Thread: Кризис как норма жизни

Hello there!
I'm reading an article (http://www.novayagazeta.ru/data/2008/71/15.html) on the economic crisis in Russia and I can't decide whether it is really subtle or really strange but there's something I don't understand and I hope you can give me your opinion (It's not a problem of understanding the language, but the meaning behind it, so I put the topic here, I hope it's okay...)
First, the journalist speaks about the "hedonistic relation to life" the Russians are supposed to have had these last years, about a boom in consumption, but I thought that, except for a few privileged people, Russians's standard of living was quite low...
Then, there's the title: it says : "Кризис как норма жизни" but does that mean the Russians think that crises are part of their life or that they should see them this way? From what I read, it seems to be the second option, but I thought that, since there has already been a crisis in the 90's, and that since then the economy was not in such a great shape, there should be no reason for Russians to deny the "reality" of the crisis, as the journalist puts it...
So, can you understand the meaning of the article? because I can't and it really annoys me

Originally Posted by Locturne

Hello there!
I'm reading an article (http://www.novayagazeta.ru/data/2008/71/15.html) on the economic crisis in Russia and I can't decide whether it is really subtle or really strange but there's something I don't understand and I hope you can give me your opinion (It's not a problem of understanding the language, but the meaning behind it, so I put the topic here, I hope it's okay...)
First, the journalist speaks about the "hedonistic relation to life" the Russians are supposed to have had these last years, about a boom in consumption, but I thought that, except for a few privileged people, Russians's standard of living was quite low...

Not quite. There "average" standard of living is probably a bit lower than in Western Europe or North America, but it is much higher than it was even a decade ago, and there's an emerging middle class with a lot of disposable income and fairly easy access to cheap credit (at least until recent events). "Hedonistic relation to life" is a reference to the theory that Russians' recent memories of the financial collapses in the 90s when the majority saw their life savings wiped out makes them inclined to live for today and to spend what they earn rather than save for a rainy day. I don't know whether there's anything in that but I've read the theory plenty of times.

Originally Posted by Locturne

Then, there's the title: it says : "Кризис как норма жизни" but does that mean the Russians think that crises are part of their life or that they should see them this way? From what I read, it seems to be the second option, but I thought that, since there has already been a crisis in the 90's, and that since then the economy was not in such a great shape, there should be no reason for Russians to deny the "reality" of the crisis, as the journalist puts it...
So, can you understand the meaning of the article? because I can't and it really annoys me

I think some of it doesn't seem to make sense partly because you are missunderstanding the Russian economy. Far from being in bad shape ever since the last crisis, it's been enjoying a huge boom for the last 7 or 8 years with growth of around 10% per year (thanks mostly to sky high oil prices, but also because it was starting from an unnaturally low base in the first place).

The general thrust of the article isn't that your average Russian can't accept the seriousness of the crisis, but rather that the authorities are downplaying the crisis because they have constructed a political structure that really isn't suited to dealing with this sort of thing.

At least that's how I read it.

Originally Posted by scotcher

The general thrust of the article isn't that your average Russian can't accept the seriousness of the crisis, but rather that the authorities are downplaying the crisis because they have constructed a political structure that really isn't suited to dealing with this sort of thing.

At least that's how I read it.

The general thrust of the article is that Russians should not think of a crisis as it's either an accidental trouble or the government's fault. Like in any market economy, crisises are to become a part of Russian life. However, during the last decade many Russians have begun feeling that they will always work little and earn enough to buy good things. But the governmnet seems they don't inform the people on that, so the two sides continue to live with an illision that life is generally good while cricises are just annoying accidents. The article says the both players (the government and pepole) have to look upon the situation realisticly.

Thank you both for your answers, everything is crystal clear now
I'm glad I got to learn about this "hedonistic theory".. (actually, I saw some polls on the website of the Levada center which seem to confirm it)
Anyway, I should go and learn a little about Russian economy

Это конечно шутка, но с долей шутки. ))


(сие эссе подхвачено на просторах бескрайнего интернeта)

(Может и баян)

20 причин, почему русским не страшен кризис

1. В то время как западные банки и компании банкротятся из-за невозможности взыскать долги, русские используют такие штуки, как vzaimozachet, schetchik и utyug...

2. В то время как западные банки давали кредит под 4%, невозврат кредитов от небольшого числа заемщиков приводил банки к банкротству, русские банки тупо закладывали все риски и давали под 25%.

3. В то время как западные компании демонстрировали липовую прибыль, чтобы выглядеть хорошо перед инвесторами, российские всеми способами стремились ее спрятать и zanykat". Пока западные компании будут показывать убытки, русские будут просто "доставать заначки".

4. В то время как западные компании наращивали долги и теперь не знают,что с ними делать, русские поддерживают инфляцию минимум 15% в год, которая постоянно обесценивает все долги и делает их общий объем относительно незначительным.

5. Русские при каждом падении фондового рынка применяют следующий прием: выпивают бутылку водки, делают широкий жест рукой сверху вниз и говорят волшебные слова: "Nu i fig s nim!". Это помогает им перенести любые падения, включая падение собственного тела под тяжестью выпитого.

6. В то время как все страны-экспортеры углеводородов хватаются за голову, наблюдая падение мировых цен на энергоносители, русские намерены тупо компенсировать свои убытки повышением внутренних цен на газ и неснижением цен на бензин.

7. В то время, как западные потребители из-за кризиса сокращают покупки, русские достают деньги из-под подушки и увеличивают покупки еды и выпивки, объясняя это тем, что кризис надо "otmetit"" и "obmyt""!

8. Русским не надо задумываться о том, каким будет соотношение доллара и евро: они все покупают в Китае.

9. В отличие от западных людей, которые с ужасом наблюдают развитие мирового кризиса, русские связывают с кризисом все свои тайные надежды - а вдруг цены на жилье, автомобили и путевки в Турцию упадут?

10. Западный кризис для русских бизнесменов - это великолепная возможость купить в Европе "Бентли" за 1/3 цены и продать его дома за 1,5 цены.

11. В то время как западные правительства решают, кому из компаний и банков-банкротов давать финансовую помощь, а кому - не давать, русские тупо слили деньги в несколько связанных с государством банков, а те их элементарно zazhali. Таким образом, русские надеются только на себя.

12. В то время, как западные люди из-за кризиса экономят на путешествиях, русские намерены потратить последние деньги на путевки в Турцию, и там компенсировать свои расходы увеличением количества выпитого и съеденного в ресторанах системы "haliava vse vklucheno".

13. В то время как большинство западных граждан психологически безоружны перед кризисом, поскольку он подсознательно ассоциируется с потерей денег, а потеря денег - с невозможностью посещения ресторана "Макдональдс", русские имеют такой инструмент выживания, как datcha, где выращивают kartoshka, kapusta и luk, а также осуществляют процесс, называемый "gnat" samogon".

14. В то время, как западные потребители развивают программы энергосбережения, экономя каждый киловатт-час и каждую гигакалорию тепла, русские потирают руки: они уверены, что на сэкономленные деньги Запад сможет покупать газ по более высоким ценам, а сэкономленный на западе газ они смогут сжечь у себя, ne zamorachivayas" всяким там энергосбережением.

15. В то время, как все развивающиеся страны напуганы оттоком капитала, русские радуются, что теперь количество денег уменьшилось, и можно спокойно купить "майбах" и дом в элитном поселке без многомесячной очереди.

16. В то время, как наши бизнесмены ломают голову, как убедить профсоюзы согласиться на массовые увольнения и стыдятся обречь массу людей на безработицу, русские просто ставят профбоссу yaschik vodki, и решают vopros за 5 минут. При этом уволенные используют такой инструмент, как haltura, который, как ни странно, позволяет им зарабатывать больше, чем до увольнения и не платить при этом налоги.

17. Благодаря кризису русским удалось в разы уменьшить масштабы коррупции: теперь никто не просит у чиновников участки под застройку.

18. Русские считают, что кризис пришел из Америки, и при этом, как ни странно, продолжают скупать доллары. Или это банки массово скидывают доллары населению по завышенному курсу? В общем, их не поймешь...

19. В то время как весь мир снижает цены, потому что кризис, и терпит из-за этого убытки, русские повышают цены, потому что кризис, и получают из-за этого дополнительную прибыль.

20. Это все, что я хотел сказать Вам, сэр, по итогам 30-часовой беседы с русскими бизнесменами в бане по принципу "vodka bez piva dengi na veter". Позвольте мне подвести итог, сэр: русским не страшен мировой кризис, который мы специально устроили, отказавшись от золотого стандарта, развязав руки бюрократам из Федеральной резервной системы и раздув военные расходы. Потому что русские - сами по себе кризис, и если надо, они сами кому хочешь его устроят. Возможно, сделанные мной наблюдения несколько Вас расстроили, поскольку спутали все наши карты. Однако, позвольте посоветовать Вам не расстраиваться, и применить универсальный принцип, описанный мною в пункте 5. На этом я, с Вашего позволения, удаляюсь на национальную медицинскую процедуру, называемую "utrenni opohmel".