Thread: Я заблудилась и я потерялась - какая разница?

Я заблудилась и я потеряла - какая разница?

заблудиться - to lose one's way, to get lost, to go astray

потерять - to lose (a thing) "I have lost the key".

Можно также потерять путь, или мысль, правильно?

Originally Posted by Valda

Можно также потерять путь, или мысль, правильно?

Ага.

"Потерять путь" sounds weird in spoken Russian, because that's a bit poetic. If you lost the way, you should say "я заблудилась" or "я сбилась с пути". "Потерять путь" makes sense when you say about your life etc in a poetic or philosophic way. Or when writers describe metaphorical roads and so on.

Originally Posted by Valda

Я заблудилась и я потеряла - какая разница?

Надо было спросить: "Я заблудилась и я потерялась - какая разница?", так как это более близкие слова.

Yes, you're right. Valda still doesn't understand the reflexive verbs concept.

Заблудиться = I don't know where I should go. I've lost my way.
Потеряться = No one can find me. I've disappeared.

Some examples:

Заблудиться в лесу / в незнакомом районе города
Заблудиться в трёх соснах (saying) = To get lost where no one else can lose their way.

Где твой мобильник? Он потерялся в лесу (= Я потерял его в лесу).
Аааааа, помогите, милиция! У меня ребёнок пошёл гулять и потерялся.

Also: Затеряться = потеряться among something.
Он вышел из вагона метро и затерялся в толпе пассажиров.
Твой отчёт затерялся где-то в бумагах на столе.

Thanks for the replies

Originally Posted by Paul G.

Yes, you're right. Valda still doesn't understand the reflexive verbs concept.

почему ты такой вредный сегодня...чай еще не выпил?

I know the reflexive verb concept.... it just that I wasn't sure how to MAKE it reflexive. Yes you usually add -ся but not always, there are exceptions, and I wasn't sure if потерялась is a word because I was with my iPhone when I posted this, so I just left it "unreflexive" since it's anyway irrelevant to the crux of my query. But I don't wanna make the thread about that now, though thank you for the sharp observation :P The thread has fulfilled its purpose.

В добавление:

Когда его поставили перед фактами, он совсем потерялся, не знал, что сказать.

Потерять голову

Интересно, что те, кто переводит американские фильмы, тоже не знают, чем отличаются "потерялись" и "заблудились". Очень часто используют "потерялись", когда надо бы "заблудились".

Originally Posted by Полуношник

Интересно, что те, кто переводит американские фильмы, тоже не знают, чем отличаются "потерялись" и "заблудились". Очень часто используют "потерялись", когда надо бы "заблудились".

Тоже? Тоже как кто?

Полуношник
Я думаю это непринципиально. Может быть это поэтическое какое-то искривление языка, я терпимо к этому отношусь, понятно ведь. Например, заблудившийся ребёнок может подойти к полицейскому и сказать "дяденька, я потерялся" - может такое быть? - Может.
Хотя звучит не совсем правильно, конечно.

Originally Posted by Valda

Тоже? Тоже как кто?

Как Юрка.

I think as a more general and simpler rule we should agree that заблудиться is usually your own fault; while потеряться usually implies that... you relied on something/someone, you were helpless/passive from the beginning, etc., so the latter word is usually used for litte kids, pets, inanimate objects.

Sure the real situation is more complex, but as a starting point, it suffices.