробовал, чисто для прикола.

  14. #14
    Ger
    Ger is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Russia, Siberia (Omsk, Norilsk)
    Posts
    80
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Propp
    Quote Originally Posted by Ger
    Я читал, что когда-то давно, в кока-колу добавляли кокаин. Иногда мне кажется, что это делают и сейчас.

    И не только в кока-колу и пепси-колу, но и в их клоны - бывшие "Тархун" и "Байкал". Как только их начинаешь пить, оторваться очень тяжело. Как наркотическая зависимость какая-то. Покупаешь и покупаешь их.

    Причем это точно закономерность какая-то. Три раза начинал пить, случайно где-нибудь бутылку прикупал, и всё, пошло -поехало.

    Когда-то давно добавляли. Сейчас добавляют кофеин (абсолютно точно). КОКУ не добавляют (ты головой подумай! кто её сейчас будет добавлять, когда даже марихуану запрещают?) Если бы добавляли, я бы попробовал, чисто для прикола.
    Ну вообще!
    Я ж просто забыл смайлик поставить, после упоминания о кокаине. Прекрасно отдаю себе отчет, что кокаин бы сразу обнаружили, если бы его добавляли.

    А по поводу марихуаны. Были у меня два знакомых наивных пробователя марихуаны.
    БЫЛИ, а теперь их нет .... Допробовались.
    Хочешь "попасть" в Америку - запишись в Ракетные войска.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ger
    И не только в кока-колу и пепси-колу, но и в их клоны - бывшие "Тархун" и "Байкал".
    Какие еще клоны? Это совершенно разные вещи. И "Тархун", и "Байкал" просто на порядок лучше любой колы. Да и "бывшие" не вполне. По крайней мере год назад в Черноголовке их неплохо делали (а остальные, и правда, дешевые подделки).
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  16. #16
    Ger
    Ger is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Russia, Siberia (Omsk, Norilsk)
    Posts
    80
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Zeus
    Quote Originally Posted by Ger
    И не только в кока-колу и пепси-колу, но и в их клоны - бывшие "Тархун" и "Байкал".
    Какие еще клоны? Это совершенно разные вещи. И "Тархун", и "Байкал" просто на порядок лучше любой колы. Да и "бывшие" не вполне. По крайней мере год назад в Черноголовке их неплохо делали (а остальные, и правда, дешевые подделки).
    Почему "бывшие"? Да потому что их вкус стал сильно походить на коку и пепси.
    Раньше все-таки у них был другой вкус.
    На этикетках написано, что теперь они делаются подразделением Коки (или Пепси, забыл) в России. Во всяком случае в Омске и Новосибирске продаются именно такие.
    Хочешь "попасть" в Америку - запишись в Ракетные войска.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Да, теперешний "Тархун" какой-то слишком химический, а "Байкал" слишком водяной.
    Ger: А как они допробовались? Физиологически или административно-юридически?

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Я же говорю, что единственный нормальный "Тархун" и "Байкал" я пил только из Черноголовки (в Москве, по крайней мере). Стоит, кстати, дороже Кока-Колы и продается в стеклянных бутылках. Он действительно похож на настоящий. Всё остальное - крашеная вода. Засудить бы их за дискредитацию названия.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  19. #19
    Ger
    Ger is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Russia, Siberia (Omsk, Norilsk)
    Posts
    80
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Propp
    Да, теперешний "Тархун" какой-то слишком химический, а "Байкал" слишком водяной.
    Ger: А как они допробовались? Физиологически или административно-юридически?
    До смерти. Начали с нее, а закончили всякой другой фигней, героин и т.п.
    Хочешь "попасть" в Америку - запишись в Ракетные войска.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Ну, значит не она всё-таки виновата. Кто же их просил переходить на героин?

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary