Printable View
Добрый вечер.
Я нашёл кого баловать.
Здесь запятой нет, значит, кого дополнение и глагола найти и глагола баловать. Если я правильно понимаю её, фраза переводится как "I found someone to spoil". Вот мой вопрос: как писать такую же фразу, если в ней второй глагол непереходный? Например, перевести на русский "I found someone to love and trust" с тем же оборотом.
Я даже не хочу пробовать, так как всякая проба будет ошибичной, насколько ошибочным быть возможно.
Спасибо.
Я нашел кого баловать.Quote:
Originally Posted by Zubr
Я нашел кого побаловать.
Я нашел кому доверять.
Я нашел кого любить и кому доверять.
Я нашел кому довериться.
Я нашел кого полюбить. - This one sounds odd, or rather it only implies vexation whereas the other examples can have their literal meaning, that is you really found someone.
More examples:
Я нашел о чем с ней поговорить.
Я нашел к кому пойти сегодня вечером.
Я нашел чем забить гвоздь.
Он нашел когда прийти! (эта фраза выражает досаду, т.е. человек пришел не вовремя)
А если во фразе есть обстоятельство, которое относится к обоим частям, то всё-таки так оно и будет? Например, ставится ли запятая в «Сегодня я и уберу свою комнату(,) и вычищу её»?Quote:
Originally Posted by Оля
Значит, есть такое правило, по которому нельзя употребить местоимение прежде чем поставить существительное, на которое оно указывает?Quote:
Originally Posted by Оля
Спасибо за примеры. Они отвечают на первый вопрос, а вот один из них ставит новый.
Я нашёл кого любить и кому доверять.
Здесь кого и кому указывают на одного человека, не так ли? Нельзя не задаться вот вопросом: а как перевести "I found someone to love and someone to trust", то есть, второй человек не то, что первый?
Да, запятая нужна.Quote:
Originally Posted by Zubr
Хотя слово "вычищу" тут плохо звучит. Комнату не "вычищают" и даже не "чистят". Её именно убирают. Или убираются в комнате.
Честно говоря, насчет правил я совершенно не в курсе. :oops:Quote:
Значит, есть такое правило, по которому нельзя употребить местоимение прежде чем поставить существительное, на которое оно указывает?Quote:
Originally Posted by Оля
Я нашёл кого любить и кому доверять может значить и то, и другое, в зависимости от контекста.Quote:
Спасибо за примеры. Они отвечают на первый вопрос, а вот один из них ставит новый.
Я нашёл кого любить и кому доверять.
Здесь кого и кому указывают на одного человека, не так ли? Нельзя не задаться вот вопросом: а как перевести "I found someone to love and someone to trust", то есть, второй человек не то, что первый?
Вообще-то допускается, но в обычной речи этого лучше избегать, поскольку такие предложения звучат неестественно. Хотя в литератуте и поэзии эта неестественность может быть только наруку автору. Самый распространённый вариант такого использования -- местоимение "она" взамен слова "женщина", и "он" взамен "мужчина". Но возможны и другие варианты.Quote:
Originally Posted by Zubr
Она была во всем права -
И даже в том, что сделала.
А он сидел, дышал едва,
И были губы белые.
И были черные глаза,
И были руки синие.
И были черные глаза
Пустынными пустынями.
http://www.bard.ru/cgi-bin/mp3.cgi?id=22.19Quote:
Originally Posted by Звездочёт
Стихи, музыка, исполнение - Михаил Анчаров
Она была во всём права -
И даже в том, что сделала.
А он сидел, дышал едва,
И были губы белые.
И были чёрные глаза,
И были руки синие.
И были чёрные глаза
Пустынными пустынями.
Пустынный двор жестоких лет,
Пустырь, фонарь и улица.
И переулок, как скелет,
И дом подъездом жмурится.
И музыка её шагов
Схлестнулась с подворотнею,
И музыка её шагов -
Таблеткой приворотною.
И стала пятаком луна,
Подруга полумесяца,
Когда потом ушла она,
А он решил повеситься.
И шантажом гремела ночь,
Улыбочкой приправленным.
И шантажом гремела ночь,
И пустырем отравленным.
И лестью падала трава,
И местью встала выросшей.
И ото всех его бравад
Остался лишь пупырышек.
Сезон прошёл, прошёл другой -
И снова снег на паперти.
Сезон прошёл, прошёл другой -
Звенит бубенчик капелькой.
И заоконная метель,
И лампа - жёлтой дынею.
А он всё пел, всё пел, всё пел,
Наказанный гордынею.
Наказан скупостью своей,
Устал себя оправдывать.
Наказан скупостью своей
И страхом перед правдою.
Устал считать улыбку злом,
А доброту - смущением.
Устал считать себя козлом
Любого отпущения.
Двенадцать падает.
Пора! Дорога в темень шастает.
Двенадцать падает. Пора!
Забудь меня, глазастого!
Теперь всё ясно, кроме одного: «Комнату не "вычищают" и даже не "чистят".»
You mean you don't clean your room, sweep out dust, this kind of things? Или это значение уже в том, что значит глагол убрать?
Of course I DO clean my room! :DQuote:
Originally Posted by Zubr
It's just that the verbs "вычищать" and "чистить" are not used for that in Russian (well, at least in common, usual contexts). In some contexts you can use it, for example, "Она вычистила всю комнату, вытерла там каждую пылинку, вылизала всё до блеска!", but this is casual and 'emotional'... As a set phrase, as a separate phrase, "вычистить комнату" doesn't sound good. It would mean, anyway, that the room was VERY muddy.
Почистить зубы.
Чистить уши.
Чистить картошку.
Чистить серебро.
Чистить медную кастрюлю.
Почистить реестр.
Начистить голенищи сапог, медные пуговицы.
Вычистить грязь из раны.
Прочистить трубы.
Счистить снег с крыши.
Всё записал, спасибо.
У меня ещё один вопрос к этой теме. Во фразах вроде «Я нашёл кого баловать» местоимение кого -- дополнение к второму глаголу. А вероятно оно может быть и субъектом, не так ли?
I found someone to help me with my roof. Я нашёл кто будет помогать мне с крышей.
I found someone to accompany me on my walk. Я нашёл кто составит компанию на прогулку.
Правильно?
Да, ты правильно понял. Только "составит компанию на прогулку" плохо звучит. Можно сказать "я нашел кто пойдет со мной гулять". Или "я нашел кто составит мне компанию, когда я пойду гулять / пойду на прогулку".Quote:
Originally Posted by Zubr
Я нашёл, кто составит [мне] компанию на прогулке.Quote:
Я нашёл кто составит компанию на прогулку.
Subject = подлежащее.Quote:
Originally Posted by Zubr
Я нашёл [того], кто будет помогать мне с крышей.
Я нашёл [того,] кого [я буду] баловать.
Не уверен насчет запятых. :)
А-а-а-а-а. Я знал... ведь это калька! :wall:Quote:
Originally Posted by ит-ого
Спасибо всем.