Results 1 to 4 of 4

Thread: эффектный выход

  1. December 2nd, 2009, 08:23 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    эффектный выход

    Что такое эффектный выход?
    Заранее спасибо большое!

    Гол нападающего "Атланты" Ильи Ковальчука, забитый при добивании после эффектного выхода один на один с вратарем, так раздосадовал защитника "Флориды", что тот решил со всей силы треснуть клюшкой по штанге ворот.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 2nd, 2009, 08:38 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: эффектный выход

    эффектный is "showy" here

    There is a sport term, "выход один на один" which means that a forward appears one-on-one with a goalkeeper.
    Also, you can say, "вывести кого-л. один на один с вратарем", that is "to make a pass which puts smb in the one-on-one position".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 2nd, 2009, 10:36 PM #3
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: эффектный выход

    эффектный - производящий "эффект" на зрителя. Эффектный выход может быть и у актёра, выходящего на сцену. Значение то же.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 3rd, 2009, 07:27 AM #4
    starrysky
    starrysky is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    385
    Rep Power
    11

    Re: эффектный выход

    Quote Originally Posted by Оля
    эффектный is "showy" here
    А ещё можно 'spectacular'.
    Alice: One can't believe impossible things.
    The Queen: I dare say you haven't had much practice. When I was your age, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Could someone please say вход and выход
    By andrewsco in forum Audio Lounge
    Replies: 6
    Last Post: December 20th, 2005, 01:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary